ВЛИЯНИИ на Чешском - Чешский перевод

• vlivu
• dopadu
• účincích
• ovlivňování
• efektu
• vliv

Примеры использования Влиянии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дело во власти и влиянии.
Jde o moc a vliv.

Отчет о влиянии на окружающую среду.
Zpráva o dopadu na životní prostředí.

Все эти разговоры о влиянии на рынок.
Mluvím o tom vlivu na trh.

Я не думаю, что он говорил о силе, как о контроле или влиянии.
Nemyslím, že mluvil o vlivu nebo kontrole.

Вы задумывались о своем влиянии на него?
Přemýšlela si o svém vlivu na něj?

То, что он говорил о влиянии капитализма на современный романтизм.
A ty věci, co říkal o efektu kapitalismu na moderní romanci.

Но я не хочу говорить с вами о влиянии сегодня.
Ale dneska s tebou nechci mluvit o moci.

События" делают сюжет о влиянии алкоголя на зародыш.
Dateline pracuje na zprávě ohledně vlivu alkoholu na vývoj plodu.

Можно говорить лишь о культурном влиянии на Немиров.
Spekuluje se také o možném vlivu Mazapanské kultury na Toltéky.

Кстати, говоря о плохом влиянии, зачем ты это делаешь, Элисон?
Když už se bavíme o špatném vlivu, proč tohle všechno děláš, Alison?

Есть исследования о подсознательном влиянии, массовой истерии.
Existují studie o masové hysterii, ovlivňování podvědomí.

Она выбрала проект о влиянии глобального потепления на Чесапикский залив.
Vybrala si projekt o efektu globálního oteplování na Chesapeake Bay.

Это было исследование о влиянии домашних животных.
Byla to studie o účincích domácích zvířat.

Мрак"- это роман о человеческом извращении и его влиянии на общество.
Tenebrae je novela o lidské zkaženosti a jejím dopadu na společnost.

Он о мистере Споке и его влиянии на нашу культуру.
Je to a panu Spockovi a jeho vlivu na naší kulturu.

Однако действительная проблема Пятой Республики может заключаться во влиянии Франции за ее пределами.
Skutečný problém páté republiky ale možná spočívá v jejím vlivu mimo Francii.

Напиши доклад о культурном влиянии на рубеже столетия.
Napiš referát o vlivu kultury na sklonku století.

Может дело в политическом влиянии бывших директоров государственных предприятий?
Stojí za ní politický vliv bývalých ředitelů státních podniků?

Мне надо поговорить с Питером о влиянии Джэки в кампании.
Potřebuju si promluvit s Peterem ohledně Jackiina vlivu na kampaň.

Был написано много научных работ об экономической эффективности и экономическом влиянии программы" Аполлон.
Bylo provedeno mnoho studií o ekonomické efektivitě a ekonomickém dopadu Apolla.

В те времена мы только-только начали узнавать о влиянии кокаина на мозг человека.
Tehdy jsme ještě jen hledali informace o účincích kokainu na lidský mozek.

Мы будем разъезжать, и говорить о влиянии продакт- плейсмента, маркетинга и рекламы.
Budeme cestovat a hovořit o dopadu product placementu, marketingu a reklamy s různými lidmi.

Мы часто обсуждаем известную марксистскую теорию о влиянии экономики на политику.
Často se hovoří na pěkné marxistické téma- o vlivu ekonomiky na politiku.

Неважно. Что ж, я начну составлять доклад о влиянии на окружающую среду, а ты, Рон, можешь провести демографическое исследование.
No to je jedno, já začnu pracovat na dopadu na životní prostředí a ty Rone, ty můžeš udělat demografický výzkum.

Некоторое время назад, я опубликовал статью в ЖЖ об эмоциональной травме и ее влиянии на психику.
Kdysi jsem v online časopisu publikoval článek o emocionálním traumatu a jeho efektu na psychiku.

Однако реальная угроза для Запада заключается в потенциальном влиянии финансового кризиса, запущенного его собственными санкциями против России.
Skutečná hrozba pro Západ však spočívá v potenciálním dopadu finanční krize, kterou zažehly jeho vlastní sankce proti Rusku.

Здесь в 1944 году он получил докторскую степень за диссертацию о влиянии Chanson de geste( жанр французской средневековой литературы эпического содержания) на поэзию южных славянских народов.
Jeho dizertační práce z roku 1944 pojednávala o vlivu Chansons de geste( francouzské rytířské básně) na lidovou kulturu jižních Slovanů.

Более того, Германия все больше заинтересована в собственном политическом влиянии; в результате она теперь не удовлетворена тем, что получает от союза с Францией.
Německo má navíc rostoucí zájem na prosazování svého vlastního politického vlivu; není už tudíž spokojené s tím, co mu přináší spojenectví s Francií.

Извинения принимаются кстати о вашем отце и его чудном влиянии каждый из вас заплатит за половину окна Неда а можешь ты заплатить половину, мамочка?
Omluva přijata. Když mluvíme o vašem otci a jeho úžasném vlivu, každý z vás zaplatí půlku za Nedovo okno. Nemůžeš zaplatit půlku ty, mami?

Традиция реализма в международных отношениях фокусируется на влиянии на внешнюю политику других стран и уделяет меньше внимания внутренним делам.
Realistická tradice v mezinárodních vztazích se zaměřuje na ovlivňování zahraniční politiky jiných zemí a klade menší důraz na jejich vnitřní záležitosti.