Примеры использования Ihren einfluss на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aber ich konnte ihren Einfluss auf Luis sehen.
Но я видел ее влияние на Луиса.Die Kirche verlor daraufhin ihren Einfluss.
После этого церковь лишилась своего влияния.Die Ehefrau, die ihren Einfluss nutzt und eine Freundin spionieren lässt.
Жена, пользующаяся своим влиянием, чтобы нанять шпиона.Ich nahm an, das würde nur vorübergehend sein, aber ich unterschätzte ihren Einfluss auf meinen Mann.
Я думала, что это только временно, но я недооценила ее влияния на моего мужа.Und sie nutzen ihren Einfluss, um sicherzustellen, dass der wirkliche Kapitalismus unterdrückt wird.
Sie überschätzen Ihren Einfluss, Raymond.
Ты переоцениваешь свою важность, Рэймонд.Nutzen Sie Ihren Einfluss zur Unterstützung von umfassender, nachhaltiger Veränderung überall.
Используйте свое влияние для повсеместных всесторонних устойчивых изменений.Die Kompanie hatte bei verschiedenen Gelegenheiten ihren Einfluss in China, auf den Philippinen und auf Java ausgeweitet.
Компания начала расширять свое влияние на Китай, Филиппины и Яву.Auch wollte er Mitglieder der Gruppe jüngerer Offiziere in der Volkspartei zum Studium ins Ausland schicken,um ihren Einfluss zu mindern.
Он также хотел отправить входивших в партию молодых офицеров на обучение за границу,дабы уменьшить их влияние.Ich bitte Sie, Ihren Einfluss geltend zu machen, um meinen Mann zu befreien.
Дело вот в чем… Я пришла, чтобы попросить вас использовать ваше влияние и освободить моего мужа.Aber Sie alle sind Mitglieder in Ihren Gemeinden, und Sie können Ihren Einfluss nutzen, um sinnvollere Verkehrsströme zu schaffen.
Но вы все члены сообществ, и вы можете воспользоваться влиянием ваших сообществ для создания более разумного плавного дорожного движения.Und sie nutzen ihren Einfluss, um sicherzustellen, dass der wirkliche Kapitalismus unterdrückt wird.
И они используют свое влияние, чтобы обеспечить подавление настоящего капитализма.Ich untersuche die Fähigkeit der Fotografie, Wahrheit und Fiktion zu vermischen, und ihren Einfluss auf das Gedächtnis, der ernste, sogar tödliche Folgen haben kann.
Я исследовала способность фотографии смывать границу между вымыслом и реальностью, и еë влияние на память, которое может привести к серьëзным и даже смертельным последствиям.Sie haben sogar ihren Einfluss benutzt, um seine Auslieferung an Interpol zu verhindern, also wird der D.A. das auf keinen Fall anrühren.
Они даже использовали свое влияние, чтобы воспрепятствовать его выдаче Интерполу, и это значит, что прокурор не будет этим заниматься.Was militärische Stärke angeht, sind die USA auf niemanden angewiesen. Was ihren Einfluss in der Welt angeht, brauchen sie die Anerkennung von anderen, weniger bedeutenden Ländern.
Die Vereinigten Staaten und Europa haben das Vorgehen der Junta mit starken Worten verurteilt und die Nachbarn Myanmars, insbesondere Indien und China,aufgefordert, ihren Einfluss gegenüber dem Regime geltend zu machen.
Соединенные Штаты и Европа выступили с громкими заявлениями, осуждающими репрессии и призывающими соседей Мьянмы,в особенности Индию и Китай, оказать воздействие на режим.Die entkommenen Patrizier setzten ihren Einfluss bei der Hanse für eine Handelssperre gegen Braunschweig ein.
Уцелевшие патриции использовали свое влияние в Ганзе, чтобы объявить Брауншвейг торговую блокаду.In Pakistan, das über die Hälfte der Zeit seines 64-jährigen Bestehens immer wieder von Militärs regiert worden ist,kämpfen die Streitkräfte hart darum, ihren Einfluss auf die politische Gestaltung des Landes aufrechtzuerhalten.
Пакистанские военные, правившие страной в течение половины его 64- летней истории,борются за сохранение своего влияния на политику.Als dieser Konflikt öffentlich wurde, scherzte sie über ihren Einfluss auf den Chefredakteur des Radios und spielte auf ihre Rolle"unter Wenediktows Schreibtisch" an.
Когда конфликт стал известен общественности, Леся стала шутить о своем влиянии на главного редактора радиостанции, намекая на Die Europäische Union ist eine positive Kraft hinsichtlich der Förderung von Menschenrechten in Ländern, die eine EU-Mitgliedschaft anstreben,hat aber keine Kompetenz an den Tag gelegt, ihren Einfluss weltweit geltend zu machen.
