JEJICH VLIV на Русском - Русский перевод

• их влияние

Примеры использования Jejich vliv на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jejich vliv?
Оказанное ими влияние?

Sleduje životní podmínky a jejich vliv na zdraví člověka.
Виды загрязнений воды и их влияние на здоровье.

Jejich vliv je nepřiměřený.
Их влияние превосходит их численность.

Co když Ferrante odhalí tvou snahu koupit si jejich vliv?
Если Феррате узнает, что ты намерен купить свое влияние?

A jejich vliv na sebeúctu a sebevědomí člověka více než třicet je jedovatý.
И их влияние на самооценку и уверенность мужчины более тридцати ядовит.

A jako prostředníci v obchodě, byl jejich vliv obrovský.
Их влияние, как посредников в торговле, было колоссальным.

Pokud budou přibývat, vzroste jejich vliv v rámci izraelsko-palestinského konfliktu.
Если они умножатся, их влияние будет расти во всем израиле- палестинском конфликте.

Musel jsem vás pořádně rozlítit, abych přemohl jejich vliv.
Мне пришлось разозлить вас, чтобы избавить от их влияния.

Podle našeho zdroje sahá jejich vliv daleko za tu zástěrku Isodynu.
Согласно нашему источнику их влияние распространяется намного дальше, чем просто покрытие Isodyne.

Co se toho týče, byl vyslán, aby studoval lidské emoce a jejich vliv na náš druh.
Судя по этому, его заданием было изучение человеческих эмоций. и их влияния на наш вид.

Právě naopak: jejich vliv učiní život nejen méně civilizovaným, ale i mnohem nebezpečnějším.
Напротив, их влияние сделает жизнь не только менее цивилизованной, но и более опасной.

Náš námořník asi nepřerušil veškeré vazby na svůj rodinný podnik nebo jejich vliv.
Я думаю, наш морпех разорвал не все связи со своим семейным бизнесом или с их влиянием.

Jejich vliv však byl silný a trvalý a rozšířil se i do směrů, které nemohli předpokládat.
Но их влияние было мощным и продолжительным, оно затронуло даже те сферы, о которых они и не мечтали.

Možnost získat poznatky týkající se aktuálního vývoje na trhu a zhodnotit jejich vliv na Vaše podnikání.
Откройте последние разработки на рынке и их влияние на Ваш бизнес.

Neuvědomovali si, že jejich vliv na americkou společnost měl být zakrátko také zpochybněn.
Чего не понимали фрейдисты, так это то что их влиянию на американское общество также будет брошен вызов.

Jak výzkumníci se dozvědět více o antioxidanty se zdraví a nemoci, které se ocitají přitahuje jejich vliv na celkové zdraví.
По мере того как исследователя учат больше о противостарителях с здоровьем и заболеванием, они все больше и больше считают вычерченным к их влиянию на общем здоровье.

Ačkoli radikálové představují pouhé 1% muslimské populace, jejich vliv se zakládá na narůstajících účincích jejich násilností a naprostého odmítání kompromisu.
И хотя радикалы представляют менее 1% мусульманского населения, их влияние основывается на расширяющемся воздействии их насилия и их тотального отрицания компромиссов.

S rychlým růstem Číny, Indie a dalších rozvíjejících se ekonomik by se měl posilovat také jejich vliv, a to prostřednictvím zvýšení kvót, které se plánuje na rok 2011.
Быстрый рост Китая, Индии и других стран с развивающейся экономикой должен сопровождаться усилением их влияния, которое может осуществиться посредством увеличения квоты, запланированного на 2011 год.

Moc nábožensky založených hnutí v USA je nepopiratelná a jejich vliv roste i v dalších oblastech, kde se cesty vědy a politiky kříží, včetně dostupnosti některých farmaceutik- jedním příkladem je takzvaná„ ranní pilulka“.
Могущество религиозных движений в США несомненно, и их влияние в сферах, где сталкиваются наука и политика, включая доступ к некоторым лекарствам( как, например, противозачаточные таблетки под назва�� ием« На следующее утро»), растет.

