SEINEN EINFLUSS на Русском - Русский перевод

• свое влияние

Примеры использования Seinen einfluss на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mr. Ripstein nutzt seinen Einfluss.
Мистер Рипстейн использует свое влияние.

Er konnte seinen Einfluss bis nach Mekka im Hedschas ausdehnen.
Али даже удалось распространить свое влияние в Мекку в Хиджазе.

Wohin erweitert mein Bruder seinen Einfluss im Moment?
Так где же мой брат расширяет свое влияние на этот раз?

Er benutzte seinen Einfluss, um es zu verbergen, deswegen glaube ich, er möchte nicht, dass es aufgedeckt wird.
Он использовал свое влияние, чтобы скрыть это. И, полагаю, он не хочет, чтобы это всплыло.

Dieser konnte sein Territorium und seinen Einfluss entsprechend erweitern.
Они стремились расширить свое влияние и территорию.

Europa vergrößert seinen Einfluss nicht, indem es die USA dafür schilt, dass sie im eigenen nationalen Interesse handeln;
Европа не усилит свое влияние, ругая США за то, что они действуют в своих национальных интересах;

Viel wird davon abhängen, ob der Westen in anderen Teilen der Welt seinen Einfluss erhalten kann.
Многое зависит от того, сумеет ли Запад удержать свое влияние в других частях мира.

Worf nutzte seinen Einfluss beim klingonischen Hohen Rat. Man gab uns die Erlaubnis, ins bajoranische System einzudringen.
Ворф использовал свое влияние в Верховном Совете клингонов, и они дали нам разрешение войти в баджорскую систему.

Wie wir über den christlichen Priester redeten und dass du auch seinen Einfluss auf deinen Vater gefürchtet hast?
Как мы говорили об этом священнике, и что ты тоже боялся его влияния на своего отца?

Frankreich war jedoch nicht bereit, seinen Einfluss auf das Institut aufzugeben, zumal Schardin selbst das Institut nicht verlassen wollte.
Но Франция была не готова отказаться от своего влияния в Институте, тем более что и сам Шардин не хотел оставлять Институт.

Selbstverständlich kann und sollte Russland ein Interesse an seinen Nachbarn haben, doch wie alle anderen auch muss es sich seinen Einfluss verdienen.
Конечно же, Россия может и должна иметь интересы в соседних странах, но как и все остальные, она должна заслужить это влияние.

Der Iran hat seinen Einfluss im Irak gestärkt und dazu beigetragen, Assads Regime, einen wichtigen Verbündeten, viel länger am Leben zu erhalten, als erwartet.
Иран укрепил свое влияние на Ирак и помог сохранить режим Ассада, основного союзника, у власти немного дольше, чем ожидалось.

Im April 1721 legte der Earl of Sunderland alle Ämter nieder, behielt aber seinen Einfluss auf König Georg bis zu seinem Tod am 8. April 1722.
В апреле 1721 года Чарльз Спенсер подал в отставку с занимаемой должности, но сохранял свое влияние на короля Георга I вплоть до самой своей смерти 19 апреля 1722 года.

Ebenso zielt Russlands Bestreben, seinen Einfluss in den energiereichen Ländern Zentralasiens auszuweiten, darauf ab, Russlands Position als Hauptenergieversorger zu festigen.
Также, стремление России распространить свое влияние на богатые энергоресурсами страны Средней Азии направлено на укрепление статуса России как крупного поставщика энергоресурсов.

In diesem Fall tritt Iran an Saudi-Arabien heran und signalisiert auf überzeugende Art und Weise, dass nicht beabsichtigt ist, seinen Einfluss auf Kosten der Saudis oder ihrer Verbündeten zu vergrößern.
В этом случае И�� ан обращается к Саудовской Аравии с убедительным указанием, что он не намерен укреплять свое влияние за счет Саудовской Аравии или их союзников.

Aber kann China überzeugt werden, seinen Einfluss in konstruktiver Weise geltend zu machen und sich nicht auf seine vorgeschobene Neutralität zu berufen, wenn seine Hilfe dringend benötigt wird?
Но можно ли убедить Китай конструктивно использовать свое влияние вместо того, чтобы сохранять свою отговорку о нейтралитете, когда его помощь крайне необходима?

Fünftens ist es falsch, anzunehmen, dass der Iran ohne den syrischen Präsidenten Bashar al-Assad seinen Einfluss in der muslimischen Welt sowie seine Beziehung zur Hisbollah im Libanon verlieren würde.
В-пятых, было бы неправильно считать, что без президента Сирии Башара аль- Асада Иран потеряет свое влияние в мусульманском мире, а также свою связь с Хезболлой в Ливане.

Den Friedensvertrag mit Israel aufrechtzuerhalten, hätte den gegenteiligen Effekt und böte Ägypten die Möglichkeit, seine Ziele zu erreichen: Es könnte die Autorität der Armee im Inland festigen und seinen Einfluss im Nahen Osten ausbauen.
Поддержка мирного договора с Израилем будет иметь обратный эффект, позволяя Египту преследовать свои цели укрепления в стране военной власти и повышения его влияния на всем Ближнем Востоке.

Wenn Bush die scheidende Gegenwart war, dann verkörpert Mittal die unmittelbare Zukunft, in der Amerika seinen Einfluss mit aufstrebenden Mächten wie China, Indien, Russland, Brasilien und sogar- falls ihre Mitglieder sich zusammenreißen- der Europäischen Union wird teilen müssen.
Если Буш является уходящим настоящим, Миттал представляет зарождающееся будущее, в котором Америке придется поделиться своим влиянием с новыми державами, такими как Китай, Индия, Россия, Бразилия и когда-нибудь, если его члены научатся действовать сообща, Европейский Союз.

