Примеры использования Infestadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En algunos sitios las paredes se movían infestadas de insectos.
Иногда двигались кишащие насекомыми стены.Muchas celdas están infestadas de inmundicias y de insectos, y carecen de luz y ventilación suficientes.
Многие камеры находятся в антисанитарном состоянии, полны насекомых- паразитов, плохо освещены и не проветриваются.Kali y su hijo más robusto cruzan las aguas infestadas de cocodrilos.
Вместе с самым могучим из сыновей Кали пересекает кишащие крокодилами воды.En los primeros días de la infestación, el personal del Departamento cortó,puso en bolsas e incineró partes de las plantas más seriamente infestadas.
В первые дни этой инвазии сотрудники департамента обрезали,уложили в мешки и сожгли часть из наиболее сильно зараженных растений.Tú no estás nadando por aguas infestadas de tiburones del 11º grado.
Ты не входишь в воды кишащие акулами. 11 классниками.Iniciación de las operaciones de las unidades de localización y de lucha en las regiones infestadas;
Организация работы групп по наблюдению и борьбе с саранчой в зараженных районах;Se estima que de los 28 millones de personas infestadas con el VIH/SIDA, 26 millones se encuentran en el África subsahariana.
Согласно оценкам из 28 миллионов человек, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, 26 миллионов проживает в странах Африки к югу от Сахары.Convinieron en la necesidad de emplear la aviación agrícola de los países del Magreb y del Sahel y, si procediera,facilitarle los movimientos en las zonas infestadas;
Признали необходимость использования сельскохозяйственной авиации стран Магриба и Сахеля и, в случае необходимости,оказания содействия в ее перемещении в пораженных зонах;Hay poca luz y ventilación, están sucias e infestadas de insectos, y los reclusos padecen las mismas enfermedades de la piel que los adultos.
В камерах плохая вентиляция и освещение, грязь и насекомые- паразиты, и содержащиеся здесь несовершеннолетние страдают теми же кожными заболеваниями, что и взрослые.La FAO y los gobiernos de los países afectados pusieron en marcha una gran operación de control ytrataron más de 12 millones de hectáreas de tierras infestadas para proteger las cosechas.
ФАО и правительства пострадавших стран организовали крупномасштабную операцию по борьбе с La violencia contra mujeres y niñas aumenta el número de mujeres infestadas; y el miedo a la violencia hace que a la mujer le resulte más difícil negociar el uso de preservativos.
Жестокое обращение с женщинами и девочками тоже ведет к увеличению числа инфицированных женщин, а страх жестокого обращения еще больше затрудняет для женщин процесс согласования с партнером вопроса об использовании презерватива.El Programa ha considerado establecer tres tipos de vigilancia entomológica: 1 formación de líderes comunitarios; 2 participación activa de las escuelas; 3 vigilancia activa,vertical y por muestreo con especial énfasis en las localidades infestadas detectadas en las evaluaciones entomológicas previas al ataque químico.
Программой предусмотрено введение трех видов энтомологического контроля: 1 подготовка лидеров общин; 2 активное участие школ; 3 активный контроль, вертикальный и выборочный,с уделением особого внимания зараженным местностям, выявленным при проведении энтомологических разведок, предваряющих химическую обработку.Dominica, que está rodeada de islas sobremanera infestadas, inició su programa nacional en febrero de 1997, y se esperaba que Antigua y Barbuda y Barbados se unieran en 1997.
Доминика, окруженная островами, на которых это заболевание широко распространено, начала осуществление своей национальной программы в феврале 1997 года, а присоединение к ней Антигуа и Барбуды и Барбадоса было запланировано на 1997 год.En tercer lugar,es indispensable adaptar y modificar la percepción y el comportamiento frente a las personas infestadas o enfermas para respetar su dignidad y sus derechos fundamentales.
В-третьих, существует настоятельнаянеобходимость в адаптации и изменении представлений и поведения в отношении лиц, которые инфицированы или больны, с тем чтобы обеспечить уважение их человеческого достоинства и их основных прав.Los pastores reconocen y evitan las zonas infestadas de plagas como la mosca tsetsé, que transmite la tripanosomiasis, y recurren a la vegetación de esas zonas únicamente en plena estación seca cuando la cantidad de moscas es menor y los pastos de otras zonas están empobrecidos.
Скотоводы распознают и стараются избегать участков, зараженных вредителями, например мухой цеце, являющейся переносчицей трипаносомоза, и используют растительность в таких местах лишь в пиковый сухой сезон, когда мух бывает меньше и когда истощены альтернативные пастбища.África subsahariana sigue siendo la regiónmás afectada con alrededor de 4,7 millones de personas infestadas y sólo tienen acceso al tratamiento antirretroviral, aproximadamente un cuarto de las personas que lo requieren.
