ЗАТРОНУТЫ на Чешском - Чешский перевод

• ovlivněny
• zasaženy
• postiženy
• ovlivněna
• zasažené

Примеры использования Затронуты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будут ли они затронуты?
Ovlivní je to nějak?

Затронуты легкие, почки.
Zasahuje plíce i ledviny.

Значит ли это, что мы все будем затронуты?
Znamená to, že budeme postihnuti všichni?

Атакой вируса затронуты интернет- системы всего мира.
Počítačový vir postihuje celosvětový internet.

Наши исследования и научные программы не будут затронуты.
Naše výzkumy a vědecké programy zůstanou nedotčeny.

Лицо, шея и грудь не затронуты, хотя распухли от пребывания в воде.
Obličej, krk a hruď nejsou zasažené. Trochu napuchlá, protože byla ve vodě.

Кожа вокруг век и рта также могут быть затронуты экземы.
Kůže kolem víčka a v ústech může být ovlivněna také ekzém.

Мы должны устроить некоторые встречи для олдерменов, контракты которых затронуты.
Měli bychom provést pár setkání s radními, kterých se to dotkne.

Фертильность женщины могут быть затронуты многие различные аспекты их жизни и здоровья.
Plodnost ženy mohou být ovlivněny mnoha různých aspektů jejich života a zdraví.

HDL холестерина и триглицеридов, кажется, не будут затронуты.
HDL cholesterolu a triglyceridů se nezdají být ovlivněny.

Затронуты ваши лимфоузлы, а анализ крови указывает на отдаленные метастазы.
Zasažené jsou lymfatické uzliny a vaše krevní indikátory vykazují přítomnost vzdálené metastázy.

Общая цена коммерческих туалетной бумаги диспенсеры будут затронуты довольно много аспектов.
Obecnou cenu komerční toaletní papír dávkovače bude ovlivněn poměrně málo aspektů.

К сожалению, некоторые из воспоминаний, которые были у вас до этого момента, также могут быть затронуты.
Obávám se, že některé z vašich vzpomínek, které jste až doteď měli, možná budou narušeny.

Надо сделать рентген, чтобы убедиться, что не затронуты нервы и основные кровеносные сосуды.
Uděláme rentgen. Jen se chci ujistit, že nebyla poškozena žádná hlavní tepna nebo nerv.

Путь ко временному файлу, который содержит все пути, которые были так или иначе затронуты операцией.
Cesta k dočasnému souboru, který obsahuje všechny cesty, které byly nějakým způsobem operací dotčeny.

Как и некоторые в несколько тонн деревья, которые были затронуты" непосредственно внутри много".
Podobně jako některé několika tunové stromy, které byly zasaženy" přímo dovnitř a hodně".

Растения, которые не были затронуты и ослабило аналогичным вредным последствиям электроэнергии даже коснулся.
Rostlin, které nebyly zasaženy a oslabeny elektřinou by se podobné škodlivé následky ani nedotkly.

Они могут произойти в любой части тела, но веки или мышцы лица, скорее всего, будут затронуты.
Mohou se objevit v kterékoli části těla, ale je pravděpodobnější, že budou ovlivněny oční víčka nebo obličejové svaly.

Некоторые компании также были затронуты QE и нуждаются в принятии соответствующих мер, в случае если такая политика сохранится.
Také některé firmy byly QE postiženy a budou muset podniknout odpovídající kroky, pokud tato politika neustane.

Это предположение что есть какая-то экологические токсины на этом острове, и это может быть возможным что Лиама были затронуты.
Zdá se, že na ostrově jsou v životním prostředí určité jedy. A je možné, že jimi byl Liam ovlivněn.

Каждой ловушке передается достаточно информации для того, чтобы узнать, что это за событие, какие объекты затронуты, а также имя пользователя, инициировавшего событие.
Každému háku je předán dostatek informací, pro zjištění, co je to za událost, jaké jsou cíle() operace a uživatelské jméno osoby, která událost spustila.

На самом деле, большая часть российского импорта из ЕС- это именно товары общего потребления, которые не затронуты санкциями.
Velký podíl ruského dovozu z EU přitom tvoří právě toto generické spotřební zboží, které není sankcemi dotčeno.

Благодаря этому могут быть затронуты корневых систем растений, в зависимости от изменчивости электрического сопротивления почвы и грунтовых слоев, опять же часто относительно точно в круг.
Díky němu můžou být zasažené kořenové systémy rostlin, v závislosti na variabilitě elektrického odporu půdy a podzemních vrstev, opět často i poměrně přesně do kruhu.

Опрос RSPCA показал, что 5% владельцев собак сообщили об использовании шок- ошейников, предполагая, что сотни тысяч животных будут затронуты запретом.
Průzkum RSPCA ukázal, že 5% majitelů psů hlásilo používání šokových obojků, což naznačuje, že zákaz bude postižen stovky tisíc zvířat.

Тот факт, что разряды молний после перпендикулярно к земле могут быть затронуты растений кукурузы довольно точно по кругу, поэтому коронный разряд может способствовать очень значительно.
Na skutečnosti, že po výboji blesku kolmo do země mohou být zasaženy rostliny obilí poměrně přesně do kruhu, se proto může podílet koronový výboj velmi podstatnou měrou.

Ключевой вопрос состоит в том, можно ли сдержать последствия дезинтеграции Ирака внутри его национальных границ или будут затронуты крупные части региона.
Klíčovou otázkou je, zda by bylo možné důsledky iráckého rozpadu udržet uvnitř jeho státních hranic, anebo zda by postihly velké části regionu.

Любой záhadolog circle- maker или которые будут непосредственно затронуты наиболее энергичной части грозового разряда, Return Stroke Мало того, что он умер на месте сразу, но в то же время и тот момент ударного импульса головы Return Stroke разрядов молнии взорвались.
Jakýkoliv circlemaker nebo záhadolog, který by byl přímo zasažen nejvíc energetickou součástí výboje blesku, Return Stroke, nejenom že by byl okamžitě na místě mrtev, ale současně by také přesně v okamžiku dopadu čela impulsu Return Stroke výboje blesku explodoval.

Хотя каждый человек имеет естественный иммунитет, который может выдерживать действие различных вредителей, это время может быть затронуты приводит к дисбалансу всего тела.
Ačkoliv každý člověk má přirozené imunity, který dokáže odolat působení různých škůdců, tentokrát může být ovlivněna, což má za následek nerovnováhu celého těla.

Преимущество этого в том, что если файл участвует в нескольких слияниях( несколько ревизий вносят изменения в этот файл), последующие слияния могут завершиться успешно, в зависимости от того, какие строки были затронуты.
Má to tu výhodu, že pokud je soubor slučován vícekrát( více revizí zahrnují změnu tohoto souboru), můžou následná sloučení uspět v závislosti na tom, které řádky jsou zasaženy.

Запись: Пожалуйста Перед отправкой плохой обзор,, Сообщаем, что это может произойти сбой с некоторыми точками доступа, так как эти точки доступа не могут быть затронуты ВНС ошибка, поэтому его не по вине приложений.
Poznámka: Prosím Před odesláním špatné hodnocení,, informován, že to může selhat s některými přístupovými body, protože tyto přístupové body nesmí být ovlivněna WPS chyba, takže není vinou Application.