ВЛИЯНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Einfluss
• Effekt
• beeinflussen
• beeinflusst

Примеры использования Влиянию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты не равнодушен к влиянию моего отца.
Dir liegt nur etwas an dem Einfluss meines Vaters.

Это отличный период, когда они поддаются влиянию.
Das ist also eine wunderbare Zeitspanne, in der man sie beeinflussen kann.

Просто они подверглись влиянию окружающих их взрослых.
Sie wurden nur von den Erwachsenen um sie herum beeinflusst.

Вернемся к влиянию SSRL на сексуальную жизнь пациента исчезни!
Kommen wir auf die Auswirkung von SSRL auf das Sexleben zurück… Verschwinden Sie!

Субсидии благодаря положительному влиянию на состояние животных.
Subventionen aufgrund positiver Wirkung auf das Wohlbefinden… Deutsch.

Это равно влиянию, которое переработка бытовых отходов может оказать на весь мир.
Das entspräche dem Effekt, den Recycling im Privatbereich weltweit haben kann.

Субсидии благодаря положительному влиянию на состояние живот… Русский.
Subventionen aufgrund positiver Wirkung auf das Wohlbefinden… Deutsch.

И мы знаем, что Х. А. Й. В. накачивает людей наркотиками, чтобы сделать их легко поддающимися влиянию.
Und wir wissen, HIVE setzt Leute unter Drogen, um sie für Suggestion empfänglich zu machen.

Она заразительна"" и не поддается"" влиянию здравого смысла.
Sie ist ansteckend… und lässt sich vom gesunden Menschenverstand nicht beeinflussen.

Гидеон не может нести полную ответственность за свои действия, если он был подвергнут внешнему влиянию.
Gideon kann nicht komplett verantwortlich für seine Taten sein, wenn er äußeren Einflüssen unterworfen war.

Когда кто-то подвергается влиянию Эсфени, если их заражают.
Wenn jemand unter den Einfluss der Espheni gerät, wenn… sie eine dieser Wanzen abbekommen.

В искусстве Деже была приверженцем академической живописи, и не поддавалась влиянию иных направлений.
In der Kunst war Desjeux Anhängerin akademischer Kunst und ließ sich nicht von anderen Kunstrichtungen beeinflussen.

Немногое к никакому синергическому влиянию от совмещения Дянабол с Анадрол.
Es gibt wenig zu keinem synergistischen Effekt von der Kombination von Dianabol mit Anadrol.

Это как если бы Мексика и Канада искали союза с Китаем для противовеса влиянию США в Северной Америке.
So, als würden Mexiko and Kanada ein Bündnis mit China anstreben, um die Macht der USA in Nordamerika auszubalancieren.

Дипломная работа была посвящена влиянию греческой культуры на Восток.
Seine Abschlussarbeit 1905 befasste sich mit dem Einfluss der griechischen Kultur auf den Osten.

Поскольку рынки несовершенны, на регуляторов влияет не только человеческий, но и бюрократический фактор, который подвержен политическому влиянию.
Märkte sind unvollkommen, aber Regulierer sind nicht nur Menschen, sondern auch Bürokraten und unterliegen politischem Einfluss.

Они, подобно другим людям, могут поддаться влиянию“ стадного” образа мышления и боязни быть маргинализованными.
Wie andere Menschen können sie durch Herdendenken und die Angst, ausgegrenzt zu werden, beeinflusst werden.

Это подсказывает, что люди подвержены влиянию гормонов старения.
Das sind also Hinweise, die suggerieren, dass Menschen beeinflussbar durch die Effekte der Hormone für das Altern sind.

Мой отец однажды сказал мне об эликсире, известном как Лотос, способном противодействовать влиянию Ямы Лазаря.
Mein Vater erzählte mir einst von einem Elixier, das als Lotus bekannt ist, es ist dazu fähig, dem Effekt der Lazarus-Grube entgegenzuwirken.

