ПОРАЖЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• betroffenen
• erschlagen
• ihre Erschlagenen

Примеры использования Пораженные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я сожгу не все поле, а только пораженные части.
Ich brenne nicht das ganze Feld ab, nur die infizierten Teile.

Пораженные пандусы, а также принять гонки над трассой.
Struck die Rampen und nehmen auch das Rennen über die Strecke.

Попробуйте нанести немного вазелина на пораженные зоны.
Versuchen Sie etwas Vaseline für die betroffenen Gebiete zu verwenden.

Пораженные участки кожи зажи- вают за несколько недель.
Die befallenen Hautstellen heilen innerhalb weniger Wochen ab.

Полагаем, что смогли убрать все пораженные ткани.
Wir glauben, dass wir das gesamte infizierte Gewebe herausschneiden konnten.

Я полностью удалю пораженные ткани и нанесу целебную мазь.
Ich entferne das gesamte infizierte Gewebe und trage medizinische Salbe.

Пораженные твои не мечом убиты и не в битве умерли;
Deine Erschlagenen sind nicht mit dem Schwert erschlagen und nicht im Streit gestorben;

И побежали Израильтяне от Филистимлян, и падали пораженные на горе Гелвуе.
Und die von Israel flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Gebirge Gilboa.

Иисус и весь Израиль, будто пораженные ими, побежали к пустыне;
Josua aber und ganz Israel stellten sich, als würden sie geschlagen vor ihnen und flohen auf dem Weg zur Wüste.

Там Ассур и все полчище его, вокруг него гробы их, все пораженные, павшие от меча.
Daselbst liegt Assur mit allem seinem Volk umher begraben, die alle erschlagen und durchs Schwert gefallen sind;

Пораженные сегодня механической силой, мы сможем в будущем победить при помощи превосходящей механической силы.
Heute durch mechanische Kraft überwältigt, können wir in Zukunft durch eine überlegene mechanische Kraft siegen.

Те люди, которые говорили только плохое о той земле, тоже умрут, пораженные Иеговой.
Diese Männer, die ein böses Gerede über das Land aufgebracht hatten, starben durch eine Plage vor dem HERRN.

Применить глубокую мыть пораженные участки кожи и удалить все мусор и промывают бактерии из поры.
Der Tiefe Wäsche auf die betroffenen Hautstellen anwenden und entfernen alle Fremdkörper und Ausbleichen der Bakterien die Poren.

Филистимляне воевали с Израилем, и побежали Израильтяне от Филистимлян, и падали пораженные на горе Гелвуе.
Die Philister stritten wider Israel. Und die von Israel flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Gebirge Gilboa.

Судя по весу и текстуре, все пораженные кости похоже принадлежат одному и тому же скелету.
Bitte sagen Sie mir, Sie machen Witze.- Basierend auf Gewicht und Struktur, scheinen alle betroffenen Knochen zum selben Skelett zu gehören.

После этого раствор процеживается, переливается в бутылки с распылителем и разбрызгивается на пораженные клопами растения.
Danach wird die Lösung filtriert, mit einem Sprühgerät in Flaschen gefüllt und auf von Wanzen befallene Pflanzen gesprüht.

В таких случаях отечность тканей обычно незначительная, и пораженные участки кожи выглядят как небольшие припухлости на теле человека.
In solchen Fällen ist die Schwellung des Gewebes in der Regel unbedeutend und die betroffenen Hautbereiche wirken wie kleine Schwellungen im menschlichen Körper.

Филистимляне же воевали с Израильтянами, и побежали мужи Израильские от Филистимлян и пали пораженные на горе Гелвуе.
Die Philister aber stritten wider Israel; und die Männer Israels flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Gebirge Gilboa.

Пораженные и униженные военные вернулись в свои бараки, а Рауль Альфонсин из Радикальной Партии был избран президентом в декабре 1983 года.
Besiegt und erniedrigt kehrte das Militär in ihre Kasernen zurück und Raúl Alfonsín von der Radikalen Partei wurde im Dezember 1983 zum Präsidenten gewählt.

Один из таких рецептов предлагает прокипятить листья мяты в стакане гранатового сока, после чего втирать полученную смесь в пораженные места.
Eines dieser Rezepte schlägt vor, Minzblätter in einem Glas Granatapfelsaft zu kochen und die Mischung an den betroffenen Stellen zu reiben.

Пораженные этим открытием, мы упросили местные власти дать нам доступ к этому пространству. Наконец нам это удалось, и вот что мы увидели.
Fasziniert von dieser Entdeckung baten wir die Behörde hartnäckig, uns Zugang zu gewähren und letzendlich gab man uns eine Führung, bei der wir Folgendes sahen.

