ЗАДЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• hieras

Примеры использования Задеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задетый нерв.
Daño en el nervio.

Ой, ваши чувства задеты.
Han herido tus sentimientos.

Что задеты мои чувства?
¿Qué, que hieras mis sentimientos?

Мои чувства были задеты.
Mis sentimientos han sido heridos.

Кажется, задеты твои лучшие чувства?
Creo que herí tus sentimientos?

Жизненные органы не были задеты.
Sin órganos vitales fueron alcanzados.

В кампании Никсона задеты интересные вопросы.
Y la campaña de Nixon, alcanzando un punto interesante.

Пуля прошла навылет, кости не задеты.
La bala pasó sin tocar ningún hueso.

Она… Задеты ее чувства, ее гордость, ее сердце.
Ella es… sus sentimientos son daño, su orgullo, su corazón.

Вы уверены, что органы не задеты?
¿Estás seguro de que no ha dañado un órgano?

И ты в растерянности, потому что задеты твои чувства, и ты не понимаешь.
Y eso es confuso porque eso es lo que no entiendes.

А ты должна уважать то, что мои чувства задеты.
Tienes que respetar que has herido mis sentimientos.

Если задеты ваши чувства, что ж, таков мир образования.
Si hieren tus sentimientos, bueno, bienvenido al mundo de la educación.

Я хочу сказать, что ничьи чувства не задеты.
Solamente le voy a decir que no voy a herir sus sentimientos.

Но теперь мои чувства задеты, так что я просто все отниму.
Pero has herido mis sentimientos, así que simplemente voy a quedármelo.

Я не какая-то маленькая девочка, чувства которой были задеты.
Que no soy una niñita… cuyos sentimientos fueron lastimados.

Врачи говорят, это чудо, что не задеты жизненно важные органы.
Los médicos dicen que ha sido un milagro que no afectara a sus órganos vitales.

Честно говоря, не знаю, но остальные части тела не задеты.
Sinceramente, no sé, pero el resto del cuerpo no está afectado.

По-видимому его чувства были задеты, потому что мы не пришли целовать кольцо.
Hemos herido sus sentimientos porque no le hemos besado el anillo.

В Забо выстрелили три раза, но его жизненно важные органы не задеты.
Szabo recibió tres balas, ninguna le dio en organos vitales.

Судя по тому что ребра не были задеты, она стояла когда был нанесен удар.
Dado que las costillas estaban impactadas, ella estaba de pie cuando ocurrió el golpe.

И в свете пробудившихся воспоминаний,… когда задеты самые тонкие струны души.
Y en la oleada de recuerdos despertados, cuando los sentimientos más profundos del corazón se agitan.

Судя по словам Астрид о траектории, по которой прошла пуля… жизненно важные органы не задеты.
Según la estimación de Astrid la trayectoria de la bala sugiere que no fueron afectados los órganos principales.

Мистер" ерзин, ваши снимки показывают отклонени€ от плана доктора эмпбелл это осложнени€ после операции, задеты желчна€ трубка и артери€ вам нужна нова€ операци€, чтобы исправить это это все?
Sr. Terzian, las placas muestran un cambio desde la evaluación de la Dra. Campbell. Hubo una complicación de la operación, un conducto bílico y una arteria lacerados.- Tendrá que volver a operarse?

Не известно, как сильно пострадала память Джульетты, мы даже не знаем, какие участки мозга были задеты.
No sabemos el alcance de la pérdida de memoria de Juliette o siquiera qué áreas de su cerebro fueron afectadas.

Среди прочих, закон 1178/ 1981( с изменениями, внесенными статьей 32 закона 1941/ 1991) о" гражданской ответственности за действия в отношении прессы" предусматривает полное возмещение ущерба лицам, чья честь и достоинство были задеты прессой.
Entre otras, la Ley Nº 1178/1981(modificada por el artículo 32 de la Ley Nº 1941/1991) sobre" la responsabilidad civil por actos relacionados con la prensa" establece la indemnización íntegra a personas cuyo honor o dignidad hayan sido ofendidos por la prensa.

Я ушел, потому что ты задела мои чувства, когда постоянно болтала о.
Me fui porque haces daño a mis sentimientos Cuando siguió hablando de.

Был задет?
¿Estaba herido?

Я просто пытался задеть тебя, ведь ты задел меня.
Sólo intentaba hacerte daño porque me habías hecho daño.

Смотри не задень, когда будете танцевать.
Trate de no tocar cuando usted está bailando.