ИХ ВЛИЯНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• jejich vliv
• jejich dopad

Примеры использования Их влияние на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Их влияние превосходит их численность.
Jejich vliv je nepřiměřený.

Виды загрязнений воды и их влияние на здоровье.
Sleduje životní podmínky a jejich vliv na zdraví člověka.

Их влияние, как посредников в торговле, было колоссальным.
A jako prostředníci v obchodě, byl jejich vliv obrovský.

Наиболее важные компоненты и их влияние на декоративных рыб:.
Nejdůležitější suroviny a jejich význam pro okrasné ryby jsou:.

И их влияние на самооценку и уверенность мужчины более тридцати ядовит.
A jejich vliv na sebeúctu a sebevědomí člověka více než třicet je jedovatý.

Мы изучаем электромагнитные импульсы и их влияние на механизмы.
Experimentovali jsme s elektromagnetickými pulzy- a jejich vlivem na techniku.

Они похожи на обычных уличных головорезов, но не стоит недооценивать их влияние.
Možná se tváří jako běžní kriminálníci, ale nepodceňujte jejich moc.

Согласно нашему источнику их влияние распространяется намного дальше, чем просто покрытие Isodyne.
Podle našeho zdroje sahá jejich vliv daleko za tu zástěrku Isodynu.

Откройте последние разработки на рынке и их влияние на Ваш бизнес.
Možnost získat poznatky týkající se aktuálního vývoje na trhu a zhodnotit jejich vliv na Vaše podnikání.

Если они умножатся, их влияние будет расти во всем израиле- палестинском конфликте.
Pokud budou přibývat, vzroste jejich vliv v rámci izraelsko-palestinského konfliktu.

Под их влиянием мой экипаж дезертирует в колонию Омикрон, и я не могу их остановить.
Posádka pod jejich vlivem dezertuje do kolonie na Omikronu a já ji nedokáži zastavit.

Большую часть своей профессиональной жизни я провела исследуя СМИ и развлечения и их влияние на жизнь людей.
Strávila jsem většinu svého profesního života zkoumáním médií a zábavy a jejich dopadu na životy lidí.

Если он попал под их влияние, Орай, скорее всего,- уже все от него узнали.- Что Вы предлагаете?
Jestli je pod jejich vlivem, vědí už Oriové asi vše, co bylo možné zjistit?

Но их влияние было мощным и продолжительным, оно затронуло даже те сферы, о которых они и не мечтали.
Jejich vliv však byl silný a trvalý a rozšířil se i do směrů, které nemohli předpokládat.

Список ориентирована на их влияние во время покерного бума 2003- 2012 годов, и именно поэтому я остановился достижениях до этого.
Seznam je zaměřena na jejich dopad v průběhu pokerový boom letech 2003-2012, což je důvod, proč jsem přestal úspěchy před tím.

Развивающиеся рынки обращают свой взгляд на ряд приемов, которые препятствуют притокам капитала или нейтрализуют их влияние на обменный курс.
Země s rozvíjejícími se trhy se uchylují k řadě metod, jak odradit příliv kapitálu nebo sterilizovat jeho dopad na měnový kurz.

Напротив, их влияние сделает жизнь не только менее цивилизованной, но и более опасной.
Právě naopak: jejich vliv učiní život nejen méně civilizovaným, ale i mnohem nebezpečnějším.

Учитывая большой объем финансовых депозитов- который к концу 2010 года составлял 2, 4 триллиона юаней( 3, 3% от M2)- нельзя игнорировать их влияние на денежную массу.
Vzhledem k velkému objemu fiskálních vkladů- který na konci roku dosáhl celkové hodnoty 2,4 bilionu jüanů( 3,3% M2)- nelze jejich dopad na peněžní zásobu ignorovat.

Неспособность распознать их влияние означает, что прогнозы относительно экспорта- и, в свою очередь, экономического роста- и дальше будут неточными.
Přehlížení jejich účinku znamená, že prognózy exportu- a návazně růstu- budou nadále míjet terč.

