ЗАДЕТЫ на Чешском - Чешский перевод

• ranilo
• zasaženy

Примеры использования Задеты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что задеты мои чувства?
Že jsi zranil mé city?

Мои чувства были задеты.
Mé pocity byly zraněny.

Кажется, задеты твои лучшие чувства?
Myslím, že jsem urazila tvé city?

Только чувства слегка задеты.
Snad jen trochu urazila.

Как раз тогда, когда задеты мои интересы?
Zrovna když jsou mé zájmy poškozeny?

Какие файлы были задеты?
Které složky byly kompromitovány?

Она… Задеты ее чувства, ее гордость, ее сердце.
Zranil jste její city, její pýchu, její srdce.

А ты должна уважать то, что мои чувства задеты.
Pochop, že jsi ranila moje city.

Кровь в моче, думаю, задеты почки.
V moči má krev, takže tipuji zasaženou ledvinu.

Я не какая-то маленькая девочка, чувства которой были задеты.
Že nejsem žádná malá holka, jejíž city jsi ranil?

Потому, что его чувства были задеты 15 лет назад.
Protože měl před 15 lety zraněné city.

У обоих задеты почки и развилась сердечная недостаточность.
U obou metastázují do jater a způsobují selhání srdce.

А то, что мои чувства могут быть задеты, вас не заботит?
Zajímá někoho, že i já mám zraněné city?

Просто были задеты мои чувства. Ты так и не перезвонил тогда.
To jen, že jsi zranil moje city protože už ses mi nikdy neozval.

Мои близкие друзья будут задеты, если я исключу их из списка.
Mí nejbližší přátelé by se urazili, kdybych je nepozval.

Радиационные ожоги на обеих руках, вероятно, задеты легкие.
Radioaktivní popáleniny na obou rukách. Pravděpodobně zasaženy plíce.

Судя по тому что ребра не были задеты, она стояла когда был нанесен удар.
Pokud nebyla zasažena žebra, tak musela stát, když přišel náraz.

Слушай, ты так реагируешь только потому, что твои чувства были задеты.
Hele, takhle reaguješ jen proto, že byly tvé vlastní city raněny.

Они пока занимаются его трахеей, но основные кровеносные сосуды не задеты, а это очень хорошая новость.
Pracují na průdušnici, ale žádná z hlavních krevních cév nebyla zasažena, což je dobrá zpráva.

Меня кидает какая-то девчонка в последний момент… Мои чувства задеты.
Být na poslední chvíli odstavena na druhou kolej nějakou holkou ranilo mé city.

Элли сказала, что ты притворяешься, будто твои чувства задеты, она дает тебе что ты хочешь, например секс или танцы, и вдруг твои чувства уже не задеты.
Ellie říkala, že předstíráš, že byly tvé city raněny. Pak ti vždycky dá, co chceš, jako třeba sex nebo tancování. A najednou tvé city už nejsou raněné.

Не известно, как сильно пострадала память Джульетты, мы даже не знаем, какие участки мозга были задеты.
Ještě neznáme rozsah ztráty paměti, kterou utrpěla, ani které oblasti jejího mozku byly zasaženy.

Мне бы пригодилась помощь Элайджи в убийстве Финна, но если его нежные чувства задеты присутствием нового мужа Хейли, то он может и дальше дуться на той стороне реки.
I když bych rád měl Elijahovu pomoc k zabití Finna, pokud je jeho citlivost uražena přítomností Hayleyina novomanžela, může si být i nadále naštvaný za řekou.

Меня задело то, что она сделала потом.
Ranilo mě až to, co udělala potom.

Вашего отца сильно задело, когда его сын не пришел, когда он был присмерти.
To tvého otce velmi ranilo, když tehdy jeho syn nepřišel.

Ни один жизненно важный орган не был задет.
Žádné důležité orgány nebyly zasaženy.

Да, ты слегка задел мои чувства.
Takže jo, ranilo to trochu moje city.

Я знаю, это задело твои чувства.
Vím, že to ranilo tvé city.

Я думаю, это могло задеть Майкины чувства.
Myslím, že to možná ranilo Micahovy city.

И я типа," Херасе… это реально задело меня.
A já jsem si říkala:" Kurva… tohle mě fakt ranilo.