Die einzige Gewissheit bei der bevorstehenden Wahl- wenn in letzter Sekunde keine Überraschungen geschehen- scheint zu sein, dass der Milliardär Berlusconi seinen Einfluss auf die italienische Politik erneut behaupten wird.
В предстоящих выборах ясно одно: если только в последнюю минуту не произойдет чего-нибудь необычного, миллиардер Берлускони вновь утвердит свою власть над итальянской политикой.

Wir erwarten, dass Russland schließlich seinen Einfluss über die Separatisten benutzt, um zu verhindern, dass russische Bürger sich mit ihnen vereinen, und unverzüglich alle erforderliche Maßnahmen ergreifen, um die wirksame Überwachung der Grenze zwischen Russland und der Ukraine zu gewährleisten.
Мы надеемся, что Россия, наконец, использует свое влияние и окажет давление на сепаратистов, с тем чтобы не допу- стить присоединения к ним российских граждан, а также немедленно примет все необходимые меры для обеспечения эффективного контроля над рос- сийско- украинской границей.

Wenn man auf die 90er Jahre zurückgeht, wies Samuel Huntington in seinem Essay„The Clash of Civilisations“ darauf hin, dass die Tendenz des, auf Grundlage von Kultur und Religion beruhenden Begriffs der Identität in der Ära der Globalisierung an Bedeutung gewinnen würde. Er zeigte auch in überzeugender Weise die relative Verringerung der Fähigkeit des historischen Westens, seinen Einfluss auszuweiten.
В опубликованной еще в девяностых годах книге« Столкновение цивилизаций» С. Хантингтон подметил тенденцию усиления значения фактора цивилизационной, религиозной идентичности в эпоху глобализации, убедительно продемонстрировав относительное сокращение возможностей исторического Запада проецировать вовне свое влияние.

Der Regierungsapparat von Aquino kontrolliert das Abgeordnetenhaus und wird, wie das Regime von Arroyo, sicherlich all seinen Einfluss und seine Ressourcen einsetzen- einschließlich der umfangreichen Finanzmittel, die dem Präsident frei verfügbar sind- um den Ausgang des Amtenthebungsverfahrens vorzugeben.
Администрация Акино жестко контролирует нижнюю палату и, подобно режиму Арройо, будет использовать все свое влияние и ресурсы- включая значительные средства, находящиеся в непосредственном ведении президента- для того, чтобы управлять результатом процедуры импичмента.

Unter seinem Einfluss trat Burchard Müller 1623 in schwedische Dienste.
Под влиянием своего отца Бурхард Мюллер в 1623 году поступил на службу в шведскую армию.

Fudge nutzt all seine Macht, einschließlich seinem Einfluss auf den Tagespropheten, um jeden in den Dreck zu ziehen, der behauptet, der Dunkle Lord sei zurückgekehrt.
Фадж использует всю свою силу, включая свое влияние в" Пророке" чтобы очернить всех, кто заявляет, что Темный Лорд вернулся.

Unter seinem Einfluss beschloss der texanische Kongress, eine Planstadt als Regierungssitz zu errichten.
Под его влиянием, Конгресс Техаса санкционировал создание планового города для перемещения туда столицы государства.

Es könnte damit auch die Hauptsäule seines Einflusses in der internationalen Politik weiter zerstören- nämlich seine Fähigkeit als,, ehrlicher Makler" zu agieren, um es in Bismarcks berühmten Worten auszudrücken.
Германия может потерять и главную опору своего влияния на международной арене- способность быть" честным маклером", говоря словами Бисмарка.

Er war auch aktiv an den Verhandlungen zwischen der britischen und der australischen Regierung über die umstrittenen Handels- und Schifffahrtsbelange beteiligt, obwohl sein Einfluss nach 1906 nachließ, als die Liberal Party im Vereinigten Königreich an die Macht kam.
Он принимал активное участие в переговорах между британскими и австралийскими правительствами в спорных торговых и транспортных вопросах, хотя его роль уменьшилась после 1906 года, когда Либеральная партия пришла к власти в Великобритании.

Von unmittelbarerer Bedeutung ist, dass Chinas Gebietsansprüche- insbesondere im Südchinesischen Meer, aber auch in Bezug auf seine Grenze zu Indien- und seine Bemühungen zur Ausweitung seines Einflusses auf die benachbarten Länder die USA zwingen werden, zwei übergreifende Risiken zu bewältigen.
Скорее всего, территориальные претензии Китая‑ в частности, в Южно-Китайском море, а также относительно его границы с Индией- и его усилия по расширению своего влияния на соседние страны заставят США искать оптимальный маршрут между двумя всеобъемлющими рисками.

Die Nachricht von Kittys Freundschaft mit Frau Stahl und Warjenka und die Mitteilungen der Fürstin über die von ihr beobachtete Veränderung, die mit Kitty vorgegangen war, machten den Fürsten allerdings stutzig und erregten bei ihm das gewöhnliche Gefühl der Eifersucht gegen alles, wofür sich seine Tochter außer ihm interessierte, und die Befürchtung, die Tochter könnte sich auf ein ihm unzugängliches Gebiet begeben und sich so seinem Einflusse entziehen.
Известие о дружбе Кити с госпожой Шталь и Варенькой и переданные княгиней наблюдения над какой-то переменой, происшедшей в Кити, смутили князя и возбудили в нем обычное чувство ревности ко всему, что увлекало его дочь помимо его, и страх, чтобы дочь не ушла из-под его влияния в какие-нибудь недоступные ему области.