Когда я это поняла, я исследовала взаимоотношения между четырьмя распространенными загрязняющими воздух примесями и их влияние на состояние легких у больных астмой.
A jakmile jsem si toto uvědomila, začala jsem vyšetřovat základní vztah mezi čtyřmi převládajícími znečištěními vzduchu a jejich efektu na zdraví plic astmatických pacientů.

И хотя радикалы представляют менее 1% мусульманского населения, их влияние основывается на расширяющемся воздействии их насилия и их тотального отрицания компромиссов.
Ačkoli radikálové představují pouhé 1% muslimské populace, jejich vliv se zakládá na narůstajících účincích jejich násilností a naprostého odmítání kompromisu.

Но лидеры общественного мнения, а также друзья и родственники наименее информированных в каждой стране следили за ним, и их влияние способно создать атмосферу, которая делает каждого менее склонным к тратам.
Tvůrci veřejného mínění a přátelé a příbuzní nejméně informovaných občanů v každé zemi ji však sledovali a jejich vliv může vytvořit atmosféru, v níž budou všichni méně ochotní utrácet.

Другой подход заключается в попытке уменьшить информационные пробелы или их влияние на регулирование экспертизы и стимулов, присутствующих в процессе рейтинга( провал которого имел серьезные последствия в нынешнем кризисе).
Další možností je pokusit se omezit informační mezery nebo jejich dopady regulací expertních znalostí a pobídek obklopujících ratingový proces( jehož selhání mělo závažné důsledky za nynější krize).

Я считаю, что тораджи признают в обществе и выражают в культуре то, что многие из нас чувствуют, несмотря на широкое принятие биологического определения смерти. Наши отношения с другими людьми, их влияние на нашу социальную реальность не заканчивается с прекращением физических процессов в теле, существует период перехода, когда отношения между живыми и мертвыми изменяются, но не заканчиваются.
Myslím, že Torajané společensky rozeznávají a kulturně vyjadřují to, co mnoho z nás opravdu cítí, i přes rozšířené přijetí biomedicínské definice smrti, a to je, že naše vztahy s ostatními lidmi, jejich vliv na naši společenskou realitu, neustane ukončením fyzických procesů těla, a je tam jakési období přechodu, kdy se vztahy mezi žijícími a mrtvým transformují, ale nekončí.

Могущество религиозных движений в США несомненно, и их влияние в сферах, где сталкиваются наука и политика, включая доступ к некоторым лекарствам( как, например, противозачаточные таблетки под назва�� ием« На следующее утро»), растет.
Moc nábožensky založených hnutí v USA je nepopiratelná a jejich vliv roste i v dalších oblastech, kde se cesty vědy a politiky kříží, včetně dostupnosti některých farmaceutik- jedním příkladem je takzvaná„ ranní pilulka“.

Оценка их влияния на процесс повреждения и развития износа конструкции.
Zhodnocení jejich vlivu na proces poškozování a růst opotřebení konstrukce.

Судя по этому, его заданием было изучение человеческих эмоций. и их влияния на наш вид.
Co se toho týče, byl vyslán, aby studoval lidské emoce a jejich vliv na náš druh.

Чего не понимали фрейдисты, так это то что их влиянию на американское общество также будет брошен вызов.
Neuvědomovali si, že jejich vliv na americkou společnost měl být zakrátko také zpochybněn.

По мере того как исследователя учат больше о противостарителях с здоровьем и заболеванием, они все больше и больше считают вычерченным к их влиянию на общем здоровье.
Jak výzkumníci se dozvědět více o antioxidanty se zdraví a nemoci, které se ocitají přitahuje jejich vliv na celkové zdraví.

Главы более 200 стран обсудят вопросы начиная всемирным экономическим климатом… и пактов о вооружении и кончая феноменом мутаций и их влиянию на наш мир.
Vládci více než 200 zemí budou diskutovat o otázkách celosvětové ekonomické situace… o smlouvě o zbraních a o fenoménu mutantů a jejich dopadu na naši dobu.