СВОЕ ВЛИЯНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• svůj vliv
• svou moc
• svého vlivu

Примеры использования Свое влияние на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Юпитер расширяет свое влияние.
Jupiter je ve svém vlivu expanzivní.

Я использовал свое влияние, чтобы тебе скосили срок.
Využil jsem svého vlivu. Zmírní ti trest.

И когда Лекс попытался вернуть свое влияние.
A když se ho Lex pokusil zkrotit.

Свое влияние на Короля даже сильнее, чем вы можете себе представить.
Můj vliv na krále je silnější, než si umíte představit.

Захотят свободу. Они защитят свое влияние и деньги.
Budou chránit svou moc a peníze.

Если Феррате узнает, что ты намерен купить свое влияние?
Co když Ferrante odhalí tvou snahu koupit si jejich vliv?

Мистер Магнуссен, как бы вы описали свое влияние на премьер-министра?
Pane Magnussene, jak byste popsal svůj vliv na premiéra?

Агент Купер, вы переоценили свое влияние.
Agente Coopere, přeceňujete svoji pravomoc.

Или американцы используют свое влияние, чтобы вернуть экстрадицию и выслать меня в США.
Nebo Američané využijí svou moc a zajistí, aby mě k nim vydali.

Однако вскоре Карл начал терять свое влияние.
V průběhu času ovšem začal její vliv na Karla slábnout.

Мы распространим свое влияние на зеленых землях, удерживая Перешеек и все, что выше.
Rozprostřeme svou nadvládu přes zelené země, zabezpečíme Šíji a všechno za ní.

Что-то типа контракта на запись, или, возможно, ты используешь свое влияние, и отправишь меня в тур.
Třeba nahrávací smlouva, nebo byste mohl využít svého vlivu, abych se dostal na turné.

Но будет ли администрация Буша использовать свое влияние для обуздания провокационных действий Абе?
Využije však Bushova administrativa svého vlivu k tomu, aby postrčila Abeho směrem od pobuřujícího chování?

Варден Йедик использовал свое влияние, Чтобы убедить найгеанскую семью выслушать прошение Айко о снисхождении.
Dozorce Yediq použil svého vlivu a přesvědčil Nygeanskou rodinu, aby vyslyšela Ikovu prosbu o shovívavost.

Сэр, я бы хотела уговорить Вас использовать свое влияние, чтобы выяснить все обстоятельства смерти Нейтана.
Pane, chtěla bych vás povzbudit, abyste využil svého vlivu ke zjištění faktů okolo Nathanovy smrti.

Они даже использовали свое влияние, чтобы воспрепятствовать его выдаче Интерполу, и это значит, что прокурор не будет этим заниматься.
Dokonce využili svého vlivu, aby zablokovali jeho vydání Interpolu, takže na to návladní nesáhne ani vidlemi.

Я имею ввиду, Ченнинг годами отказывался от этой идеи, но застройщик, фирма" Тихоокеанские Трофеи", использовала свое влияние, чтобы интерес к проекту не угас.
Tedy, Channing ten nápad léta vetoval, ale investor, Pacifické akvizice, využívá svůj vliv, aby to udržel při životě.

Он сказал, что использовал свое влияние как командира эскадрильи для того, чтобы убедить вас попытаться совершить маневр Колворда а затем скрыть правду.
Řekl, že využil svého vlivu velitele letky, aby vás přesvědčil, abyste provedli manévr a pak zatajili pravdu.

Лидеры Турции понимают, что страна может лучше сохранить и усилить свое влияние на обе стороны, поддерживая хорошие отношения с каждой из сторон.
Vedoucí představitelé země chápou, že Turecko může nejlépe ochránit a dál zvýšit svůj vliv na obě strany tím, že si samp 160; oběma udrží dobré vztahy.

Иран укрепил свое влияние на Ирак и помог сохранить режим Ассада, основного союзника, у власти немного дольше, чем ожидалось.
Írán posílil svůj vliv v Iráku a Assadovu režimu, svému klíčovému spojenci, pomáhá udržet se u moci mnohem déle, než se očekávalo.

Но конфликт также между боевиками и умеренными гражданами, работающими на соседних правителей, которые стремятся защитить свои интересы и усилить свое влияние.
Konflikt však probíhá i mezi radikály a umírněnci a přiživují ho sousední vládci snažící se bránit vlastní zájmy a zvyšovat svůj vliv.

Майор Морхаус использовал свое влияние, чтобы добиться прощения Кевина при условии, что тот вернется на фронт. И все это зная, что его семья разрушена.
Major Morehouse využil svůj vliv a nechal Kevina omilostnit pod podmínkou, že se vrátí na bitevní pole s vědomím, že se jeho rodina rozpadá.

И если Китай выйдет из кризиса большим победителем и продолжит усиливать свое влияние, то в скором времени идеи антагонизма вытеснят взаимовыгодное сотрудничество.
A pokud Čína vyjde z krize jako velký vítěz a bude dál zvyšovat svou moc, vzájemně výhodnou spolupráci brzy vystřídá hledání vlastního prospěchu na úkor ostatních.

Если США будут уклоняться от международного права, самого сильного символа для более справедливой международной системы, они будут постепенно терять свое влияние.
Kdyby se Spojené státy rozhodly odstoupit od mezinárodního práva- nejsilnějsího symbolu spravedlivějsího mezinárodního systému -ztratily by postupně vsechen svůj vliv.

Также, стремление России распространить свое влияние на богатые энергоресурсами страны Средней Азии направлено на укрепление статуса России как крупного поставщика энергоресурсов.
Obdobně i ruské úsilí rozšířit svůj vliv také na energeticky bohaté středoasijské země si klade za cíl upevnit postavení Ruska jakožto významného dodavatele energie.

Кроме того, брат Франческо, кардинал Фердинандо, весьма популярный в народе, глубоко ненавидел ее и использовал свое влияние, чтобы очернить ее любые действия.
Krom toho Francescův bratr kardinál Ferdinand, na rozdíl od svého staršího bratra u lidu velmi populární, Biancu hluboce nenáviděl a využíval svůj vliv, aby očernil jakékoli její konání.

Компании могут также использовать свое влияние на поставщиков, дистрибьюторов и партнеров для поддержки предприятий, принадлежащих женщинам и поощрения гендерно- нейтральной рекламы.
Firmy také mohou využít svého vlivu a vyzvat své dodavatele, distributory a partnery, aby podporovali ženami vlastněné firmy a podněcovali genderově neutrální inzerci.

Рост неравенства является продуктом порочного круга: богатые искатели ренты используют свое богатство, чтобы сформировать законодательство для защиты и увеличения своего богатства- и свое влияние.
Vzestup nerovnosti je plodem vražedné spirály: movití dobyvatelé renty využívají svého bohatství k ovlivňování legislativy s cílem ochránit svůj majetek- a svůj vliv.

Иракские курды, вероятно, даже смогут расширить свое влияние на населенную курдами северную часть Сирии, становясь более влиятельной политической силой в регионе, чем иракское правительство в Багдаде.
Iráckým Kurdům by se dokonce mohlo podařit rozšířit svůj vliv do Kurdy osídlené severní Sýrie, čímž by se stali vlivnějším regionálním aktérem než irácká vláda v Bagdádu.

Использовав свое влияние и выступив в роли посредника в конфликтах в Северной Ирландии, Марокко и Эгейском море, США помогли создать международный порядок, приносящий пользу другим странам.
Využitím svého vlivu ke zprostředkovatelské roli v místech jako Severní Irsko, Maroko nebo Egejské moře pomohly USA nastolit takový mezinárodní pořádek, který prospívá i dalším zemím.