ВЛИЯНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• vlivu
• ovlivnit
• dopad
• vlivům
• vliv
• ovlivněna

Примеры использования Влиянию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не поддавайся его влиянию.
Nenech se jím ovlivnit.

Статья 5 Основные права государств не подвергаются какому-либо влиянию.
Práva států nesmí být ovlivněna jakýmkoliv způsobem.

Азиатские страны подвержены влиянию Китая.
Asijské ekonomiky jsou vystaveny vlivu Číny.

Гриммы сильнее большинства и не так легко поддаются влиянию.
Grimmové jsou silnější než většina lidí a nedají se tak snadno ovlivnit.

Это подсказывает, что люди подвержены влиянию гормонов старения.
Toto tedy naznačuje, že lidé podléhají vlivům hormonů stárnutí.

Король легко поддается влиянию.
Král se dá snadno ovlivnit.

Люди, подвергшиеся влиянию… не контролируют свои действия.
Lidé, kteří jsou pod nadvládou- Nejsou pod kontrolou jejich akcí.

Знаешь, ты с ним, он очень поддается твоему влиянию.
Víš, s tebou, opravdu tě vnímá.

Мне нужно знать, подвергалась ли я влиянию одного из людей Пэриша.
Potřebuji vědět, jestli jsem byla ovlivněná jedním z Parishových lidí.

Ты знаешь, что он слабовольный, что он поддается влиянию.
Víš, že je slabý a snadno se dá ovlivnit.

Ниночка, если мне не изменяет память, поддалась влиянию западного империализма.
Pokud si dobře pamatuji, tak Ninočka je svedena západním imperialismem.

Гитлер расценивал действия Штрассера как угрозу собственному влиянию.
Ten považoval Břetislavovu polskou výpravu za ohrožení svých vlastních zájmů.

Кэссиди подтвердил, что чип уязвим к влиянию извне.
Cassidy potvrdil, že ten čip je náchylný k vnějším vlivům.

Многие архитекторы были обучены в архитектурной школе Баухаус или подвержены ее влиянию.
Část z nich byla žáky školy Bauhaus, nebo jí byli ovlivněni.

Благодаря влиянию Лооса Брно сделало большой шаг в применении современной архитектуры.
Díky vlivu Loose tak Brno získalo velký náskok v uplatněním moderní architektury.

Он определенно будет более восприимчив к инопланетному влиянию и более послушен их приказам.
Mohl by být více vnímavý k cizímu vlivu a více náchylný poslouchat cizí rozkazy.

Законодатели не только люди; они также подвержены бюрократии и политическому влиянию.
Regulátoři nejenže jsou lidé, ale jsou také byrokratičtí a podléhají politickým vlivům.

Чего не понимали фрейдисты, так это то что их влиянию на американское общество также будет брошен вызов.
Neuvědomovali si, že jejich vliv na americkou společnost měl být zakrátko také zpochybněn.

Он негативен к глобальному влиянию Америки, и очень критичен к тому, что он называет" планам экспансии NATO.
Je velmi podezřívavý k americkému globálnímu vlivu, a je velice kritický k rozšiřování NATO.

Благодаря влиянию Ардавура и Аспара, Маркиан стал командиром гвардии, а затем был повышен до звания сенатора.
Díky Asparovu vlivu se stal velitelem císařské gardy a později obdržel dokonce titul senátora.

Тело подверглось длительному исключительному влиянию, так что я не могу назвать вам причину смерти или имя жертвы пока не завершу… сборку.
Na tělo to mělo výjimečný dopad, takže nebudu schopen potvrdit příčinu smrti nebo totožnost,- dokud ho nebudu mít kompletního.

Существенному влиянию, если потепление продолжится, подвергнутся основные зерновые районы штатов и всего мира-.
Bude-li globální oteplování pokračovat, bude mít významný dopad na obilnici našeho státu i světa.

Они придают человеческое лицо проблемам, которые издалека могут показаться абстрактными, идеологическими или огромными по своему глобальному влиянию.
Dává lidský rozměr problémům, které se z dálky mohou zdát jako abstraktní nebo ideologické či monumentární s ohledem na jejich světový dopad.

Чем дольше США будут это отрицать, тем больше вреда это нанесет их интересам и их глобальному влиянию, которое остается существенным, хотя и более ограничено, чем раньше.
Čím déle budou zavírat oči, tím víc poškodí své zájmy a svůj globální vliv, který je sice omezenější než dřív, ale nadále zůstává podstatný.

Как родственница Габсбургов, Кристина проводила дружественную Испании политику и смогла тем самым долгое время противостоять влиянию французского королевского дома.
Ovlivněna příbuzenstvím s Habsburky sledovala Kristina politiku přátelskou vůči Španělsku a mohla se tak dlouho udržet proti francouzskému království.

Путин, в конце концов, стремится поддерживать идентичность нео- славянофилов, которая определяется, прежде всего, подозрением к западному культурному и интеллектуальному влиянию.
Putin se koneckonců snaží prosazovat neoslavjanofilskou identitu definovanou především podezíravostí vůči západnímu kulturnímu a intelektuálnímu vlivu.

Вдобавок к сильному влиянию на индуизм в целом, в Бенгалии культурное наследие Чайтаньи оставило глубокий след: множество людей совершает поклонение ему как аватаре Кришны ежедневно.
Kromě svého hlubokého vlivu na hinduismus zůstává Čaitanjův odkaz v Bengálsku hluboko zakořeněn, a mnoho obyvatel Bengálska jej denně uctívá jako avatára Krišny.

И Путин завязал хорошие рабочие отношения с Президентом Китая Си Цзиньпином, основанные на их общем внутреннем нелиберализме и желании противостоять американской идеологии и влиянию.
A Putin navázal dobrý pracovní vztah s čínským prezidentem Si Ťin-pchingem, založený na sdíleném domácím neliberalismu a touze čelit americké ideologii a vlivu.

Крах авторитарного правления создает вакуум в сфере безопасности с нефункционирующим государственным аппаратом, что делает Ливию очень подверженной международному влиянию, которое часто преследует корпоративные интересы.
Kolaps autoritářské vlády vytvořil bezpečnostní vakuum bez fungujícího státního aparátu, což Libyi silně vystavilo mezinárodním vlivům, které často slouží firemním zájmům.

Реализация такого сценария потребует тщательного институционального обновления, омоложения руководства на всех уровнях, радикального изменения национального отношения и открытия японского общества иностранному присутствию и влиянию.
Realizace takového scénáře bude vyžadovat důkladnou institucionální obrodu, omlazení vedení na všech úrovních, radikální změnu národního postoje a otevření japonské ekonomiky a společnosti zahraničním vlivům a podílnictví.