IHRE AUTORITÄT на Русском - Русский перевод

• свою власть
• ваш авторитет

Примеры использования Ihre autorität на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihre Autorität steht außer Frage.
Ваши полномочия вне всяких вопросов.

Und weil ich Ihre Autorität nicht anerkenne.
И потому, как я вашу власть не признаю.

Agent Cooper, Sie überschätzen Ihre Autorität.
Агент Купер, вы переоценили свое влияние.

Niemand stellt Ihre Autorität in Frage, Captain.
Никто не подвергает сомнению вашу власть, капитан.

Wenn wir hier verlieren, untergräbt es Ihre Autorität.
И если мы проиграем, это подорвет ваш авторитет.

Er hat Ihre Autorität in Frage gestellt, oder etwa nicht?
Что? Он оспорил ваш авторитет, не правда ли?

Ich werde Ihnen keine Gelegenheit geben, Ihre Autorität auszuspielen.
В этом Вам не удастся проявить свою власть.

Ich erkenne Ihre Autorität zu diesem Zeitpunkt nicht an, Eldane.
У вас нет власти сейчас, Элдан.

Dass Sie Fragen stellen, die Ihre Autorität überschreiten.
Что ты задаешь вопросы, которые не в твоей компетенции.

Wahren Sie Ihre Autorität, zeigen Sie denen, wer das Sagen hat.
Сохранять свой авторитет, напоминать им, кто здесь главный.

Das ist richtig, und ich habe keine Absicht, mir Ihre Autorität anzumaßen.
Это верно, миссис Хьюз, и я не намерен узурпировать вашу власть.

Die Leute hier erkennen Ihre Autorität nicht an und sie werden Sie nicht respektieren.
Местные не признают вашего авторитета, они вас не уважают.

Lachen Und wahrscheinlich bereuten sie es, als ich als pampiger Teenager wenig überraschend ihre Autorität oft hinterfragte.
Смех И, возможно, они пожалели об этом, когда во время переходного возраста я, вполне предсказуемо, ставила под сомнение их авторитет.

Es klingt, als ob Tilly ihre Autorität spielen ließ, um Familie und Firma zu schützen.
Похоже, Тилли пользуется положением, чтобы защитить семью и фирму.

Diese Erklärung überzeugt allerdings nicht, denn zumindest bis dato haben sich die Siloviki weder zu einer einheitlichen Gruppe formiert noch ihre Autorität konsolidiert.
Но это неубедительно:" силовики" не объединились в цельную группу и не консолидировали своих полномочий- по крайней мере, пока.

Die Agency hatte nie die Absicht, Ihre Autorität zu kompromittieren.
Агентство не намеревалось ставить под сомнение ваши полномочия.

Als sie untereinander zu streiten begannen, rief Jesus sie alle zusammen und sagte:„Ihr wisst gut, wie die Gebieter der Nichtjuden sich ihren Untertanen gegenüber als Herren aufspielen, und wie die Großen ihre Autorität ausüben.
Когда между ними разгорелся спор, Иисус созвал их и сказал:« Вы хорошо знаете, как проявляют свою власть правители язычников и как властвуют вельможи.

Aber es gefällt Ihnen nicht, dass ich Ihre Autorität in Frage stelle?
Да, но теперь это тебе не нравится, потому что я бросаю вызов твоей власти?

Die Entschlossenheit der Hamas, ihre Autorität geltend zu machen, lässt sich an den geschändeten Leichen von Fatah-Kämpfern messen, von denen vielen Kugel in den Kopf geschossen wurden- eine Praxis, die auch als„Todesnachweis“ bezeichnet wird.
О стремлении« Хамас» к укреплению своей власти красноречиво говорят оскверненные трупы бойцов« Фатх», многие из которых были найдены с пулей в голове, практика, которую называют« подтверждение смерти».

Sie werden keine Enforcement-Befugnisse besitzen und nationale Regierungen finden jetzt schon Wege, ihre Autorität und(finanzielle) Kapazität zu untergraben.
У них не будет никаких исполнительных полномочий, и национальные правительства уже находят способы подрыва их власти и( финансовых) возможностей.

Wir können Leute nicht ausstehen, die ihre Autorität Unterprivilegierten aufzwingen wollen.
Мы тут не жалуем тех, кто навязывает свою власть ущемленным слоям общества.