Чтобы противостоять влиянию графа, Генрих пожаловал Жоффруа де Клинтону должность, сопоставимую по значимости с должностью графа Уорика.
Um dem Einfluss des Grafen entgegenzuwirken, stattete Heinrich I. Geoffrey de Clinton mit einer dem Grafen vergleichbaren Machtposition aus.

С его назначением предполагалось сократить политическое вмешательство в дела музея, что Брукману отчасти удалось благодаря его влиянию на Гитлера.
Seine Ernennung sollte die politische Einmischung in die Belange des Deutschen Museums reduzieren, was ihm durch seinen Einfluss auf Hitler teilweise auch gelang.

Современные исследования посвящены влиянию налоговой политики на деятельность правительства и общий экономический рост.
Seit Neuestem beschäftigen sich die Romers mit dem Einfluss der Steuerpolitik auf den Staat und das allgemeine Wirtschaftswachstum.

Они придают человеческое лицо проблемам, которые издалека могут показаться абстрактными, идеологическими или огромными по своему глобальному влиянию.
Bilder verleihen Themen ein menschliches Gesicht, die, aus der Ferne betrachtet, zu abstrakt, ideologisch oder zu gewaltig in ihrer globalen Auswirkung erscheinen können.

Благодаря своему влиянию на ополченцев Фатха, выпущенный на свободу Баргути мог бы помочь Аббасу и дискредитированному лидерству Фатха, а так же усилить влияние младшего поколения лидеров Фатха.
Aufgrund seines Einflusses auf die Fatah-Milizen könnte Barghutis Freilassung Abbas und der in Misskredit geratenen Fatah-Führung helfen und der jüngeren Generation von Fatah-Politikern Auftrieb geben.

Однако главная цель- это замена Саакашвили- человека, которого презирает Путин- на президента, более подверженного влиянию Кремля.
Doch lautet sein großes Ziel, Saakaschwili- einen Mann, den Putin verachtet- durch einen Präsidenten zu ersetzen, der sich stärker dem Einfluss des Kremls unterwirft.

Провирон было использовано в женском культуризме, но оно имеет почти несомненно худший коэффициент анаболитного влияния к вирилизинг влиянию любого анаболического стероида в общем пользовании.
Proviron ist im weiblichen Bodybuilding verwendet worden, aber es hat fast ohne Zweifel das schlechteste Verhältnis des aufbauenden Effektes zu virilizing Effekt jedes möglichen anabolen Steroids im Allgemeinen Gebrauch.

Путин, в конце концов, стремится поддерживать идентичность нео- славянофилов, которая определяется, прежде всего, подозрением к западному культурному и интеллектуальному влиянию.
Schließlich hat Putin versucht, eine neo-slawophile Identität zu fördern, die sich in erster Linie durch Misstrauen gegenüber dem kulturellen und intellektuellen Einfluss des Westens definiert.

В миллиграмм, Анадрол появляется меньше токсик печени чем любой другой алкилированный анаболический стероид, но в количество анаболитного влияния, коэффициент токсичности к анаболитному влиянию кажется подобным.
Pro Milligramm erscheint Anadrol weniger Lebertoxische substanz als jedes mögliches andere alkylierte anabole Steroid, aber pro Menge aufbauenden Effekt, scheint das Verhältnis von Giftigkeit zum aufbauenden Effekt ähnlich.

И Путин завязал хорошие рабочие отношения с Президентом Китая Си Цзиньпином, основанные на их общем внутреннем нелиберализме и желании противостоять американской идеологии и влиянию.
Und Putin begann mit dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping auf Grundlage ihrer gemeinsamen illiberalen Haltung und ihres Wunsches, der Ideologie und dem Einfluss Amerikas entgegenzutreten, eine gedeihliche Arbeitsbeziehung aufzubauen.

Но когда ум развивается в следующее семилетие, то он может, если только он не аномально слаб, чего, я думаю, нет в данном случае, все больше и больше противодействовать влиянию.
Da sich aber das Mental in den zweiten sieben Jahren entwickelt, wird es, wenn es nicht abnorm schwach ist- was hier, glaube ich, nicht der Fall ist-, mehr und mehr dem Einfluss entgegenwirken.