Африка к югу от Сахары остается наиболее пострадавшим регионом, где около 4, 7 миллиона людей живут с этим недугом и где только четверть людей, нуждающихся в антиретровирусном лечении, имеют к нему доступ.En un vano esfuerzo por evitar la infección, Ragusa, la ciudad portuaria de habla italiana, en la actual Croacia,ordenó que las naves que llegaran de zonas infestadas por la plaga quedaran aisladas en el agua hasta que se considerara probable que no tenían una enfermedad.
В отчаянной попытке остановить инфекцию итальянский портовый город Рагуза, ныне территория Хорватии, издал указ о том, что всем судам,пребывающим из зараженных чумой городов, предписано стоять в гавани, пока не будет установлено отсутствие на них больных.La primera fase estuvo integrada por diversos seminarios ytalleres regionales a los que asistieron representantes de los gobiernos de los Estados en las zonas infestadas de piratas en todo el mundo; la segunda fase consistió en misiones de evaluación y análisis en distintas regiones.
Первый этап проекта состоял из рядарегиональных семинаров и практикумов, в которых приняли участие представители правительств государств, находящихся в пораженных пиратством районах мира; на втором этапе проводились оценочные миссии в различных регионах.En general padecían: restricciones o prohibición total de visitas y correspondencia con abogados y familiares; tamaño reducido de las celdas; falta de alimentos adecuados; temperaturas extremas; falta de ventilación;celdas infestadas de insectos; falta de actividad y tiempo insuficiente fuera de las celdas; aislamiento durante períodos largos y de duración indefinida, y violencia de otros reclusos y funcionarios de prisiones.
К испытываемым ими лишениям можно отнести: ограничение права на посещения адвокатов и родственников и получение от них корреспонденции, либо отсутствие у них этого права; небольшой размеркамер; отсутствие достаточного питания; экстремальные температуры; плохая вентиляция; камеры, кишащие насекомыми; изоляция на продолжительные и неопределенные периоды времени; и насилие со стороны других заключенных и тюремного персонала.Las denuncias se refieren a, entre otras cosas, un tratamiento médico poco satisfactorio y casos específicos de atención médica solicitada y denegada, al agua proporcionada a los reclusos, que procede de un tanque contaminado y es de color marrón, a que las celdas carecen de luz natural,están insuficientemente ventiladas e infestadas de insectos, a los frecuentes registros intimidantes, a la insuficiencia de las instalaciones sanitarias y de aguas servidas, a que la comida es mala o incluso está podrida.
Жалобы касаются, среди прочего, неудовлетворительного медицинского лечения и конкретных примеров отказа в оказании запрошенной медицинской помощи, качества воды, выдаваемой заключенным из зараженного и пораженного ржавчиной резервуара, камер, не имеющих естественного освещения, недостаточно проветриваемых и зараженных насекомыми, частых обысков, производимых с целью запугивания, неадекватных санитарных условий, плохой и иногда тухлой пищи.La FAO utiliza también la tecnología de los satélites de teleobservación para la ordenación de las pesquerías, la lucha contra las enfermedades, por conducto de su Sistema de prevención de emergencias causadas por las plagas y enfermedades transfronterizas de animales y plantas(EMPRES),la detección de las zonas infestadas por langostas, mediante el Sistema de reconocimiento y ordenación del medio ambiente del género Schistocerca(RAMSES) y AFRICOVER, y la vigilancia de los cultivos ilícitos.
ФАО применяет также технологию спутникового дистанционного зондирования для рационального использования рыбных ресурсов, борьбы с заболеваниями( с помощью Системы предупреждения чрезвычайных ситуаций, связанных с трансграничным распространением вредителей и болезней животных и растений( ЕМПРЕС)),выявления районов, пораженных саранчой( с помощью Системы наблюдения и борьбы с распространением саранчи( schistocerca)( РАМЗЕС) и АФРИКОВЕР), и мониторинга площадей, занятых незаконными культурами.Exportación ilícita de residuos infestados de gusanos.
Незаконный экспорт отходов, зараженных личинками насекомых.Los atizadores solíanusar un látigo para que las vacas cruzaran los pantanos infestados de caimanes.
Бичи использовали кнут, чтобы перегнать коров через болота, кишащие крокодилами.Infestan, destruyen y viven de la destrucción de otras especies.
Они гадят, жрут, разрушают, выживают другие виды.Una mendiga, infestada de pulgas, se acluquilla en el agua del río.
Нищая, кишащая вшами, садится на корточки в речную воду.Roma esta infestada de ellos.
Era un edificio de apartamentos infestado de ratas en Queens.
Это был кишащий крысами дом в Квинсе.Los zombis que infestaron nuestra ciudad… son ahora cadáveres pudriéndose en nuestra calles.
Зомби, наводнившие наш город, наконец обратились в трупы, гниющие на улицах.Los mortales que infestan este mundo no se preocupan por su belleza.
Смертным, которые заселяют этот мир, нет дела до его красоты.Tu infestaste el Planet con ratas.
Ты наводнила" Планету" крысами.
