IHRE AUSWIRKUNGEN на Русском - Русский перевод

• ее влияние
• ее воздействие
• их последствия

Примеры использования Ihre auswirkungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Lesen Sie„Drogen und ihre Auswirkungen auf den Verstand“.
Прочитайте« Наркотики и их воздействие на разум».

Gehen wir davon aus, dass eine Singularität die Ursache ist. Wie bekämpfen wir ihre Auswirkungen auf den Chief?
Предположим на данный момент, за все в ответе сингулярность, как мы можем бороться с ее влиянием на шефа?

Die Globalisierung und ihre Auswirkungen auf den vollen Genuss aller Menschenrechte.
Глобализация и ее воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека.

Antworten auf das Drogenproblem:: Lesen Sie„Drogen und ihre Auswirkungen auf den Verstand“.
Решение проблемы наркотиков:: Прочитайте« Наркотики и их воздействие на разум».

Wieso konnten Gesellschaften ihre Auswirkungen auf die Umwelt nicht wahrnehmen und rechtzeitig aufhören?
Как могли общества не понимать своего влияния на среду и не остановиться вовремя?

Wir bauten ein Mainframe, der das gesamte Internet durchsucht, Anmeldung jeden Online-Katastrophe und ihre Auswirkungen.
Мы собрали мэйнфрейм, который сканирует весь интернет, регистрируя все кошмарные посты и их последствия.

Haben sie nicht gesehen, was sie taten? Wieso konnten Gesellschaften ihre Auswirkungen auf die Umwelt nicht wahrnehmen und rechtzeitig aufhören?
Разве они не осознавали, что они делают? Как могли общества не понимать своего влияния на среду и не остановиться вовремя?

Und ihre Auswirkungen auf Nichtmitglieder- darunter bedeutende Mächte wie China, Indien, Indonesien und den Ostblock- waren nicht immer freundlich.
Ее влияние на остальные страны, включая такие важные, как Китай, Индия, Индонезия и страны советского блока, не всегда было дружелюбным.

Technisch oder infrastrukturell vorhandene Hindernisse können benannt und ihre Auswirkungen auf Prozesse bestimmt und beherrscht werden.
Можно распознать технические и инфраструктурные ошибки, определить их влияние на процессы и держать их под контролем.

Ihre Auswirkungen sind in der Regel auf leichte Rötungen und Schwellungen beschränkt, aber bei Massenbissen sowie bei Allergikern kann dies zu sehr ernsten Problemen führen.
Их последствия обычно ограничиваются небольшими покраснениями и отеками, однако при массовых покусах, а также у склонных к аллергии людей могут приводить к весьма серьезным проблемам.

Schwellenländer greifen auf verschiedene Techniken zurück, um Kapitalzuflüsse abzuwehren oder ihre Auswirkungen auf den Wechselkurs zu neutralisieren.
Развивающиеся рынки обращают свой взгляд на ряд приемов, которые препятствуют притокам капитала или нейтрализуют их влияние на обменный курс.

Die terroristischen Angriffe auf New York und Washington vom September 2001 und ihre Auswirkungen dürften nicht nur die Spannungen zwischen pro- und antiwestlichen Meinungsgruppen in Afrika verschlimmern, sondern auch die zwischen Christen und Moslems.
Атаки террористов на Нью-Йорк и Вашингтон в сентябре 2001 года и их последствия могут усилить трения не только между прозападными и антизападными течениями в Африке, но также и между христианами и мусульманами.

Ferner unter Hinweis auf die Resolution 2005/17 der Menschenrechtskommission vom 14. April 2005 über die Globalisierung und ihre Auswirkungen auf den vollen Genuss aller Menschenrechte.
Ссылаясь далее на резолюцию 2005/ 17 Комиссии по правам человека от 14 апреля 2005 года о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека.

