СОВЕТОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• radit
• rady
• říkat

Примеры использования Советовать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моя работа- советовать.
Mou prací je radit.

Барайл просто будет мне советовать.
Bareil bude pouze mým rádcem.

Я не могу советовать тебе, как поступить.
Nemůžu ti říct, co máš dělat.

Ты здесь, чтобы ему советовать.
Jsi tady, abys mu radil.

Я хочу советовать другим как одеваться.
Chci někomu radit, jak se oblékat.

Я здесь, чтобы ему советовать.
Jsem tu jen, abych mu radil.

Не надо советовать мне с кем встречаться.
Nedávej mi rady s kým mám chodit.

Я не говорю тебе, что ей советовать.
Neříkám ti, jak ji máš radit.

И я пыталась советовать и подбодряла тебя.
A zkoušela jsem ti radit a dávat odvahu.

Я здесь лишь для того, чтобы советовать.
Jsem tu, aby jsem vám radila.

Как он может советовать мне перейти черту?
Jak mi může říct, abych překročil hranici?

Не мне советовать, но когда на них выйдете, стреляй первым!
Nechci radit, ale až je potkáte, střílejte první!

Кем ты себя возомнила, чтобы советовать ей заниматься сексом?
Co si jí dovoluješ radit, aby se vyspala s přítelem?

Ты должна была защищать финансирование, расследовать, советовать.
Měla jsi zajistit financování, vyšetřovat, poradit.

Советовать или критиковать действия игрока до завершения раздачи.
Radit hráčům nebo je kritizovat dříve, než akce skončí.

Разумная часть может советовать, предупреждать, предлагать варианты.
Z funkční části může nabízet rady, názory či výstrahy.

Я думал отправить тебе моего сына, Этелвульфа чтобы советовать и помогать тебе.
Myslel jsem, že pošlu svého syna, Aethelwulfa, aby ti poradil a pomohl.

Джеймс, как мать, я не могу советовать тебе обнародовать эту запись.
Jamesi, jako matka ti nemůžu říct, abys tu nahrávku ukázal světu.

Но советовать мне не браться за Шуберта- это слишком несправедливо с вашей стороны.
Ale radit mi, abych nechal být Schuberta, bylo nespravedlivé. Naopak.

Я буду ходить по миру и советовать людям не спать с женами боссов.
Budu chodit po celém světě a říkat lidem, aby nespali se šéfovou ženou.

Давай подумаем, Я, возможно не тот человек, который должен тебе что- то советовать.
Když nad tím tak přemýšlím, asi nejsem tou pravou, která by ti měla něco radit.

Вы должны изыскивать советовать юриста аварии как можно скорее после аварии.
Měli byste usilovat o radu právníka nehody co nejdříve po úrazu.

Ты провела в этом доме одну ночь и уже считаешь что можешь советовать всей нашей семье?
Jsi v tomhle domě sotva jediný den a už si myslíš, že můžeš radit celé naší rodině?

Эр,€ должен насто€ тельно советовать, чтобы вы отправились на мост немедленно.
Pane, musím vám důrazně doporučit, abyste okamžitě přišel k mostu.

Каждый из этих людей в свою очередь, имеет своих советников, так они могут советовать президенту.
Každý z nich má své poradce, aby jim radili, aby pak mohli radit prezidentovi.

Что ж, тогда, наверное, ей следует советовать тебе, ведь меня ты, разумеется, не слушаешь.
V tom případě by vám možná měla radit ona, protože mě rozhodně neposloucháte.

Вы не можете советовать родителям Вашего пациента взять мозг и половину легкого ихнего сына!
Nemůžeš radit rodičům své pacientky, aby nechali vzít kostní dřeň a půl plíce ze svého syna!

Меня не было рядом, когда я мог быть, и у меня нет права что-то тебе советовать. Ничто на свете не заменит работу спасателя.
Vím, že jsem nebyl zrovna táta roku, a že mi nepřísluší ti radit, ale záchrannou jednotku nic nenahradí.

Я здесь чтобы советовать вам. И я советую вам не отвечать, сейчас ни на какие вопросы, Мистер Бойкевич.
Mám ti tady radit a teď Vám radím, abyste neodpovídal na žádné otázky, pane Boykewichi.

И, пап, не хочу советовать тебе как тренеру, но я бы не выпускала в игру девушку с недавней стрижкой.
A tati, nechci ti říkat, jak trénovat, ale nenechávala bych hrát holku, která má nový účes.