Кроме того, многие укушенные даже не могут однозначно сказать, оса их ужалила, или пчела- настолько похожими оказываются последствия воздействия яда на пораженные ткани.
Außerdem können viele der Gebissenen nicht einmal eindeutig sagen, ob die Wespe sie gestochen hat oder die Biene- die Auswirkungen des Giftes auf die betroffenen Gewebe sind so ähnlich.

Противники, пораженные умением« Ураганный удар», в течение 5 сек. получают на 157% больше урона от таинственного союзника.( только для монахов) 150- 200.
Gegner, die von Eurer Fertigkeit'Zyklonschlag' getroffen wurden, erleiden 5 Sek. lang um 157% erhöhten Schaden durch Euren mystischen Verbündeten.(Nur Mönch) 150- 200.

Ввиду отсутствия полной уверенности и обязательств всех стран- участниц ЕС о том, чтобы совместно остановить заражение, другие пораженные кризисом суверенного долга страны еврозоны последовали тем же путем.
In Ermangelung eines starken und glaubwürdigen Engagements der EU, dieser Ansteckung Einhalt zu gebieten, gehen andere von der Staatsschuldenkrise betroffene Länder der Eurozone ähnlich vor.

Районы, пораженные конзо, испытывают недостаток сельскохозяйственного, образовательного и здравоохранительного потенциала и инфраструктуры, необходимой для внедрения необходимых изменений.
In von Konzo betroffenen Regionen mangelt es an der nötigen landwirtschaftlichen, ausbilderischen und gesundheitstechnischen Kapazität und Infrastruktur, um die nötigen Veränderungen durchführen zu können.

Спреи против вшей обычно выпускаются в небольших аэрозольных флаконах вместимостью 30- 50 мл и очень удобны в использовании, поскольку легко наносятся на пораженные участки тела.
Sprays gegen Läuse werden normalerweise in kleinen Aerosolfläschchen mit einem Fassungsvermögen von 30 bis 50 ml hergestellt und sind sehr bequem zu verwenden, da sie leicht auf die betroffenen Körperbereiche aufgetragen werden können.

И будут пораженные Господом в тот день от конца земли до конца земли, не будут оплаканы и не будут прибраны ипохоронены, навозом будут на лице земли.
Da werden die Erschlagenen des HERRN zu derselben Zeit liegen von einem Ende der Erde bis an das andere Ende; die werden nicht beklagt noch aufgehoben noch begraben werden, sondern müssen auf dem Felde liegen und zu Dung werden.

В этом месяце Банк международных расчетов( BIS) со штаб-квартирой в Швейцарии был последним учреждением, выразившим вслух обеспокоенность по поводу финансового риска, который, как кажется, мир подготавливает сам себе в будущем.« Все страны, пораженные финансовым кризисом… пережили очень резкое замедление темпов роста»,- говорит BIS о недавнем прошлом.
Die Bank for International Settlements(BIS) mit Sitz in der Schweiz war die Letzte, die in diesem Monat ihre Besorgnis über die finanziellen Risiken zum Ausdruck brauchte, die die Welt in ihre Zukunft einzubauen scheint.„[A]lle von Finanzkrisen betroffenen Länder… erleb[t]en eine einschneidende Konjunkturverlangsamung,“ so die BIS über das Geschehen der jüngsten Zeit.

И узнаете, что Я Господь, когда пораженные будут лежать между идолами своими вокруг жертвенников их, на всяком высоком холме, на всех вершинах гор и под всяким зеленеющим деревом, и под всяким ветвистым дубом, на том месте.
Daß ihr erfahren sollt, ich sei der HERR, wenn ihre Erschlagenen unter ihren Götzen liegen werden um ihre Altäre her, oben auf allen Hügeln und oben auf allen Bergen und unter allen grünen Bäumen und unter allen dichten Eichen, an welchen Orten sie allerlei Götzen süßes Räuchopfer taten.

И узнаете, что Я Господь, когда пораженные будут лежать между идолами своими вокруг жертвенников их, на всяком высоком холме, на всех вершинах гор и под всяким зеленеющим деревом, и под всяким ветвистым дубом, на том месте, где они приносили благовонные курения всемидолам своим.
Daß ihr erfahren sollt, ich sei der HERR, wenn ihre Erschlagenen unter ihren Götzen liegen werden um ihre Altäre her, oben auf allen Hügeln und oben auf allen Bergen und unter allen grünen Bäumen und unter allen dichten Eichen, an welchen Orten sie allerlei Götzen süßes Räuchopfer taten.