ИХ ВЛИЯНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ihr Einfluss
• ihre Auswirkungen

Примеры использования Их влияние на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Их влияние быстро распростаняется.
Ihr Einfluss breitet sich aus.

Генетически модифицированные семена. И их влияние на семейное фермерство.
Genmanipuliertes Saatgut und seine Auswirkung auf bäuerliche Kleinbetriebe.

Их влияние даже сегодня заметно в романском и американском католицизме.
Ihr Einfluss ist in Teilen des romanischen und amerikanischen Katholizismus noch heute ungebrochen.

Согласно нашему источнику их влияние распространяется намного дальше, чем просто покрытие Isodyne.
Laut unserer Quelle reicht ihr Einfluss viel weiter als die Isodyne-Vertuschung.

И их влияние на самооценку и уверенность мужчины более тридцати ядовит.
Und deren Einfluss auf das Selbstwertgefühl und Selbstbewusstsein eines Mannes über dreißig ist giftig.

Они похожи на обычных уличных головорезов, но не стоит недооценивать их влияние.
Sie mögen den Anschein von gewöhnlichen Straßendieben erwecken, aber unterschätzen Sie deren Einfluss nicht.

Их влияние уменьшается, поскольку они больше не имеют силу и власть, которая была у них раньше.
Ihr Einfluss nimmt immer mehr ab, und so üben sie nicht mehr jene Macht und'Autorität' aus wie einst.

Он повелитель всех энергий и потому, в отличие от нас, никогда не попадает под их влияние.
Er beherrscht diese Energien, und daher ist es nicht möglich, dass Er, wie wir, jemals unter ihrem Einfluss steht.

Но их влияние было мощным и продолжительным, оно затронуло даже те сферы, о которых они и не мечтали.
Dennoch war ihr Einfluss groß und dauerhaft genug, um sich in Bereiche fortzusetzen, die auch für sie nicht vorhersehbar waren.

Прослеживаются изменения, связанные с развитием города, их влияние на социальные условия жизни.
Es sind auch Fortschritte zu verfolgen, die mit der Entwicklung der Stadt verbunden sind, sowie ihre Einwirkung auf die sozialen Lebensbedingungen.

Он также хотел отправить входивших в партию молодых офицеров на обучение за границу, дабы уменьшить их влияние.
Auch wollte er Mitglieder der Gruppe jüngerer Offiziere in der Volkspartei zum Studium ins Ausland schicken, um ihren Einfluss zu mindern.

Можно распознать технические и инфраструктурные ошибки, определить их влияние на процессы и держать их под контролем.
Technisch oder infrastrukturell vorhandene Hindernisse können benannt und ihre Auswirkungen auf Prozesse bestimmt und beherrscht werden.

Развивающиеся рынки обращают свой взгляд на ряд приемов, которые препятствуют притокам капитала или нейтрализуют их влияние на обменный курс.
Schwellenländer greifen auf verschiedene Techniken zurück, um Kapitalzuflüsse abzuwehren oder ihre Auswirkungen auf den Wechselkurs zu neutralisieren.

Учитывая, что многие развивающиеся страны имеют неполноценные или незрелые ИПС, их влияние на определение рыночной цены относительно слабое.
Zumal viele Schwellenländer unvollständige oder unausgereifte PRIs haben, ist ihr Einfluss auf die Marktpreisfindung relativ gering.

Учитывая большой объем финансовых депозитов- который к концу 2010 года составлял 2, 4 триллиона юаней( 3, 3% от M2)- нельзя игнорировать их влияние на денежную массу.
Angesichts des großen Umfangs fiskaler Guthaben- die Ende 2010 2,4 Billionen Yuan(3,3% der M2) betrugen- kann ihr Einfluss auf die Geldversorgung nicht ignoriert werden.

Эти сияющие сферы являются источником тройственного света Рая и Хавоны; их влияние в основном, хотя и не целиком, ограничено центральной вселенной.
Diese strahlenden Himmelskörper sind die Quelle des dreifachen Lichts des Paradieses und Havonas, und ihr Einfluss beschränkt sich weitgehend, wenn auch nicht völlig, auf das Zentral­universum.

Не важно, что они не были настоящими волшебницами… потому что и вы, и я знаем, что таких не бывает… но их влияние, несомненно, было самым настоящим.
Es war egal, dass sie keine echten Hexen waren, denn wir wissen, das gibt es nicht. Aber ihr Einfluss war sehr real.

Скидки были более эффективными, но их влияние ограничено их направленностью на специфические, привлекающие внимания болезни и на наименее развитые страны НРС.
Preisnachlässe waren effektiver, obwohl ihr Einfluss durch ihren Fokus auf bestimmte, viel beachtete Krankheiten und die am wenigsten entwickelten Länder(LDC) begrenzt ist.

До сих пор поток займов от этих кредиторов был меньше, но пока эти данные не отражают их влияние на вторичный рынок.
Bislang war das Angebot an Darlehen dieser Darlehensanbahner geringer, jedoch sind diese Zahlen noch nicht repräsentativ für ihren Einfluss auf den Sekundärmarkt.