Seiner Besorgnis darüber Ausdruck verleihend, dass die Dislozierung der Mission der Vereinten Nationen in Liberia(UNMIL) zwar zur Verbesserung der Sicherheit in ganz Liberia beigetragen hat, dass die Nationale Übergangsregierung ihre Autorität jedoch noch nicht im gesamten Land etabliert hat.
Выражая озабоченность по поводу того, что, хотя развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и способствовало улучшению положения в области безопасности на всей территории Либерии, Национальное переходное правительство еще не установило свою власть на всей территории Либерии.

Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, die Vereinten Nationen zu stärken, um ihre Autorität und Effizienz zu steigern und sie besser in die Lage zu versetzen, das gesamte Spektrum der Herausforderungen unserer Zeit zu bewältigen.
Мы подтверждаем наше обязательство укреплять Организацию Объединенных Наций в целях повышения ее авторитета и эффективности, а также наращивания ее потенциала эффективно реагировать на весь спектр вызовов нашего времени.

PEKING- Die nach der Erdbebenkatastrophe in der Provinz Sichuan sehr öffentlich zur Schau gestellte Anteilnahme und Offenheit der chinesischen Regierung scheint ihre Autorität und Bindung zu den gewöhnlichen Chinesen gestärkt zu haben.
ПЕКИН- Чрезмерно показная демонстрация сострадания и прозрачности китайского правительства в ответ на разрушительное землетрясение в провинции Сычуань, кажется, укрепила его власть и его связи с простыми китайскими людьми.

Betonend, dass die internationale Gemeinschaft der Nationalen Übergangsregierung dabei helfen muss, vermehrt ihre Autorität in ganz Liberia etablieren und insbesondere die diamanten- und holzproduzierenden Gebiete und die Grenzen Liberias unter ihre Kontrolle bringen zu können.
Подчеркивая необходимость оказания международным сообществом содействия Национальному переходному правительству в укреплении его способности установить свою власть на всей территории Либерии, особенно его способности установить контроль над районами добычи алмазов и заготовки древесины и границами Либерии.

Seine Beseitigung hilft nicht nur den Bauern und dem Westen in seinem Bemühen, den Heroinkonsum zu drosseln, sondern auch der jungen Regierung Afghanistans, die darum kämpft, ihre Autorität gegenüber den Kriegsherren auf nationaler Ebene zu etablieren.
Уничтожение маковых плантаций не только поможет фермерам и Западу, пытающемуся сократить потребление героина, но и молодому афганскому правительству в его борьбе за установление своей национальной власти над полевыми командирами.

Bei den Kommunalwahlen im vergangenen Oktober im Westjordanland- den ersten in sechs Jahren- hat die größtenteils säkulare Fatah-Partei zwar technisch ihre Autorität gewahrt, aber bei einer Wahlbeteiligung von nur 55 Prozent nach einem Boykottaufruf der Hamas zeichnet sich doch eine schwindende Unterstützung für die Partei ab.
Во время муниципальных выборов на Западном берегу в октябре прошлого года- первых за последние шесть лет- в значительной степени светская партия ФАТХ технически сохранила свою власть, однако явка, после призыва ХАМАСа к бойкоту, составила всего лишь 55%, отражая ослабевание поддержки партии.

Sie legen immer wieder ihre Kronen vor dem Opferlamm nieder und bekennen damit, daß ihre Autorität, Kraft und Frucht allein vom Gekreuzigten her kommen.
Они все снова и снова слагают свои венцы перед закланным Агнцем, сознавая, что своей властью, силой и духовными плодами обязаны одному лишь Распятому за них.

Auf institutioneller Ebene bedeutet dieser Pluralismus, dass etablierte Religionen es nicht länger als Selbstverständlichkeit betrachten können, dass eine bestimmte Gruppe von Menschen sich ihrer Autorität unkritisch unterordnet.
На институциональном уровне плюрализм означает то, что признанные религии не могут больше считать само собой разумеющимся, что определенная группа населения пассивно признает их авторитет.

Die Tatsache, dass die Vorsitzenden dieser regionalen Notenbanken„Gouverneur“ genannt wurden- ebenso wie die Leiter der seit langem etablierten europäischen Zentralbanken- war ein Zeichen ihrer Autorität.
Тот факт, что руководители каждой из региональных банков ФРС назывались« губернатором»- то же самое название дают руководителям давно установленных европейских центральных банков- свидетельствует о их полномочий.