ВНУШАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• ovlivnit
• vzbuzovat

Примеры использования Внушать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я могу внушать!
Dokážu pontifikovat!

Я умею внушать вампирам.
Umím ovlivnit upíry.

Шейну нельзя внушать.
Shanea ovlivnit nemůže.

И я могу внушать им.
A já je můžu ovlivnit.

Продолжай себе это внушать.
Pořád si to opakuj.

Я не собиралась внушать тебе.
Nechtěla jsem tě donutit.

Зачем Наде что-то мне внушать?
Proč by mě Nadia ovlivňovala?

Ѕапа должен внушать доверие.
Papež musí vzbuzovat důvěru.

В те годы я не мог внушать.
Tehdy jsem tě nemohl ovlivnit.

Прекрати внушать покупателям.
Musíš přestat ovlivňovat zákazníky.

Как ты можешь внушать мне?
Jak to, že mě můžeš ovlivňovat?

Кол, ты же знаешь, мне нельзя внушать.
Kole, víš, že mě nemůžeš ovlivnit.

Я не хотела внушать тебе ложных надежд.
Nechtěla jsem ti dávat falešnou naději.

Нам даже не нужно внушать им.
Ani bychom je nemuseli ovlivňovat.

Ты сверхестественное существо, так что она не может внушать тебе.
Máš nadpřirozenou sílu, takže tě nemohla ovlivnit.

Мне пришлось в одиночку внушать всему ресторану.
Všechny jsem tu musel ovlivnit sám.

Как насчет неспособности внушать людям?
Co třeba neschopnost ovlivnit lidi?

Вам нужно внушать страх. Но страх- это все, что есть у Серсеи.
Musíš vzbuzovat strach, ale strach je to jediné, co Cersei má.

Ты думаешь Ребеке пришлось внушать мне?
Myslíš si, že mě Rebekah musela ovlivnit?

Он сказал, что вы можете внушать людям мысли.
Říkal, že dokážete lidem vnuknout myšlenky.

Ты стал вампиром с помощью заклинания первородных. Это значит, что ты можешь внушать другим вампирам.
Tebe vytvořilo původní upírovo kouzlo, což znamená, že můžeš ovlivňovat jiné upíry.

Да, он умел это делать, внушать людям мысли.
Ano, v tom byl dobrý, vnucovat lidem představy.

Если этот мета- человек может внушать иррациональную ярость, он может причинить много вреда.
Pokud tenhle metačlověk dokáže u svých obětí vyvolat iracionální pocit vzteku, může napáchat mnoho škody.

Я смогу увидеть, что тебе можно внушать, наконец- то.
Vidím, že tě konečně můžeme ovlivnit.

Затем ты стал лезть не в свое дело, внушать ей идеи, которые делают ее несчастной.
A pak jste do toho začal strkat nos, vnuknul jí takovéhle nápady a ona je teď nešťastná.

Тут как-то слишком мягко. Должно внушать уважение.
To vystoupení je slabota, musí vzbuzovat respekt.

Я человек, не желающий повелевать, контролировать, внушать, проповедовать, испытывать, клеймить, оценивать, судить, осуждать, вешать или расстреливать.
Chlap, který nechce, aby mu někdo vládl, kontroloval ho, naočkoval ho, kázal mu, vybíral daně, razítkoval ho, měřil, soudil, odsoudil ho a pověsil nebo zastřelil.

И вот, после всего этого, мы здесь в городе, где тебе пришлось внушать, для того, чтобы понравиться.
A teď jsme tady, o tolik let později ve městě, které jsi musela přinutit, aby tě mělo rádo.

Внушить местным сказать мне в лицо то, что ты не осмелился.
Ovlivnit místní, aby mi do očí řekli, co se ty neodvážíš.

Невозможно внушить кому-либо играть вот так.
Nemůžeš nikoho ovlivnit, aby takhle hrál.