Европейский Союз играл позитивную роль в продвижении прав в тех странах, которые стремились к членству в Союзе,однако он не смог продемонстрировать способности использовать свое влияние в мировом масштабе.Sollte die Kritik seiner Mitarbeiter jemals zu offen ausfallen,können diese Länder immer noch ihren Einfluss geltend machen, um die vom IWF-Vorstand veröffentlichten Kommuniqués zu verwässern.
Если критика его сотрудников станет слишком откровенной,эти страны всегда могут использовать свое влияние, чтобы« разбавить» текст официальных сообщений Совета директоров МВФ.Die Muslimbrüder konnten ihren Einfluss auf die Regierung stetig ausbauen und 1983 wurde eine strenge Auslegung der Schari'a als Gesetzesgrundlage eingeführt Septembergesetze.
Братья- мусульмане» стали неуклонно увеличить свое влияние на правительство, и в 1983 году в качестве правовой основы государства была введена строгая интерпретация закона шариата« сентябрьские законы».Der Anstieg der Ungleichheit ist das Produkt eines Teufelskreises: Die reichen Rent Seeker nutzen ihr Vermögen, um die Gesetzgebung zu beeinflussen,sodass diese ihr Vermögen schützt und vermehrt- und damit ihren Einfluss.
Рост неравенства является продуктом порочного круга: богатые искатели ренты используют Die irakischen Kurden können ihren Einfluss vielleicht sogar in dem von Kurden besiedelte Nordsyrien geltend machen und damit ein einflussreicherer Akteur in der Region werden als die irakische Regierung in Bagdad.
Иракские курды, вероятно, даже смогут расширить свое влияние на населенную курдами северную часть Сирии, становясь более влиятельной политической силой в регионе, чем иракское правительство в Багдаде.Wenn die Vereinigten Staaten enger mit den Staaten im Rahmen der UN zusammenarbeiten, werden sie in den aufstrebenden asiatischen Mächten willige Partner finden,die entschlossen sind, ihren Einfluss und ihre Ressourcen zur Lösung der aktuellen Herausforderungen einzusetzen.
Если США будут более тесно сотрудничать с ООН, работая в ее системе, они найдут благожелательных партнеров в лице набирающих силу азиатских держав,которые намерены использовать свое влияние и ресурсы для решения проблем настоящего.Falls es ihnen gelingt, die Miliz maßgeblich zu schwächen oder zumindest ihren Einfluss auf Baghdads schiitische Slums zu begrenzen, hat die irakische Regierung eine etwas bessere Chance, eine ernst zu nehmende Sicherheitstruppe aufzubauen, und Bush wird einen gewissen Erfolg beanspruchen können.
Если они смогут значительно ослабить вооруженную группировку или хотя бы ограничить ее влияние шиитскими трущобами Багдада, иракское правительство получит лучший шанс на создание заслуживающих доверие сил безопасности, и Буш сможет говорить о некотором успехе.Im Jahr 2000 v. Chr. sie wurden verdrängt durch die Illyrer, die ihre eigene Regierung in der fünften und sechsten Jahrhundert v. Chr. bildeten geschoben Die Sirakuski Tyrann von Dimitrij dem Älteren in etwa 397 Jahre v. Chr. gründete seine Kolonie auf Vis undseine Siedler erweitert ihren Einfluss auf die zentral-Inseln.
В 2000 году до Р. Х. они были оттеснены от иллирийцев которые сформировали собственное правительство в пятом и шестом веке до нашей эры Sirakuski тирана Димитрий Старший в примерно 397 лет до нашей эры основал Schließlich ist die Hisbollah aus dem libanesischen Widerstand gegen die israelische Invasion 1982 entstanden undversucht nun, ihren Einfluss zu Hause und in der weiteren Region zu behaupten, indem sie sich selbst als Verteidiger der arabisch-islamischen Sache darstellt, und zwar in Palästina.
В конце концов,« Хезболла» является продуктом ливанского сопротивления израильскому вторжению 1982 года,и старается сегодня укрепить свое влияние в Ливане и во всем регионе, выставляя себя поборниками арабо- исламского дела, в частности в Палестине.Statt der Fata Morgana einer Zwei-Staaten-Lösung nachzulaufen,sollten die USA ihren Einfluss in der Region nützen, um den Weg für das Entstehen eines binationalen, demokratischen Staates freizumachen, der all seinen Bewohnern uneingeschränkte politische und zivile Gleichberechtigung garantiert.
Вместо того чтобы преследовать мираж создания двух государств,США должны использовать свое влияние в регионе, чтобы расчистить путь для появления двунационального демократического государства, гарантирующего полное политическое и гражданское равенство для всех Ihr Einfluss auf mich ist begrenzt, Mrs Lord.
Не переоценивайте свое влияние на меня, миссис Лорд.
