ПОРАЖЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• afectadas
• asoladas
• infestadas
• afectados
• golpeados

Примеры использования Пораженных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь один показал небольшое сокращение митоза пораженных клеток.
Sólo una muestra una menor reducción en la mitosis que afecta a las células.

Число людей, пораженных ВИЧ/ СПИДом, всего в мире по состоянию на декабрь 2003 года.
Personas infectadas con el VIH/SIDA, total mundial, diciembre de 2003.

Более 95 процентов людей, пораженных ВИЧ/ СПИДом, живут в развивающихся странах.
Más del 95% de las personas infectadas con el VIH/SIDA viven en los países en desarrollo.

По текущим оценкам, во всем мире насчитывается более 33, 4 миллиона человек, пораженных этой болезнью.
Se calcula que hay más de 33,4 millones de personas en el mundo infectadas con esa enfermedad.

Несмотря на снижение детской смертности в мире, в ряде стран, пораженных ВИЧ/ СПИДом, наблюдается обратная тенденция.
Pese al descenso de la mortalidad infantil en el mundo, la tendencia se ha invertido en algunos países golpeados por el VIH/SIDA.

Удалось добиться прогресса: был произведен требуемый ремонт некоторых компонентов электростанции, пораженных молнией.
Se han hecho progresos en la realización de las reparaciones necesarias de algunas partes de la central eléctrica afectada por los relámpagos.

Несмотря на 17 лет со дня катастрофы, ситуация на пораженных территориях Украины, Беларуси и России остается сложной.
A pesar de que han transcurrido 17 años desde la catástrofe, la situación en los territorios afectados de Ucrania, Belarús y Rusia sigue siendo compleja.

Соединения азота могут вызывать эвтрофикацию водоемов, нарушая баланс питательных веществ в пораженных экосистемах.
Los compuestos de nitrógeno pueden llevar a la eutrofización de masas de agua al alterar el equilibrio de nutrientes de los ecosistemas afectados.

Переживших войну и пораженных способностью человечества сеять смерть и разрушения, возможность потерпеть неудачу была неприемлемой.
Marcados por la guerra y estupefactos ante la capacidad humana para la muerte y la destrucción, consideraron que no había opción para el fracaso.

Кто даст голове моей воду и глазам моим- источник слез! я плакал бы день и ночь о пораженных дщери народа моего.
¡Quién me diera que mi cabeza fuese agua y mis ojos manantial de lágrimas, para que llorara día y noche por los muertos de la hija de mi pueblo.

В 2003 году четыре пораженных заболеванием человека с Арубы впервые участвовали в работе Карибской региональной сети( CRN).
En 2003, cuatro personas de Aruba infectadas por el virus del VIH o enfermas de SIDA asistieron por primera vez a una reunión de la Red Regional del Caribe.

В семнадцатом пункте преамбулы после слов" большому числу детей" были добавлены слова" особенно в районах, пораженных нищетой";
En el decimoséptimo párrafo del preámbulo, después de las palabras" educación básica" se intercalaron las palabras", en especial en las zonas asoladas por la pobreza,";

Благодаря успехам в лечении, число пораженных болезнью и умерших от нее за последние десять лет несколько сократилось.
El número de personas enfermas y de las que han sucumbido a la enfermedad ha disminuido ligeramente en los últimos 10 años, gracias a un mejor tratamiento.

В странах, пораженных этой эпидемией, ситуацию может исправить экономический рост, который облегчает участь малоимущих слоев населения.
En los países afectados por la epidemia, el crecimiento económico puede mitigar la situación si mejora las condiciones de vida de las capas más pobres.

Какое-нибудь футбольное поле способно сделать так много хорошего в одном из таких пораженных нищетой кварталов или в отдаленных и забытых уголках моего Гондураса!
¡Cuánto bien ha hecho una cancha de fútbol en uno de esos barrios golpeados por la miseria o en esos rincones remotos y olvidados de mi Honduras!

Мы с нетерпением ожидаем продолжения совместной работы в целях ликвидации этого ужасного оружия не только в Мозамбике, но и во всех других странах, пораженных этим злом.
Esperamos seguir trabajando juntos con el fin de eliminar estas armas horribles no sólo en Mozambique sino también en todos los países afectados por este mal.

Эти изменения уже оказали явное влияние на осуществление прав человека во многих частях Судана, особенно в пораженных войной районах в южном и западном Судане.
Esos adelantos ya han tenido notables repercusiones en el disfrute de los derechos humanos en muchas partes del país, en particular en el sur y el oeste asolados por la guerra.