Die zweite Möglichkeit besteht darin, zu versuchen, die Informationslücken oder ihre Auswirkungen zu verringern, indem die Expertisen und Anreize rund um den Rating-Prozess reguliert werden das Versagen in diesem Bereich hatte in der aktuellen Krise schwerwiegende Folgen.
Другой подход заключается в попытке уменьшить информационные пробелы или их влияние на регулирование экспертизы и стимулов, присутствующих в процессе рейтинга провал которого имел серьезные последствия в нынешнем кризисе.

Sich dessen bewusst, dass es weiterhin notwendig ist, Daten über die atomare und die ionisierende Strahlung zu prüfen und zusammenzustellen und ihre Auswirkungen auf den Menschen und die Umwelt zu analysieren.
Сознавая сохраняющуюся необходимость изучения и сбора информации об атомной и ионизирующей радиации и анализа ее воздействия на человека и окружающую среду.

Hebt hervor, wie wichtig die Migration als Begleiterscheinung der zunehmenden Globalisierung ist, insbesondere was ihre Auswirkungen auf Volkswirtschaften betrifft, und betont ferner die Notwendigkeit einer umfassenderen Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den Ländern sowie den zuständigen regionalen und internationalen Organisationen;
Подчеркивает важность миграции как явления, сопутствующего усилению глобализации, в том числе ее влияния на экономику стран, и еще раз особо отмечает необходимость углубления координации и сотрудничества между странами, а также соответствующими региональными и международными организациями;

Zunehmende Ängste über die globale Erwärmung und ihre Auswirkung auf die Lebensmittelpreise oder über die kalten, schneeverwehten Winter auf der Nordhalbkugel und ihre Auswirkungen auf die Brennstoffpreise sind ansteckende Storys.
Растущие опасения по поводу глобального потепления и его влияния на цены на продукты питания, или о холодной и снежной зиме в северном полушарии и ее влиянии на цены на топливо для отопления- это заразные истории.

Begrüßt den Bericht der Hohen Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte über die Globalisierung und ihre Auswirkungen auf den vollen Genuss der Menschenrechte, der sich schwerpunktmäßig mit der Handelsliberalisierung im Bereich der Landwirtschaft und ihren Auswirkungen auf die Verwirklichung des Rechts auf Entwicklung, namentlich des Rechts auf Nahrung, befasst, und nimmt Kenntnis von den darin enthaltenen Schlussfolgerungen und Empfehlungen;
Приветствует доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, озаглавленный« Глобализация и ее воздействие на осуществление в полном объеме прав человека», в котором основное внимание уделяется либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией и ее воздействию на реализацию права на развитие, включая право на питание, и принимает к сведению содержащиеся в нем выводы и рекомендации;

Die zweite ist vielleicht politisch geboten und birgt unwesentliche fiskalische Vorteile, ihre Auswirkungen auf die Risikofreudigkeit sind allerdings fraglich.
Вторая может быть обязательна в отношении политики и минимально успешна в финансовом плане. Ее влияние на принятие рисков достаточно сомнительно.

Wenn man in der„Tube“(wie Londons U-Bahn liebevoll genannt wird) sitzt oder- was wahrscheinlicher ist- steht, ist man immer wieder aufs Neue erstaunt, mit welcher Leichtigkeit jüdische Mütter und muslimische Männer, Jugendliche von den Westindischen Inseln, südasiatische Geschäftsleute und viele andere dieselben anstrengenden Bedingungen ertragen und versuchen, ihre Auswirkungen durch einen höflichen Umgang miteinander abzumildern.
Сидя или, что более вероятно, стоя в" трубе"( как с любовью называют Лондонское метро), не перестаешь удивляться легкости, с которой еврейские матери и мусульманские мужчины, западно- индийская молодежь и южно- азиатские бизнесмены и многие другие выносят те же стрессовые условия и стараются смягчить их воздействие вежливым отношением друг к другу.

Während Capsaicin nur um auf die meisten 50 Kalorien pro Tag von einer typischen Portion zu verbrennen nachweislich, kann ihre Auswirkungen im Zeitverlauf und jedes bisschen hilft hinzufügen, wenn Sie, um Gewicht zu verlieren kämpfen.
Хотя капсаицин только было доказано запись на большинство 50 калорий в день от типичная порция, ее влияние может добавить вверх с течением времени и каждый маленький бит помогает когда вы боретесь, чтобы потерять вес.