И хотя радикалы представляют менее 1% мусульманского населения, их влияние основывается на расширяющемся воздействии их насилия и их тотального отрицания компромиссов.
Obgleich die Radikalen nicht mehr als 1% der muslimischen Bevölkerung darstellen, basiert ihr Einfluss auf den zunehmenden Auswirkungen der von ihnen verübten Gewalttaten und ihrer vollständigen Ablehnung jeden Kompromisses.

Когда я это поняла, я исследовала взаимоотношения между четырьмя распространенными загрязняющими воздух примесями и их влияние на состояние легких у больных астмой.
Sobald ich das erkannt hatte, untersuchte ich die zugrundeliegende Beziehung zwischen vier prävalenten Luftschadstoffen und ihrer Auswirkung auf die Gesundheit der Lungen von Asthmapatienten.

Другой подход заключается в попытке уменьшить информационные пробелы или их влияние на регулирование экспертизы и стимулов, присутствующих в процессе рейтинга провал которого имел серьезные последствия в нынешнем кризисе.
Die zweite Möglichkeit besteht darin, zu versuchen, die Informationslücken oder ihre Auswirkungen zu verringern, indem die Expertisen und Anreize rund um den Rating-Prozess reguliert werden das Versagen in diesem Bereich hatte in der aktuellen Krise schwerwiegende Folgen.

В 1879 году опубликовал монографию« Исследования, относящиеся до структуры литых стальных болванок», в которой описал главные кристаллические структуры в стали и их влияние на характеристики болванок.
Veröffentlichte er die Monografie Untersuchungen der Struktur von Gussstahlblöcken, in der er die wesentlichen Gefüge-Elemente im Stahl und ihre Bedeutung für die Blockeigenschaften beschrieb.

Но лидеры общественного мнения, а также друзья и родственники наименее информированных в каждой стране следили за ним, и их влияние способно создать атмосферу, которая делает каждого менее склонным к тратам.
Aber Meinungsmacher und die Freunde und Verwandten der am wenigsten Informierten in den Ländern haben sie verfolgt, und ihr Einfluss kann eine Atmosphäre erzeugen, in der jeder weniger bereitwillig Geld ausgibt.

Несмотря на созданное впечатление, особенно в США, комментариями в средствах массовой информации и политических дебатах, финансовые стимулы явно помогли во время кризиса, хотя их влияние стремительно ослабевает.
Trotz des vor allem in den USA durch Medienkommentare und politische Debatten erweckten gegenteiligen Eindrucks, waren die Konjunkturprogramme in der Krise sicher hilfreich, obwohl ihre Wirkung momentan rasch nachlässt.

Денежно кредитная политика не может преодолеть структурные препятствия к росту. Однако действия, которые на сегодняшний день предпринимают центральные банки, могут повлиять на реальное макроэкономическое развитие в долгосрочной перспективе, в первую очередь через их влияние на финансовый цикл.
Geldpolitik kann strukturelle Wachstumshemmnisse nicht überwinden. Doch die von Zentralbanken heute ergriffenen Maßnahmen können langfristig reale makroökonomische Entwicklungen beeinflussen, in erster Linie durch ihre Auswirkungen auf den Finanzzyklus. Die mittel- bis langfristigen Nebenwirkungen müssen sorgfältig gegen die Vorteile kurzfristiger Belebung abgewogen werden.

Окончательный распад того, что осталось от Югославии, не может, по крайней мере, сегодня, принести угрозу войны, но мусульманский регион Сандьяк теперь будет разделен государственными границами, а албанские экстремисты, мечтающие об образовании Великой Албании, считают, что их влияние в Черногории усилится, если избиратели проголосуют за ее независимость.
Das endgültige Ende dessen, was von Jugoslawien übrig blieb, mag- zumindest heute- keine Kriegsgefahr darstellen, aber die muslimische Region Sandschak wird von nun an durch eine Staatsgrenze geteilt und die albanischen Extremisten mit ihren Träumen von einem Großalbanien glauben, ihr Einfluss auf ein von Serbien losgelöstes Montenegro würde sich durch ein Ja für die Unabhängigkeit vergrößern.

В их влияниях.
In ihren Effekten.

Важным фактором выбора дополнительных мер должны быть степень их влияния на широкие условиях финансирования в частном секторе.
Ein wichtiges Kriterium für die Auswahl zusätzlicher Maßnahmen sollte der Umfang ihrer Auswirkungen auf die allgemeinen Finanzierungsbedingungen in der Privatwirtschaft sein.

MGI смог собрать достаточно данных по 44 из 74 потенциальных видов мероприятий по борьбе с ожирением, чтобы дать первичную оценку их влияния при повсеместном внедрении на национальном уровне.
Zu 44 der 74 möglichen Maßnahmen konnte das MGI genug Daten sammeln, um für ihre Anwendung auf nationaler Ebene eine Ersteinschätzung ihrer Wirkung zu liefern.