Примеры использования Zasažené на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A stabilizujte všechny zasažené sekce.
И стабилизировать уже затронутые секции.Je zasažené jenom hrdlo, což není žádný důležitý orgán.
Nespálím celé pole, jen zasažené časti.
Jestli má zasažené vnitřnosti, není nic, co bychom mohli udělat.
Если кишки проколоты, мы ничего не сможем сделать.Ve skutečnosti ale rostliny, zasažené elektřinou.
Tohle je obvod zasažené oblasti tak, jak vypadal dnes odpoledne.
Это- схема( контур) инфицированной области от этого полдня.Potřeboval jsem se dostat z kempu do zasažené vesnice.
Мне надо было добраться из лагеря до деревни, что была под ударом.Obličej, krk a hruď nejsou zasažené. Trochu napuchlá, protože byla ve vodě.
Pohotovostní služba stále nachází toxiny čtvrt míle od zasažené oblasti.
Velikost oblasti zasažené bleskem závisí na vlhkosti půdy a intenzitě výboje.
Размер пораженного участка зависит от влажности почвы и ударных интенсивности.Zajišťujeme jídlo, léky, podporu do Latinské Ameriky nejvíce zasažené válkou a chudobou.
Мы обеспечиваем едой, лекарствами, поддержкой латиноамериканцев, сильнее всего пострадавших от войны и бедности.A všechny zasažené objekty pomalu získají svou normální váhu a řízeně sestoupí k zemi.
И все попавшие под влияние объекты медленно достигнут их нормальной массы и спустятся на землю в контролируемом падении.Samozřejmě pouze vizuálně( tkáň zůstala zelená), veškeré zasažené buňky byly okamžitě zcela mrtvé.
Конечно, только визуально( ткани остаются зелеными), все пораженные клетки были немедленно полностью мертв.Některé nad-letálně zasažené rostliny mohou ještě nějaký čas přežívat( vykazovat známky života, tj. látkovou výměnu).
Некоторые более смертельно пораженные растения могут выжить в течение некоторого времени( показывать признаки жизни, т. е. обмен веществ).Které se nacházejí daleko od významných přístavů a měst,bývají zpravidla chudší a méně zasažené stávajícím hospodářským růstem.
Расположенные вдалеке от главных портов и городов,обычно более бедные и менее воодушевленные недавним экономическим ростом.Červův náklad obsahoval: změnu textu zasažené webové stránky na následující: HELLO!
Полезная нагрузка червя позволяла ему делать следующее:Заменять содержимое страниц на пораженном сайте на следующую фразу: HELLO!Měl by také zvýšit své nouzové úvěrové limity,aby více sloužil jako věřitel poslední záchrany pro rozvojové státy zasažené finančním úderem.
МВФ также следует увеличить свои чрезвычайные кредитные линии для того, чтобывыступать в роли кредитора последней инстанции для развивающихся стран, попавших под удар финансового кризиса.Vlny samozřejmě pokračují dál, ale elektřinou jsou zasažené a poškozené nejvíc rostliny, které přesně v okamžiku dopadu následného impulsu tvořily popisovaný obrazec.
Волны, конечно, продолжить, но электричество, наиболее пострадавших и поврежденных растений, точный момент удара были описаны последующие формы импульса.Zatímco vy bohyně chřadnete v Hypnově království, já jsem tu už před skřivanem, abych viděl Hélia vystrkovat hlavu s jedinou výhodou,že slunce není zasažené ubývajícím světlem.
Пока вы, богини, томитесь в царстве Гипноза, Я встаю засветло, чтоб засвидетельствовать, как Гелиос высовывает голову И единственная моя выгода в том,что солнце еще не заражено убывающим светом.Díky němu můžou být zasažené kořenové systémy rostlin, v závislosti na variabilitě elektrického odporu půdy a podzemních vrstev, opět často i poměrně přesně do kruhu.
Благодаря этому могут быть затронуты корневых систем растений, в зависимости от изменчивости электрического сопротивления почвы и грунтовых слоев, опять же часто относительно точно в круг.Pro léčbu závažných případů stavu lékař může předepsat kortikosteroidy, stejně jako antibiotika, aby se boj proti infekci způsobuje bakterie, v případě,že oblasti zasažené ekzém nakazí.
Для лечения тяжелых случаев состояния врачи могут назначать оральные кортикостероиды, а также антибиотики для борьбы с инфекцией- бактерий, в случае,если заражена районе, пострадавшем от экземы.Jediný efekt, který způsobuje pozorovatelnost zasažené plochy na snímku vlevo, je znatelný rozdíl v natočení praporcového listu směrem k zemi v důsledku oslabení, povadnutí.
Единственный эффект, который вызывает видимость в пострадавших районах V roce 2007 Angelina spolu s ekonomem Gene Sperlingem založila organizaci Education Partnership for Children of Conflict,která dotuje vzdělávací programy pro děti zasažené přírodními nebo člověkem způsobenými katastrofami.
В 2007 году Джоли и экономист Джин Сперлинг основали Education Partnershipfor Children of Conflict для детей, пострадавших от техногенных или природных катастроф.Buď jak buď, v recesí zasažené části globální ekonomiky je Amerika první zemí, kde stimulace z veřejných prostředků vedla k dostatečné míře soukromých investic a růstu, umožňující fiskální konsolidaci.
В любом случае, Америка- это первая страна из пострадавшей от рецессии части мира, где государственные стимулы привели к достаточному уровню частного инвестирования и экономического роста, чтобы стало возможным проведение фискальной консолидации.Naposledy své obavy z finančních rizik, jež si svět chystá do budoucna, vyjádřila nahlas tento měsíc Banka pro mezinárodní platby( BIS) sídlící ve Švýcarsku.„Všechny země zasažené finanční krizí… prošly velice prudkým zpomalením,“ říká BIS o nedávné minulosti.
В этом месяце Банк международных расчетов( BIS) со штаб-квартирой в Швейцарии был последним учреждением, выразившим вслух обеспокоенность по поводу финансового риска, который, как кажется,мир подготавливает сам себе в будущем.« Все страны, пораженные финансовым кризисом… пережили очень резкое замедление темпов роста»,- говорит BIS о недавнем прошлом.Z jiných pokusů je možné stanovit, že po průchodu vysoce nadletálních dávek částmi rostlin, které nemají přímo význam pro fotosyntézu a rozmnožování, v případě lipnicovitých například části stébla, i v celém jeho průměru,mohou veškeré buňky v takové zasažené části rostlin zcela odumřít.
Из других экспериментов можно определить, что после прохождения высоких доз nadletálních части растений, которые непосредственно не относящихся к фотосинтезу и воспроизводства, например, в случае соломинку lipnicovitých, и на протяжении всей своей диаметре,может все клетки в пораженной части такого растения полностью погибают.Klíčovým problémem při financování investic do infrastruktury v rozvíjejících se ekonomikách je skutečnost, že mnoho komerčních bank( zejména evropských), které se na nich v minulosti významně podílely, se od té doby stáhlo- a je nepravděpodobné, že se vrátídříve, než vyspraví své účetní bilance zasažené krizí a nashromáždí kapitál potřebný ke splnění zpřísněných regulačních standardů.
Одна из ключевых проблем финансирования инвестиций в инфраструктуру в странах с развивающейся экономикой заключается в том, что многие коммерческие банки( в основном европейские), которые ранее имели значительное присутствие, теперь ушли- и вряд ли вернутся до тех пор,пока не восстановят свои балансы, пострадавшие от кризиса, и не выстроят достаточный капитал, удовлетворяющий ужесточенным нормативным стандартам.
