СВОЕ ВНИМАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• svou pozornost

Примеры использования Свое внимание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Даже свое внимание.
Ani moji pozornost.

Кэнди, я уделял ему все свое внимание.
Candy, vždycky měl moji pozornost.

Ты обратил свое внимание обратно на Землю отвлек себя этим.
Obrátil jsi svou pozornost k Zemi rozrušený tímto.

После этого Восточная Хань переключила свое внимание на Чэнцзя.
Nato Čagan zaměřil svou pozornost na Šan-tung.

Ты все свое внимание направляешь на то, что найти эту женщину.
Všechnu svojí pozornost zaměřuješ na to, aby jsi tu ženu našel.

Как только он закончит, я подозреваю, он обратит все свое внимание на вас.
Až bude hotový, předpokladám, že upře svoji pozornost na vás.

Администрация Буша перевела свое внимание на приготовления к войне в Ираке.
Bushova vláda obrátila svou pozornost k přípravám na iráckou válku.

Это новое начало для нас и я должен уделить ему все свое внимание.
Je to pro nás nový začátek a já tomu musím dát veškerou svou pozornost.

Он передал свои извинения, но сейчас он посвящает свое внимание проблеме наквадриа.
Omlouvá se, ale v tuto chvíli věnuje svoji pozornost problému s naquadrií.

Уверен, что не хочешь сходить в департамент полиции и уделить Пэтти свое внимание?
Určitě nechceš zajít na stanici a věnovat svou pozornost Patty?

Пока не обратил все свое внимание, без компромиссов, на работу, для которой создан.
Než jsem konečně zaměřil plně a bez kompromisů svou pozornost na práci, kterou mi bylo souzeno dělat.

Один только Бог знает, за сколькими убийствами он стоит, и он скоро уделит вам все свое внимание.
Stojí za bůh ví kolika vraždami a chystá se vám věnovat veškerou svou pozornost.

С тех пор, он переключил свое внимание на конкурентов, воюя около года против Гоаулда.
Pak přesměroval svou pozornost ke svým rivalům. To vedlo k rok dlouhé válce proti goa'uldům.

Ну, потому что, с одной стороны, ты уже обвиняла меня в том, что я рассеиваю свое внимание, и я не хочу этого снова.
Kvůli tomu, že jsi mě obvinila z toho, že dělím své zaměření a to už nechci.

Он утверждал, что он сосредоточил свое внимание на действиях его оппонентов за столом игры.
On prohlašoval, že on se soustředil svou pozornost na akce svých oponentů na stolní hra.

Развитые страны и международные институты должны сфокусировать свое внимание и поддержку на укрепление этих факторов.
Rozvinuté země a mezinárodní instituce by měly zaměřit svou pozornost a podporu na jejich zdárný růst.

Маленькая леди перевела свое внимание на меня, ее глаза пылали яростью»- вспоминал об этом случае художник.
Malá dáma pak přenesla svou pozornost na mě, černé oči jí planuly hněvem", vzpomínal umělec.

Школьные системы, воодушевленные« религиозно фанатичной» администрацией, переключили свое внимание с науки на« ценности».
Také školy, povzbuzeny nábožensky ovlivněnou administrativou, přesunují těžiště své činnosti od vědy k„ hodnotám“.

В 547 году до н. э. могучий Кир обратил свое внимание на небольшое, но одно из богатейших царств в мире.
V roce 547 př.Kr. obrátil mocný Kýros svou pozornost k jednomu z nejbohatších malých království na světě.

После свержения талибов в Афганистане Соединенные Штаты переключили свое внимание на светский диктаторский режим Саддама Хусейна в Ираке.
Po vypuzení Tálibánu z Afghánistánu obrátily USA svou pozornost na sekulární diktaturu Saddáma Husajna v Iráku.

Саддам также сосредоточил свое внимание на средствах массовой информации в арабском мире, осознавая их могущество в области формирования и контроля общественного мнения.
Saddám svou pozornost zaměřil také na média v arabském světě, neboť chápal jejich schopnost ovládat a sešikovat své publikum.

Скорее всего, из-за того что вы перенесли свое внимание на что-то другое, вы поняли, что упускаете что-то.
Je to pravděpodobné, protože svou pozornost jste zaměřil na jinou věc, o které jste zjistil, že vám uniká.

Его назначение председателем отдела метеорологии в Чикагском университете в 1940 году стало началом периода, в который он обращал свое внимание к крупномасштабным атмосферным движениям.
V roce 1940 byl jmenován profesorem na Chicagské univerzitě a obrátil svou pozornost opět na problematiku dlouhovlnných pohybů atmosféry.

Если он продолжит сосредоточивать свое внимание на борьбу со своими блуждающими мыслями, он может быть обнаружит, неоднократно попробовав, что это, кажется, невозможно.
Když žák udržuje neustále svou pozornost na zápas s typickou toulavostí svých myšlenek, může po mnohých pokusech zjistit, že tento úkol se zdá být nemožný.

Многочисленные интересы и задачи крупного субъекта часто снижают его внимание к мелким субъектам, которые, напротив, могут сосредоточить свое внимание и волю на нем гораздо легче.
Mnoho zájmů a cílů většího aktéra často rozředí jeho pozornost věnovanou menšímu aktérovi, který naproti tomu snáze soustředí svou pozornost a vůli.

Как только нелегальные иностранные рыболовные суда покинули наши воды, Сомалийские пираты быстро перекинули свое внимание в сторону более прибыльных судов, таких как грузовые суда и нефтяные танкеры.
Když ilegální zahraniční rybářská plavidla z našich vod prchla, somálští piráti svou pozornost rychle obrátili k lukrativnějším plavidlům, jako jsou nákladní lodě a ropné tankery.

Рекреационные Модель игрока Bodog увидели сети переключить свое внимание с большим объемом игроки игроки- любители, с Наиболее заметным изменением является переход к Анонимные столы всей сети, а также другие изменения, такие как таблицы и отделены ликвидации отслеживания.
Bodog je rekreační hráče model viděl síť přesunout svou pozornost z velkoobjemových hráči rekreační hráče, s Nejvýznamnější změnou je přechod na anonymní tabulek v rámci celé sítě, jakož i další změny, jako oddělených tabulkách a eliminace sledovací software.

Если анализ глобальных дисбалансов МВФ не будет сбалансированным, если он не выявит США как основного виновника и не направит свое внимание на необходимость сокращения фискального дефицита США- посредством более высоких налогов для богатых американцев и уменьшения расходов на оборону- уместность Фонда в двадцать первом веке неизбежно пойдет на убыль.
Nebude-li analýza globálních nevyvážeností z pera MMF vyvážená, neoznačí-li USA za hlavního viníka a nezaměří-li svou pozornost na americkou potřebu snížit fiskální deficity- prostřednictvím vyšších daní pro nejbohatší Američany a nižších výdajů na obranu-, význam Fondu v jedenadvacátém století bude nevyhnutelně upadat.

О мужестве переориентирования своего внимания на то, что развлекает нас, оживляет нас, превращает горести, подобные раку, в незначительное.
Je to síla, kdy zaměříte svou pozornost na něco co vás vzpružuje, co s Vámi pohne, že i něco jako je rakovina se stane nepodstatným.

Муза Печали", за пару лет истерзавшая его своим вниманием, удалилась, так что остался лишь томик из 36 стихов, поэзии боли и слез.
Múza trápení, rozmarná ve své pozornosti, ho už rok nebo dva nenavštívila, a ta skromná sbírka 36 básní bolestně smutné poezie tak zůstává ojedinělou.