Trotz allem, was es heißt etwas"Unsicherheit" in der Wissenschaft, Kommission, sagte der in einer Erklärung, dass es hilft, war besorgt über BPA, der Kunststoff hart und bruchsicher, und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung der Kinder, die körpereigene Immunabwehr und Krebsrisiko.
Несмотря на то, что он призвал некоторых" неопределенность" в науке, комиссии говорится в заявлении, что он был обеспокоен BPA, которая помогает сделать пластик жесткий и осколков, и ее влияние на развития детей, тела иммунного ответа и риск рака.

Im Bewusstsein der besonderen Bedeutung, die die Antarktis für die internationale Gemeinschaft besitzt, insbesondere was den Weltfrieden und die internationale Sicherheit, die globale und regionale Umwelt, ihre Auswirkungen auf die globalen und regionalen Klimaverhältnisse und die wissenschaftliche Forschung betrifft.
Сознавая особое значение Антарктики для международного сообщества, в том числе с точки зрения международного мира и безопасности, глобальной и региональной окружающей среды, ее воздействия на глобальные и региональные климатические условия и научных исследований.

Geldpolitik kann strukturelle Wachstumshemmnisse nicht überwinden. Doch die von Zentralbanken heute ergriffenen Maßnahmen können langfristig reale makroökonomische Entwicklungen beeinflussen, in erster Linie durch ihre Auswirkungen auf den Finanzzyklus. Die mittel- bis langfristigen Nebenwirkungen müssen sorgfältig gegen die Vorteile kurzfristiger Belebung abgewogen werden.
Денежно кредитная политика не может преодолеть структурные препятствия к росту. Однако действия, которые на сегодняшний день предпринимают центральные банки, могут повлиять на реальное макроэкономическое развитие в долгосрочной перспективе, в первую очередь через их влияние на финансовый цикл.

Sobald ich das erkannt hatte, untersuchte ich die zugrundeliegende Beziehung zwischen vier prävalenten Luftschadstoffen und ihrer Auswirkung auf die Gesundheit der Lungen von Asthmapatienten.
Когда я это поняла, я исследовала взаимоотношения между четырьмя распространенными загрязняющими воздух примесями и их влияние на состояние легких у больных астмой.

Ein wichtiges Kriterium für die Auswahl zusätzlicher Maßnahmen sollte der Umfang ihrer Auswirkungen auf die allgemeinen Finanzierungsbedingungen in der Privatwirtschaft sein.
Важным фактором выбора дополнительных мер должны быть степень их влияния на широкие условиях финансирования в частном секторе.

Diese Option ist aufgrund ihrer Auswirkungen auf Schädlinge und der vollständigen Sicherheit für Mensch und Kultur sehr effektiv.
Этот вариант очень эффективен по причине своего воздействия на вредителей и полной безопасности для человека и урожая.

Keine institutionelle Lösung ist völlig neutral in ihren Auswirkungen auf die relativen Einkommen- und es sind relatives Einkommen und relativer Wohlstand, um die sich die politische Debatte in der Regel dreht.
Любое установленное решение не будет нейтрально в своих эффектах на относительные доходы, как раз являющиеся привычным предметом политического спора, наряду с благосостоянием.

Dass sich die Intensität des Anandas vermindert, ist bereits ein Zeichen, dass die Zurückweisung ihre Auswirkung hat.
Уменьшение интенсивности Ананды уже является знаком, что отвергание возымело свой эффект.

Keine andere Krankheit ist so weit verbreitet, so in bestimmten Regionen verwurzelt und dermaßen unterschiedlich in ihren Auswirkungen auf Einheimische und Besucher.
Ни одна другая болезнь не является такой распространенной, настолько присущей определенному ландшафту, и такой асимметричной по своему воздействию на приезжих и постоянных жителей.