DEN EINFLUSS на Русском - Русский перевод

• влияние
• воздействии
• влиятельность
• влиянии
• влияния
• влияет
• для влияния

Примеры использования Den einfluss на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich habe die Beweise, Sie den Einfluss.
У меня есть доказательства, у тебя- сила.

Du bist unter den Einfluss eines Möglichkeitszaubers.
Ты под воздействием заклинания.

Oder Design aus Chaos heraus ohne den Einfluss von Verstand.
Или созиданию из хаоса, без вовлечения разума.

Ich untersuche den Einfluss von Abwässern auf angrenzende Sumpfgebiete.
Изучаю воздействие отходов на человека.

Sagen Sie mal… sind Sie eigentlich empfänglich für den Einfluss des Vollmondes?
Скажи мне… ты восприимчив к влиянию… полной Луны?

Durch den Einfluss des Französischen ist sie fast ausgestorben.
Из-за влияния французского языка практически вымер.

Aber irgendwann verloren sie den Einfluss auf diese Realität.
Но со временем они потеряли контроль над этим измерением.

Ich glaube an den Einfluss der örtlichen Gemeinden, und daran, was Beziehungen bewegen können.
Я верю в силу местных сообществ, в преображающую силу отношений.

Jedes Kind trägt eine einzigartige Abbildung des Selbst, geformt in Teil durch den Einfluss der Eltern.
Каждый ребенок носит уникально изображение собственной личности, сформированное в части влиянием родителей.

Wenn jemand unter den Einfluss der Espheni gerät, wenn… sie eine dieser Wanzen abbekommen.
Когда кто-то подвергается влиянию Эсфени, если их заражают.

Sein Ziel: Sowohl den jüdischen Staat zu zerstören als auch den Einfluss der westlichen Welt im Nahen Osten zu verhindern.
Его целы- покончиты с Израилем и с западным влиянием на Ближнем Востоке.

Ohne den Einfluss eines Anführers… würden diese Kinder niemals gewaltsame Handlungen in Erwägung ziehen.
Без вмешательства лидера, эти дети никогда бы не решились бы на насилие.

Und die Opposition konnte sich den Ruf und den Einfluss, den Assad verloren hat, nicht aneignen.
Кроме того, оппозиция не обладает соответствующей репутацией и влиятельностью, которые утратил Ассад.

Aber du erlebst sie am Ursprung der Wahrnehmung, auf der schwingenden oder energetischen Ebene ohne das Vorurteil oder den Einfluss der Gedanken.
Но вы воспринимаете ее на самом глубинном уровне ощущений, на уровне вибрации и энергии, без предубеждений или влияния мыслей.

Ihr Referat über den Einfluss der Immersion auf die Zerfallsrate hätte eine Kurzgeschichte sein können.
Ваши статья о влиянии погружения на скорость разложения- могла бы стать рассказом.

Also habe ich über die letzten 5 Jahre, als Professor für Wirtschaft und Psychologie, den Einfluss von Bildschirmen auf unser Leben erforscht.
В течение последних пяти лет как профессор бизнеса и психологии я изучаю влияние экранов на нашу жизнь.

Aus diesen Überlegungen über den Einfluss demographischer Faktoren auf das Wirtschaftswachstum ergeben sich zwei Lehren.
Из этих соображений вытекают два урока о влиянии демографических факторов на экономический рост.

In der zweiten Präsidentschafts-Debatte zwischen den Kandidaten wurde George W. Bush danach gefragt, für was er die weltweite Macht und den Einfluss der USA verwenden würde.
Во второй президентской дискуссии Джорджа В. Буша спросили, как он будет использовать глобальную силу и влияние Америки.

DIE KELTISCHE ESSENSHOHEIT Den Einfluss des Blutzuckers auf die Laune erkläre ich gern in einem einfachen Diagramm.
Что же, Дэймон, то как сахар в крови влияет на твое настроение, я хочу показать людям на простой диаграмме.

Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen war gespalten und ineffektiv, und sogar Russland scheint den Einfluss, den es einst auf Damaskus hatte, langsam zu verlieren.
Совет безопасности ООН оказался разделен и неэффективен, и даже России, похоже, постепенно теряет влияние, которое у нее когда-то было в Дамаске.

Das menschliche Genom und den Einfluss der Umwelt auf die Gene zu begreifen, ist der Schlüsselfaktor für die Verlängerung des Lebens.
Понимание человеческого генома и влияния окружающей среды на гены- это святой грааль продления жизни.

Der Einbezug von Nachhaltigkeit zwingt Regierungen und Unternehmen, den Einfluss ihrer Entscheidungen auf die Umwelt zu berücksichtigen.
Включение показателей устойчивости вынуждает правительства и компании рассматривать экологические последствия их решений.

Den Einfluss der Feuchtigkeit auf der Oberfläche des Gehäuses auf dem Tan δ-Wert zu beseitigen, wurde eine Methode für die Verbindung des Abschirmungen Rings verwendet.
Чтобы исключить влияние влаги на поверхности кожуха на величину tan δ, был использован метод соединения экранирующего кольца.

Ebenfalls 1851 promovierte er in Halle mit einer Abhandlung über den Einfluss der Lessingschen Dramaturgie auf die Einführung Shakespeares in Deutschland.
В 1851 году он получил в Галле докторскую степень с трактатом о влиянии драматургии Лессинга на введение Шекспира в Германии.

Als ich die Frau, die sich dieses Konzept ausgedacht hatte, fragte, warum das funktioniert hatte, sagte sie nur:"Unterschätzen Sie niemals den Einfluss einer lächerlichen Perücke.
Когда я спросил женщину, придумавшую это мероприятие, почему задумка сработала, она ответила просто:« Не нужно недооценивать силу нелепого парика».

Die gemessenen Ergebnisse der Studie erörtern die Prüfstromfrequenz und den Einfluss der Anordnung der Messleitungen auf die Z-, R- und X-Werte der Prüfergebnisse.
Результаты измерений, в исследовании обсуждается частота испытательного тока и влияние расположения измерительных проводов на Z, R и X результатов испытаний.

Um den Einfluss gewisser Interessengruppen zu beschränken, die dazu tendieren, Disziplinar- und Berufungskommissionen zu beeinflussen, was bis in widerwärtige Situationen ausartet", führte Paclík an, der keinen Hehl aus seiner Antipathie zum Beispiel gegenüber dem Sparta-Chef Daniel Křetínský macht.
Ограничить влияние некоторых групп лиц, которые склонны оказывать влияние на дисциплинарный и апелляционный совет, что приводит к отвратительным ситуациям", сказал Пацлик. Он не скрывает свою антипатию, например, к директору Спарты Даниэлю Кржетинскому.

Bislang wurden Studien aus dieser Serie Experimente mehr als 100-mal zitiert, und ähnliche Studien über den Einfluss der Lebensbedingungen auf den Gebrauch anderer Drogen wurden publiziert.
К 2006 году формулировки из ряда подобных экспериментов были процитированы более ста раз, появились новые похожие исследования о влиянии жизненных условий на риск употребления наркотических средств.

In seinem Bestreben, die geopolitische Macht und den Einfluss Russlands wiederherzustellen, genießt Präsident Wladimir Putin die Unterstützung einer enormen Mehrheit seiner Bevölkerung.
В своем стремлении восстановить геополитическую власть и влияние России президент Владимир Путин обладает поддержкой огромного большинства населения.

Damit können Unternehmen, öffentliche Institutionen und Non-Profit Organisationen den Einfluss ihrer Kerntätigkeit auf die Qualität gesellschaftlichen Zusammenlebens besser verstehen und entsprechende Managemententscheidungen treffen.
Таким образом бизнес, государственные институты и некоммерческие организации могут лучше понимать влияние их основной деятельности на качество общественной жизни и принимать соответствующие решения.