Примеры использования Ihr einfluss на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ihr Einfluss?
Оказанное ими влияние?Ich musste Sie so wütend machen, damit ihr Einfluss schwindet.
Мне пришлось разозлить вас, чтобы избавить от их влияния.Ihr Einfluss breitet sich aus.
Laut unserer Quelle reicht ihr Einfluss viel weiter als die Isodyne-Vertuschung.
Согласно нашему источнику их влияние распространяется намного дальше, чем просто покрытие Isodyne.Ihr Einfluss auf diese Welt ist vorbei.
Твое влияние на этот мир окончено.Es war egal, dass sie keine echten Hexen waren, denn wir wissen,das gibt es nicht. Aber ihr Einfluss war sehr real.
Не важно, что они не были настоящими волшебницами… потому что и вы, и я знаем,что таких не бывает… но их влияние, несомненно, было самым настоящим.Ihr Einfluss war nur ein guter!
Ваше влияние всегда было только благотворным!Zumal viele Schwellenländer unvollständige oder unausgereifte PRIs haben,ist ihr Einfluss auf die Marktpreisfindung relativ gering.
Учитывая, что многие развивающиеся страны имеют неполноценные илинезрелые ИПС, их влияние на определение рыночной цены относительно слабое.Ihr Einfluss auf mich ist begrenzt, Mrs Lord.
Angesichts des großen Umfangs fiskaler Guthaben- die Ende 2010 2,4 Billionen Yuan(3,3% der M2) betrugen-kann ihr Einfluss auf die Geldversorgung nicht ignoriert werden.
Учитывая большой объем финансовых депозитов- который к концу 2010 года составлял 2, 4 триллиона юаней( 3, 3% от M2)-нельзя игнорировать их влияние на денежную массу.Ihr Einfluss ist in Teilen des romanischen und amerikanischen Katholizismus noch heute ungebrochen.
Их влияние даже сегодня заметно в романском и американском католицизме.Diese strahlenden Himmelskörper sind die Quelle des dreifachen Lichts des Paradieses undHavonas, und ihr Einfluss beschränkt sich weitgehend, wenn auch nicht völlig, auf das Zentraluniversum.
Эти сияющие сферы являются источником тройственного света Рая иХавоны; их влияние в основном, хотя и не целиком, ограничено центральной вселенной.Ihr Einfluss nimmt immer mehr ab, und so üben sie nicht mehr jene Macht und'Autorität' aus wie einst.
Их влияние уменьшается, поскольку они больше не имеют силу и власть, которая была у них раньше.Technologien sind zwar schon immer transformativ gewesen, doch heute ist ihr Einfluss allgegenwärtig und digitale und mobile Technologien werden mit beispielloser Geschwindigkeit übernommen.
В то время как технология постоянно преобразовывалась, ее влияние сегодня повсеместно, с цифровыми и мобильными технологиями, воспринимаемыми с беспрецедентной скоростью.Ihr Einfluss macht mir Angst und doch scheint unser unglaublich verblendeter Bruder zu glauben, dass sie der Schlüssel zum Beenden dieser verdammten Prophezeiung sein könnte.
Ее влияние пугает меня и все же наш ужасно заблуждающийся брат похоже верит что она может быть ключом к окончанию этого ужасного пророчества.Aber Meinungsmacher und die Freunde undVerwandten der am wenigsten Informierten in den Ländern haben sie verfolgt, und ihr Einfluss kann eine Atmosphäre erzeugen, in der jeder weniger bereitwillig Geld ausgibt.
Но лидеры общественного мнения,а также друзья и родственники наименее информированных в каждой стране следили за ним, и их влияние способно создать атмосферу, которая делает каждого менее склонным к тратам.Dennoch war ihr Einfluss groß und dauerhaft genug, um sich in Bereiche fortzusetzen, die auch für sie nicht vorhersehbar waren.
Но их влияние было мощным и продолжительным, оно затронуло даже те сферы, о которых они и не мечтали.Obgleich die Radikalennicht mehr als 1% der muslimischen Bevölkerung darstellen, basiert ihr Einfluss auf den zunehmenden Auswirkungen der von ihnen verübten Gewalttaten und ihrer vollständigen Ablehnung jeden Kompromisses.
И хотярадикалы представляют менее 1% мусульманского населения, их влияние основывается на расширяющемся воздействии Das endgültige Ende dessen, was von Jugoslawien übrig blieb, mag- zumindest heute- keine Kriegsgefahr darstellen, aber die muslimische Region Sandschak wird von nun an durch eine Staatsgrenze geteilt unddie albanischen Extremisten mit ihren Träumen von einem Großalbanien glauben, ihr Einfluss auf ein von Serbien losgelöstes Montenegro würde sich durch ein Ja für die Unabhängigkeit vergrößern.
Окончательный распад того, что осталось от Югославии, не может, по крайней мере, сегодня, принести угрозу войны, но мусульманский регион Сандьяк теперь будет разделен государственнымиграницами, а албанские экстремисты, мечтающие об образовании Великой Албании, считают, что их влияние в Черногории усилится, если избиратели проголосуют за ее независимость.Preisnachlässe waren effektiver, obwohl ihr Einfluss durch ihren Fokus auf bestimmte, viel beachtete Krankheiten und die am wenigsten entwickelten Länder(LDC) begrenzt ist.
Скидки были более эффективными, но их влияние ограничено Während abzuwarten bleibt, welche Auswirkungen dieAbenomics auf Japans Wirtschaft haben, ist ihr Einfluss auf die Debatten zur Geldpolitik und zur Beziehung zwischen Zentralbanken und Regierungen bereits deutlich spürbar.
И хотя еще только предстоит выяснить,какое воздействие окажет на экономику Японии абэномика, ее влияние на дебаты по поводу денежно-кредитной политики и отношений между центральными банками и правительствами уже становится очевидным.Nutzen Sie Ihren Einfluss zur Unterstützung von umfassender, nachhaltiger Veränderung überall.
Используйте свое влияние для повсеместных всесторонних устойчивых изменений.Und sie nutzen ihren Einfluss, um sicherzustellen, dass der wirkliche Kapitalismus unterdrückt wird.
И они используют свое влияние, чтобы сдерживать реальный капитализм.Die entkommenen Patrizier setzten ihren Einfluss bei der Hanse für eine Handelssperre gegen Braunschweig ein.
Уцелевшие патриции использовали свое влияние в Ганзе, чтобы объявить Брауншвейг торговую блокаду.Sie überschätzen Ihren Einfluss, Raymond.
Ты переоцениваешь свою важность, Рэймонд.Unter ihrem Einfluss könnte Suki sehr gefährlich werden.
Под ее влиянием Суки может стать очень опасной.Du stehst unter ihrem Einfluss, oder nicht?
Ты находишься под ее чарами? Не так ли?Die Ehefrau, die ihren Einfluss nutzt und eine Freundin spionieren lässt.
Жена, пользующаяся своим влиянием, чтобы нанять шпиона.Sie denken, er steht absolut unter Ihrem Einfluss?
Вы полагаете, что он полностью под вашим контролем?
