ЗАТРАГИВАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• afectadas
• planteadas
• involucrado
• abordados
• afectados
• afectada
• afectado
• involucrados
• cuestión
• affected

Примеры использования Затрагиваемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации были рассмотрены и сгруппированы по затрагиваемым в них темам.
Se procedió a revisar las recomendaciones y se agruparon de acuerdo a las temáticas aludidas.

По разным затрагиваемым районам в пределах одной страны могут представляться, при их наличии, разные показатели.
Los indicadores también pueden ser diferentes de una zona afectada del país a otra, según su disponibilidad.

Однако мы хотели бы сделать несколько замечаний по некоторым темам, затрагиваемым в этом докладе.
No obstante, deseamos formular algunas observaciones sobre algunos de los temas que aborda este informe.

Как только эта конвенция начнет применяться к" затрагиваемым государствам", статья 6 все равно будет для них обязательной.
Una vez que el convenio sea aplicable al" Estado interesado", el artículo 6 le vinculará en todo caso.

Делегация представила обновленную информацию по вопросам, затрагиваемым вышеупомянутыми рекомендациями.
La delegación facilitó información actualizada sobre las cuestiones de que trataban las recomendaciones mencionadas.

Обсуждение в формате дискуссионной группы, преследующее цель дать возможность высказаться лицам, инфицированным или затрагиваемым ВИЧ/ СПИДом.
Mesa redonda para dar voz a las personas que viven o están afectadas por el VIH/SIDA.

Эти положения взаимосвязаны с вопросом о милитаризации, затрагиваемым в статье 30 Декларации.
Esas disposiciones están interrelacionadas con la cuestión de la militarización que se aborda en el artículo 30 de la Declaración.

Однако по сей день Гана не сообщила о своей местной интеграционной политике ни в УВКБ, ни затрагиваемым лицам.
Sin embargo, hasta la fecha Ghana no había comunicado su política de integración local al ACNUR ni a las personas interesadas.

Сингапур выступал по вопросам существа, затрагиваемым в докладе о нарушении прав рабочих- мигрантов, на другом форуме.
Singapur se ha referido en otro foro a las cuestiones sustantivas del informe sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias.

Данное государство также должно подключиться к переговорам по вопросам прав человека, затрагиваемым в проекте резолюции.
El Estado también debe entablar negociaciones sobre las cuestiones de derechos humanos mencionadas en el proyecto de resolución.

Необходимо проводить консультации с затрагиваемым населением и обеспечивать его всестороннее участие в любых процессах перемещения и переселения.
En todo proceso de reubicación y reasentamiento debe consultarse a la población afectada y hacerla participar plenamente.

Вопрос о гражданстве должен быть, по-видимому, рассмотрен совместно с вопросом, затрагиваемым в пункте 2 статьи 42.
La cuestión relativa a la pertinencia de la nacionalidad debe estudiarse conjuntamente con la cuestión planteada en el párrafo 2 del artículo 42.

Дополнительная информация по вопросам, затрагиваемым в настоящем разделе, содержится в документе E/ CN. 17/ 1998/ 6/ Add.
En el documento E/CN.17/1998/6/Add.2 figura información adicional sobre las cuestiones examinadas en esta sección.

Рекомендовать всем средствам массовой информации распространять больше информации по вопросам, затрагиваемым в Факультативном протоколе.
Aliente a todos los medios de comunicación a difundir información sobre las cuestiones tratadas en el Protocolo Facultativo.

По всем включенным в данный закон или затрагиваемым в нем вопросам применяется равный подход без различия по признаку пола.
Todas las materias que forman parte de esta ley o se ven afectadas por ella están basadas en la igualdad de trato, sin ninguna distinción de género.

Он разъяснил позицию ЕС по этому вопросу, поскольку это образование считает себя затрагиваемым регионом и одновременно крупным донором.
Explicó la posición de la UE al respecto, porque ésta se consideraba como una región afectada y como un donante importante al mismo tiempo.

Предложение по полномасштабному проекту оказания помощи затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в мониторинге процесса осуществления Конвенции и Стратегии.
Full-size project proposal for assistance to affected country Parties in monitoring the implementation of the Convention and The Strategy.