Tvůrci veřejného mínění a přátelé a příbuzní nejméně informovaných občanů v každé zemi ji však sledovali a jejich vliv může vytvořit atmosféru, v níž budou všichni méně ochotní utrácet.
Но лидеры общественного мнения, а также друзья и родственники наименее информированных в каждой стране следили за ним, и их влияние способно создать атмосферу, которая делает каждого менее склонным к тратам.

Myslím, že Torajané společensky rozeznávají a kulturně vyjadřují to, co mnoho z nás opravdu cítí, i přes rozšířené přijetí biomedicínské definice smrti, a to je, že naše vztahy s ostatními lidmi, jejich vliv na naši společenskou realitu, neustane ukončením fyzických procesů těla, a je tam jakési období přechodu, kdy se vztahy mezi žijícími a mrtvým transformují, ale nekončí.
Я считаю, что тораджи признают в обществе и выражают в культуре то, что многие из нас чувствуют, несмотря на широкое принятие биологического определения смерти. Наши отношения с другими людьми, их влияние на нашу социальную реальность не заканчивается с прекращением физических процессов в теле, существует период перехода, когда отношения между живыми и мертвыми изменяются, но не заканчиваются.

Nebo jeho vliv.
Или ее воздействие.

Narušení času a prostoru a jeho vliv na rostliny je značný, že?
Искажение времени и пространства и его влияние на растения слишком значительное, верно?

A jeho vliv stoupá.
И его влияние растет.

Jeho vliv se rozšiřuje na celý stát.
Его влияние распространяется на всю страну.

Její vliv je ale spíš obchodní než politický.
Но его влияние является скорее коммерческим, чем политическим.

Ahmed ale omezil její vliv na politiku a Handan se tak zabývala čistě jen harémem.
Ахмед ограничил политическое влияние матери, поэтому Хандан интенсивно занималась делами гарема.

Ne, ale jeho vliv na prostý lid by mohl všechno zvrtnout.
Нет, но его влияние на простолюдинов может все расстроить.

Jeho pověst se šíří po celém státě, a jeho vliv sahá až po Sacramento.
Он хорошо известен во всем штате, его влияние простирается до самого Сакраменто.

Ale řekl sis, že bys mohl jeho vliv použít pro větší dobro.
Но ты сказал себе, что ты мог использовать его влияние для большей пользы.

Как использовать "jejich vliv" в предложении

Tomáš Boruta, který představil dopravní charakteristiky regionu a jejich vliv na disparitní rozvoj periférie.

V průběhu dalších let jsme měli možnost pozorovat jejich vliv při řešení zdravotních potíží, a to jak somatického, psychosomatického i psychického charakteru.

U těchto materiálů je nutné laboratorně ověřit jejich vlastnosti a jejich vliv na kvalitu pěstebních substrátů.

Změny norem a jejich vliv na provádění revizí | L.P.Elektro Revize elektrických zařízení a instalací – chyby při revizích a psaní revizních zpráv.

Shodné profesní zaměření rodičů v tomto případě zesílilo jejich vliv na volbu povolání, svou váhu měla i perspektiva snadného pracovního uplatnění.

Byla to vlastně dramatická představení se zpěvy a tanci, reflektující proměny přírody a jejich vliv na lidské živobytí.

Bohužel, když jezdila častěji s dětmi za nimi, jejich vliv se významně projevil.

Vlastnosti jednotlivých materiálů a jejich vliv na celkovou kvalitu betonu byl sledován různými metodami.

Ve srovnání s miliardou Afričanů či 1,3 miliardy obyvatel Číny je to kapka v moři, ale důležitý je jejich vliv a hlavně vývojový trend.

V tomto případě sice nemůžeme interakce sledovat v obou směrech a srovnat jejich vliv, nicméně nalézáme překvapivě silné rozdíly u mužů (s výjimkou adopce).