ВЛИЯНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Auswirkungen
• den Einfluss
• die Wirkung
• Effekt

Примеры использования Влиянии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дело во власти и влиянии.
Es geht um Macht und Einfluss.

Он о мистере Споке и его влиянии на нашу культуру.
Es geht um Mr. Spock und seine Auswirkungen auf unsere Kultur.

Красный цвет креста также напоминает о влиянии Дании.
Die rote Grundfarbe erinnert an die Zugehörigkeit zu Dänemark.

Ваши статья о влиянии погружения на скорость разложения- могла бы стать рассказом.
Ihr Referat über den Einfluss der Immersion auf die Zerfallsrate hätte eine Kurzgeschichte sein können.

Есть исследования о подсознательном влиянии, массовой истерии.
Es gibt Studien zur unterbewussten Suggestion, Massenhysterie.

Я не думаю, что он говорил о силе, как о контроле или влиянии.
Ich denke nicht, dass er über Macht gesprochen hat, im Sinne von Kontrolle oder Einfluss.

В те времена мы только-только начали узнавать о влиянии кокаина на мозг человека.
Damals wurde die Wirkung von Kokain auf das menschliche Gehirn gerade erforscht.

Гордон фокусируется на влиянии технологических инноваций на реальные доходы американцев.
Gordon legt den Schwerpunkt auf den Effekt der technologischen Innovationen auf die US-Realeinkommen.

Второй аргумент- это то, что“ мы недостаточно знаем о влиянии и побочных эффектах”.
Ein zweites Argument besteht darin, dass„wir nicht genug über die Wirkungen und Nebenwirkungen wissen“.

В основном, о негативном влиянии скученности китайцев и взаимодействии ее с аро- американской точкой зрения.
Über die Auswirkung negativer Bevölkerungsdichte in China auf die afrikanisch-amerikanische Weltanschauung.

Однако действительная проблема Пятой Республики может заключаться во влиянии Франции за ее пределами.
Das wahre Problem der Fünften Republik könnte in ihrem Einfluss über Frankreich hinaus liegen.

Когда я училась в колледже, я прочла вашу статью о влиянии недостатка образования на уровень семейного насилия.
Als Studentin habe ich übrigens ihre Arbeit darüber, wie Erziehungsdefizite familiäre Gewalt beeinflussen, gelesen.

Поделитесь своими прогулками и пробежками, чтобы ваши друзья знали о влиянии, которое вы создаете.
Teilen Sie Ihre Spaziergänge und Jogging, um Ihre Freunde über die Auswirkungen zu informieren, die Sie erstellen.

Из этих соображений вытекают два урока о влиянии демографических факторов на экономический рост.
Aus diesen Überlegungen über den Einfluss demographischer Faktoren auf das Wirtschaftswachstum ergeben sich zwei Lehren.

Доход от рекламы был бы заменен правительственными субсидиями, ответ на вопрос о влиянии на содержание вполне предсказуем.
Werbeeinnahmen würden von staatlichen Subventionen ersetzt, was vorhersehbare Fragen über die Auswirkungen auf den Inhalt aufwirft.

Использование польза кортикостероидов в местном влиянии, имеет противовоспалительное, сбрасывающ зудеть и васкулярное влияние сужением.
Verwendung Gebrauch der Kortikosteroide im lokalen Effekt, hat entzündungshemmendes und entlastet itching und Gefäßkontraktionseffekt.

Результаты опросов в Северной Америке, Европе, Индии и Японии показывают, что мнения о влиянии Китая являются преимущественно негативными.
Aus Umfragen in Nordamerika, Europa, Indien und Japan geht hervor, dass die Meinungen hinsichtlich Chinas Einfluss überwiegend negativ ausfallen.

Когда-нибудь я напишу о влиянии этого разделения и о том, как режиму удалось заставить нас чувствовать неприязнь друг к другу.
Ich werde eines Tages über die Auswirkung dieser Teilung schreiben und wie das Regime uns erfolgreich dazu brachte, dass wir uns gegenseitig ärgerten.