Он вправе ходатайствовать об ответственности лиц, нарушающих права ребенка, в том числе и по вопросам, затрагиваемым Протоколом.
Está facultado para solicitar la responsabilidad de las personas que hayan cometido infracciones de los derechos del niño, en particular en cuestiones abarcadas por el Protocolo.

И наконец, в соответствии с положениями пункта 5 затрагиваемым государствам следует предусмотреть разумный срок для осуществления прав, предусмотренных в пунктах 1 и 2.
Por último, a tenor de lo dispuesto en el párrafo 5, los Estados involucrados concederán un plazo razonable para el ejercicio de los derechos establecidos en los párrafos 1 y 2.

В комментарии отмечается, что информация, которая должна предоставляться населению, по объему должна быть такой же, что и информация, предоставляемая потенциально затрагиваемым государствам.
Como sugiere el comentario, la información que se ha de suministrar debe tener el mismo alcance que la que se dará a los Estados a los que se podría afectar.

Комитет высказывает замечания по затрагиваемым в обзорном докладе вопросам в том случае, если они имеют отношение к вопросам, уже рассматриваемым на предмет освещения в его общем докладе.
La Comisión se refiere a las cuestiones tratadas en ese informe si se relacionan con asuntos ya considerados para su inclusión en su informe general.

Статья 6 также применяется при всех видах правопреемства государств, за исключением объединения, когда государство- правопреемник остается единственным" затрагиваемым государством".
El artículo 6 se aplica también a todos los casos de sucesión de Estados, excepto la unificación, en la que el Estado sucesor sigue siendo el único" Estado interesado".

В статье 5 предусматривается, что затрагиваемым государствам" следует" без неоправданной задержки принять законодательство, касающееся гражданства и других связанных с ним вопросов.
En el artículo 5 se dispone que cada Estado involucrado“debería” adoptar sin dilación injustificada medidas legislativas y otras medidas necesarias en materia de nacionalidad y cuestiones conexas.

Документ с изложением вариантов политики, направленной на оказание требуемой поддержки затрагиваемым странам- Сторонам в выполнении их обязательств по Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Policy options paper on the support required in meeting the obligations of affected country Parties under the United Nations Convention to Combat Desertification.

Реформы должны обеспечить расширение возможностей для реального доступа развивающихся стран- традиционных, а также новых экспортеров- применительно к затрагиваемым товарам.
Las reformas deberían garantizar un aumento de las oportunidades de acceso efectivo de los países en desarrollo(tanto exportadores tradicionales como los nuevos exportadores) para los productos de que se trata.

Комиссия считает необходимым прямо заявить, что затрагиваемым государствам следует принять законодательство, которое" соответствовало бы положениям настоящих проектов статей".
La Comisión considera necesario declarar explícitamente que la legislación que deberán adoptar los Estados involucrados habrá de ser" compatible con las disposiciones del presente proyecto de artículos".

Сотрудники Представителя оказывают помощь в подготовке справочной информации по вопросам, затрагиваемым на дневных брифингах, и отвечают на последующие запросы корреспондентов.
Los colaboradores del Portavoz contribuyen en la preparación de la información básica sobre las cuestiones planteadas en las reuniones informativas del mediodía y contesta a las preguntas de los corresponsales.

Также требуется информация об альтернативной цели, с которой будут использоваться земля или жилище, а также подлинное рассмотрение альтернативных вариантов, предложенных затрагиваемым населением.
También es necesaria la información relativa al destino distinto que ha de darse a la tierra o vivienda, y una verdadera consideración de las alternativas propuestas por la población afectada.

Здесь мы сосредоточим наше внимание на вопросе предоставления затрагиваемым лицам гражданства государств- преемников, возникших в результате отделения частей территории бывшей дуалистической монархии.
Nos centraremos ahora en la concesión a las personas interesadas de la nacionalidad de los Estados sucesores surgidos de la separación de diversas partes del territorio de la antigua monarquía dualista.

Была рассмотрена возможность включения ссылок на конкретные программы межправительственных и правительственных организаций, относящихся к вопросам, затрагиваемым в принципах и руководящих положениях.
Durante el debate se trató de la posibilidad de incluir referencias a determinados programas de organizaciones intergubernamentales y gubernamentales relativos a las cuestiones planteadas en los principios y directrices.