Признали необходимость использования сельскохозяйственной авиации стран Магриба и Сахеля и, в случае необходимости, оказания содействия в ее перемещении в пораженных зонах;
Convinieron en la necesidad de emplear la aviación agrícola de los países del Magreb y del Sahel y, si procediera, facilitarle los movimientos en las zonas infestadas;

В значительной мере неизвестны возможности лиц, пораженных наземными минами, получить переливание крови и безопасные запасы крови/ сыворотки в национальном или региональном масштабе.
Se desconoce en gran medida la capacidad existente para que las personas lesionadas por minas terrestres reciban transfusiones sanguíneas y suministros sanguíneos y de suero no contaminados a nivel nacional o regional.

Имеются специалисты- травматологи, равно как и медицинский персонал всех других профилей, который обладает квалификацией в сфере попечения, лечения и реабилитации пораженных.
Hay especialistas en traumatismos y personal médico de otras especialidades calificados para la atención, el tratamiento y la rehabilitación de los heridos.

Кроме того, объем финансового вклада Германии в восстановление пораженных конфликтом районов составляет 175 млн. немецких марок в 1996 году и достигнет, как предполагается, 600 млн. немецких марок в 1999 году.
Además, la contribución financiera de Alemania a la reconstrucción de las zonas afectadas por el conflicto asciende a 175 millones de marcos en 1996 y se prevé que llegará a 600 millones de marcos en 1999.

Наличие этих устройств делает невозможным возвращение к нормальной жизни, даже спустя долгое время по завершении конфликта, и задерживает экономическое восстановление пораженных территорий.
La presencia de estos artefactos hace imposible todo regreso a una vida normal, aun largo tiempo después del fin de los conflictos, y frena la reactivación económica de los territorios infestados.

Проекты развития практических и полезных в жизни навыков среди уязвимых групп населения в пораженных нищетой или кризисом районах были претворены в жизнь в Армении, Гане, Гвинее, Кении, Либерии, Малави, Судане и Сьерра-Леоне.
Se han ejecutado proyectos para mejorar las habilidades para la vida cotidiana prácticas y útiles de grupos vulnerables de zonas afectadas por la pobreza o por crisis en Armenia, Ghana, Guinea, Kenya, Liberia, Malawi, Sierra Leona y el Sudán.

Поэтому Афганистан с интузиазмом присоединился к числу авторов проекта резолюции, предложенного Европейским сообществом и касающегося разминирования в пораженных войной странах.
En consecuencia, el Afganistán se sumó con entusiasmo a los patrocinadores del proyecto de resolución propuesto por la Comunidad Europea sobre la limpieza de minas terrestres de los países asolados por la guerra.

Чтобы преодолеть эту проблему, ее правительство учредило национальный комитет по сбору информации о пораженных районах и разработке политики, позволяющей увязывать гуманитарные соображения с приоритетами национального плана развития.
Para solucionar este problema, su Gobierno ha establecido un comité nacional encargado de reunir información sobre las zonas afectadas y formular una política que compagine las consideraciones humanitarias con las prioridades del plan nacional de desarrollo.

Согласно закону, национальная больничная инфрастуктура обязана предоставлять помощь экстренным пациентам и прилагать больше усилий по спасению жизни пораженных.
Según la ley, la red hospitalaria nacional tiene la obligación de atender a los casos de emergencia y hacer los mayores esfuerzos para salvar la vida de los lesionados.

В порядке реагирования на напряженность в отношениях между земледельцами и скотоводами ЮНАМИД активизировала свои контакты с этническим самоуправлением и местными органами власти в пораженных районах и оказала содействие механизмам примирения.
En respuesta a la tensión entre agricultores y pastores, la UNAMID aumentó su colaboración con la administración autóctona y las autoridades públicas locales en las zonas afectadas y prestó apoyo para los mecanismos de reconciliación.

Первый этап проекта состоял из ряда региональных семинаров и практикумов, в которых приняли участие представители правительств государств, находящихся в пораженных пиратством районах мира; на втором этапе проводились оценочные миссии в различных регионах.
La primera fase estuvo integrada por diversos seminarios y talleres regionales a los que asistieron representantes de los gobiernos de los Estados en las zonas infestadas de piratas en todo el mundo; la segunda fase consistió en misiones de evaluación y análisis en distintas regiones.

Индия также разработала прогрессивные средства протезирования с целью реабилитации жертв мин, включая широко популярный" джайпурский протез", который распространяется в пораженных минами странах Африки и Южной Азии.
La India también ha desarrollado un procedimiento avanzado de fabricación de prótesis para rehabilitar a las víctimas de las minas, en particular el ampliamente aclamado" pie de Jaipur", que se distribuye en los países de África y el Asia Meridional afectados por las minas.

Незамедлительные действия требуются в связи с социальными бедствиями детей, живущих в особо трудных условиях- на улицах, в районах вооруженных конфликтов, в лагерях беженцев или в регионах, пораженных стихийными бедствиями.
La penosa situación social de los niños que viven en circunstancias especialmente difíciles, es decir, en la calle, en zonas de conflicto armado, en campamentos de refugiados o en regiones asoladas por los desastres, exige que se adopten medidas con carácter urgente.