В 1851 году он получил в Галле докторскую степень с трактатом о влиянии драматургии Лессинга на введение Шекспира в Германии.
Ebenfalls 1851 promovierte er in Halle mit einer Abhandlung über den Einfluss der Lessingschen Dramaturgie auf die Einführung Shakespeares in Deutschland.

При своем возрастающем влиянии Китай кажется полным решимости задушить азиатских конкурентов, и эта тенденция хорошо прослеживается по отношению к Индии.
Während seine Macht wächst, scheint China entschlossen, asiatische Konkurrenten abzuwürgen, eine Tendenz, die sich in seiner härteren Haltung Indien gegenüber zeigt.

Мы часто обсуждаем известную марксистскую теорию о влиянии экономики на политику. И в недавнем прошлом мы наблюдали это в Англии.
Wir sprechen oft- ein guter marxistischer Aspekt- über die Auswirkungen der Wirtschaft auf die Politik und konnten sie vor Kurzem in Großbritannien beobachten.

Адриен де Чайзмартин и его коллеги из компании McKinsey в Йоханнесбурге подготовили доклад о влиянии климатических изменений в Мали.
Adrien de Chaisemartin und seine Kollegen von der McKinsey Zweigstelle in Johannesburg berichten über die Auswirkungen des Klimawandels auf die Mali Region.

Когда конфликт стал известен общественности, Леся стала шутить о своем влиянии на главного редактора радиостанции, намекая на свою роль" под столом Венедиктова.
Als dieser Konflikt öffentlich wurde, scherzte sie über ihren Einfluss auf den Chefredakteur des Radios und spielte auf ihre Rolle"unter Wenediktows Schreibtisch" an.

Цель Венской конференции на следующей неделе это представить публике новые и обновленные данные о влиянии применения ядерного оружия.
Das Ziel der Konferenz kommende Woche in Wien ist es, der Öffentlichkeit neue und aktualisierte Informationen über die Auswirkungen eines Kernwaffeneinsatzes vorzulegen.

Однако стоит придавать большее значение растущему числу научных исследований о влиянии таких игр, как лабораторных исследований, так и опытных.
Jedoch sollte der wachsenden Anzahl der sowohl im Labor als auch in der Praxis durchgeführten, wissenschaftlichen Studien über die Auswirkungen solcher Spiele mehr Bedeutung zugemessen werden.

До 1981 года мечтатели, которые размышляли о влиянии технологии на общество, полагали, что компьютер позволит централизовать знания и возможности.
Vor 1981 glaubten Visionäre, die über die Auswirkungen der Technologie auf die Gesellschaft nachdachten, dass der Computer eine Zentralisierung von Wissen und Macht ermöglichen würde.

К 2006 году формулировки из ряда подобных экспериментов были процитированы более ста раз, появились новые похожие исследования о влиянии жизненных условий на риск употребления наркотических средств.
Bislang wurden Studien aus dieser Serie Experimente mehr als 100-mal zitiert, und ähnliche Studien über den Einfluss der Lebensbedingungen auf den Gebrauch anderer Drogen wurden publiziert.

К исследовательским задачам относится определение родства видов, исследование о возникновении горной породы и исследование о влиянии человека на окружающую среду.
Zu den Forschungsaufgaben zählen die Bestimmung der Verwandtschaft von Arten, Untersuchungen über die Entstehung des Berggrundes und Studien über die Einflüsse des Menschen auf seine Umwelt.

КЕМБРИДЖ: В этом месяце американское правительство опубликовало революционный доклад о влиянии долговременных климатических изменений на американское общество и окружающую среду.
CAMBRIDGE: Diesen Monat hat die Regierung der Vereinigten Staaten einen bahnbrechenden Bericht über die Einflüsse des langfristigen Klimawechsels auf die amerikanische Gesellschaft und Umwelt vorgestellt.

Альянс франсэз предлагает, в партнерстве с консульства Франции и Institut Français, Конференция Паскаль Boniface, о влиянии международных событий в крупных городах мира.
A Aliança Francesa apresenta, in Partnerschaft mit der französischen Konsulat und dem Institut Français, eine Konferenz von Pascal Boniface, über die Auswirkungen der internationalen Veranstaltungen in den großen Städten der Welt.