ЗАТРОНУТЬ на Чешском - Чешский перевод

• ovlivnit
• dotknout
• zasáhnout
• týkat

Примеры использования Затронуть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы не хотели затронуть твои чувства.
Nechtěly jsme se tě dotknout.

Увеличение мощности в двигателях может затронуть хаосмос.
Zvýšení příkonu do motorů by mohlo ovlivnit chaotický prostor.

Я должна затронуть все части материнства.
Musím příjmout všechny stránky mateřství.

Простите. Я не хотел затронуть ничего личного.
Omlouvám se, nechtěl jsem vytahovat cokoliv osobního.

Но миссис Хьюс кажется, что это может затронуть всех нас.
Ale paní Hughesová si myslí, že by se to mohlo týkat nás všech.

Болезнь Уиппла может затронуть, мозг, почки, сердце.
Whippleova by mohla zasáhnout mozek, ledviny a srdce.

Сегодня я узнала, что одна вещь может затронуть другую.
Dnes jsem se naučila, že nikdy nevíte, jak jedna věc může ovlivnit jinou.

Она могла не затронуть нервную систему, но могла полностью уничтожить имунную систему.
Nemusela poškodit nervový systém, ale určitě zničila imunitní.

Риски, возникающие в одной стране, могут затронуть всю валютную зону.
Rizika, která se objeví v jedné zemi, mohou postihnout celou měnovou oblast.

Он даже может затронуть системы Рейфов, если они пытаются проникнуть сюда.
Možná by mohl působit i na wraithské systémy, pokud by se pokoušeli dostat do databáze.

Но мы можем раскрыть дело и заодно затронуть сердца, начиная с вашего.
Ale můžeme vyřešit tenhle případ a přitom se dotknout srdcí, pro začátek toho vašeho.

Затем, исследовали ее в лаборатории на предмет инфекций, которые могли бы затронуть мозг.
Poté jsme v laboratoři hledali infekce, které by mohly ovlivnit její mozek.

В новом шоу мы могли бы затронуть актуальные проблемы, например, глобальное потепление.
Mohli bychom to využít k poukázání na nějaký skutečný problém, třeba globální oteplování.

Как капитан команды, я не могу позволить твоему промоху- и- понижению, затронуть всю команду.
Jako týmová kapitánka nemůžu dovolit, aby tvé uklouznutí- ovlivnilo celý tým.

Как и в других новых рынках, понадобится время, чтобы созреть и затронуть места со слабыми рыночными институтами.
Stejně jako v případě jiných nových trhů nějakou dobu potrvá, než dozraje a dosáhne i do míst se slabšími tržními institucemi.

Мы худшие в мире по воспроизводству себе подобных, поэтому мы почувствовали, что это та тема, которую мы должны затронуть.
Jsme nejhorší na světě v reprodukci naší populace, takže jsme měli pocit, že je to téma, kterého se musíme dotknout.

Никакая культура, никакая страна, никакой национализм, ничто не может затронуть этого, потому, что это эмпатия.
Žádná kultura, žádný národ, nebo nacionalismus, nic ji nemůže zasáhnout, protože je to schopnost vcítění se.

Если добавить подавление ПВО, то такой удар может затронуть примерно 600 целей- а это уже далеко не хирургический удар.
Přidáme-li potlačení protivzdušné obrany, mohl by se takový útok týkat zhruba 600 cílů- ani zdaleka by tedy nebyl chirurgický.

Изменение климата также привело бы к обострению проблемы нехватки воды, которая к 2020 году может затронуть 75- 250 миллионов человек в одной только Африке.
Změna klimatu by také vedla k sílícímu nedostatku vody, který by jen v samotné Africe mohl v roce 2020 postihovat 75 až 250 milionů lidí.

Хотя это незначительная процедура, инфекция может привести к некрозу бедра, способному повлиять на подвижность. Или жировая эмболия. Она может затронуть несколько органов.
Je to sice drobný zákrok, ale infekce by mohla způsobit nekrózu kyčle, to by mohlo mít dopad na pohyblivost nebo způsobit tukovou embolii, která může ovlivnit četné orgány.

Очевидно, что экологические риски достаточно серьезны, чтобы повлиять на экономику стран в тех сферах, которые могут затронуть их желание и способность погасить государственный долг.
Je zjevné, že ekologická rizika jsou potenciálně natolik velká, že postihují ekonomiky států způsoby, které by mohly ovlivnit jejich ochotu či schopnost splácet suverénní dluh.

Даже вопросы наподобие снижения налогов и более строгих правил в отношении предоставления убежища в недостаточной мере задевают струны ценностей, которые удалось затронуть республиканской партии в США.
Dokonce ani otázky jako daňové škrty či přísnější azylová pravidla nehrají tak docela na hodnotové struny, jichž se podařilo dotknout Republikánské straně v USA.

Что все эти продукты были успешны потому, что кто-то выяснил, как затронуть людей неожиданным способом, способом, которого они не обязательно хотели от рекламы, снова и снова, и снова, пока они не купились.
Všechny tyto produkty uspěly, protože někdo přišel na to, jak se dotknout lidí, způsobem, který nečekají, způsobem jakým to dělá reklama, stále dokola a dokola, než si to koupí.

Туберкулез может затрагивать все три органа.
TBC může ovlivnit všechny tři orgány.

Все, кто был замешан в конспирации, или кого она затронула, все мертвы.
Kdokoli byl v tom krytí zapletenej nebo ho to ovlivnilo, je pryč.

Дети-- их это затронуло.
Děti to ovlivnilo.

Смерть моего мужа затронула нас всех в разной степени.
Smrt mého manžela ovlivnila nás všechny různými způsoby.

Насколько серьезно его затронул кризис" Миллениума"?
Jak moc ho zasáhla krize Milénia?

И если затронули" Давида и Голиафа", то хотя бы свою историю истолковывайте верно.
Pokud mluvíte o Davidovi s Goliášem, tak si aspoň ujasněte dějiny.

Затронуты легкие, почки.
Zasahuje plíce i ledviny.