Примеры использования Asolados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El terrorismo socava la reconstrucción y la estabilización de los países asolados por la guerra.
Guyana es uno de los países más asolados del Caribe, con una tasa de prevalencia del 5,5%.
В Карибском бассейне Гайана признана одной из наиболее пострадавших стран, показатель распространения здесь составляет 5, 5 процента.Estudiar permanentemente los problemas ocasionados por las minas terrestres en los países asolados por la guerra;
Изучения на постоянной основе проблем разминирования в пострадавших от войны странах;Las necesidades de los países asolados por la guerra suelen superar la capacidad de las Naciones Unidas para atenderlas.
Требования пострадавших от войны стран зачастую превышают возможности Организации Объединенных Наций по их удовлетворению.Cuando se haya eliminado ese fenómeno,será posible dedicar todos los esfuerzos al proceso de desarrollo de los países asolados por la guerra.
Когда эта проблема будет решена,все усилия можно будет направить на обеспечение развития стран, разоренных войной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Es difícil concebircuán grave es ese problema en países asolados por la guerra como son Sierra Leona y Liberia.
Трудно себе представить, насколько серьезна эта проблема для опустошенных войной стран, таких, как Сьерра-Леоне и Либерия.Deberían agilizarse y aumentarse las asignaciones de ayuda para apoyar la construcción yel desarrollo de los países asolados por guerras.
Необходимо ускорять и расширять предоставление помощи для содействия восстановлению иразвитию разрушенных войной стран.Si se exceptúa a los países asolados por la guerra, las perspectivas para la agricultura en 1995 son en general favorables.
Если не считать страны, охваченные военными конфликтами, перспективы сельскохозяйственного производства на 1995 год в целом хорошие.Enfrentarse al reto de la paz no sólo implica hacer callar las armas,sino también garantizar la reconstrucción de los países asolados por la guerra.
Решение задачи установления мира подразумевает не только молчание орудий,но и обеспечение восстановления стран, разрушенных войной.Los países asolados por la guerra de Africa y de la región del Mediterráneo sufrieron una vez más la declinación económica más grave.
В охваченных войной странах Африки и региона Средиземноморья вновь зафиксировано самое сильное ухудшение экономических показателей.El Comité observa que el Estado Parte es país de destino de los solicitantes de asilo yniños migrantes procedentes de países asolados por la guerra.
Комитет отмечает, что государство- участник является страной назначения стремящихся найти убежище детей и детей-мигрантов из охваченных войной стран.Esto no se aplica en los países asolados por la guerra en los que los sistemas de justicia penal desaparecen o no están en condiciones de responder.
Однако этот принцип не действует в охваченных войной странах, где система уголовного правосудия подорвана или не в состоянии обеспечить защиту.Las armas pequeñas y las armas ligeras han tenido efectos devastadores en muchos países en desarrollo,sobre todo en países asolados por conflictos.
Стрелковое оружие и легкие вооружения оказывают разрушительное воздействие на многие развивающиеся страны,особенно на страны, в которых происходят конфликты.La cooperación del UNICEF con los gobiernos de los países asolados por desastres debía centrarse en el fomento de la capacidad, especialmente en fortalecer la resiliencia.
В рамах сотрудничества ЮНИСЕФ с правительствами пострадавших от бедствий стран следует делать упор на наращивании потенциала, особенно повышении жизнеспособности.Entre 1990 y 2003 los países de ingresos bajos representaron más de la mitad del total de países yterritorios asolados por conflictos violentos.
За период с 1990 по 2003 год на долю стран с низким уровнем дохода приходилось более половины стран итерриторий, на которых происходили насильственные конфликты19.Eso es especialmente evidente en países asolados por los conflictos armados o en Estados fracasados donde se priva a los niños de la atención y los servicios más básicos.
Это особенно отчетливо проявляется в странах, где бушуют вооруженные конфликты, или неблагополучных государствах, неспособных оказать детям элементарные услуги и помощь.Las armas pequeñas y las armas ligeras han tenido consecuencias devastadoras para muchos países en desarrollo,sobre todo para los países asolados por los conflictos.
Стрелковое оружие и легкие вооружения оказывают опустошительное воздействие на многие развивающиеся страны,особенно страны, раздираемые конфликтами.En los países asolados por la guerra, las perspectivas de crecimiento han disminuido bruscamente debido al gran empeoramiento de las condiciones de vida básicas para la mayoría de la población.
В странах, затронутых военными действиями, перспективы экономического роста резко сократились в связи с серьезным ухудшением основополагающих условий жизни большей части населения.La mayoría de los países africanos están luchando contra la pobreza,el analfabetismo y las enfermedades y varios de ellos están asolados por el conflicto y la inestabilidad.
Большинство африканских стран борются с нищетой, неграмотностью и болезнями,а некоторые из них находятся в тисках конфликтов и нестабильности.La proliferación de armas pequeñas y armas ligeras en países yregiones asolados por conflictos o donde hay riesgo de que se produzcan contribuye a reforzar la cadena de suministro a los terroristas.
Распространение стрелкового оружия и легких вооружений в странах и регионах,уже охваченных конфликтами или стоящих на их пороге, помогает подпитывать каналы снабжения террористов.Algunas entidades nacionales y multinacionales obtienen una ventaja económicadel derrumbe de las estructuras de gobierno en países asolados por los conflictos.
Некоторые национальные и международные компании извлекают экономическиевыгоды из распада структур государственного управления в разоренных конфликтами странах.Misiones de asistencia técnica,apoyo de emergencia y formulación de proyectos a países asolados por desastres o propensos a ellos de conformidad con la estrategia aprobada.
Поездки в страны, пострадавшие от стихийных бедствий и/ или подверженные им, в целях предоставления технической помощи, оказания чрезвычайной поддержки и разработки проектов в соответствии с утвержденной стратегией.Desde hace muchos años Ghana ofrece un lugar de asentamiento a refugiados,principalmente de países de África occidental y otros países asolados por la guerra.
В течение многих лет Гана позволяет селиться на своей территории беженцам,главным образом из стран Западной Африки и других стран, раздираемых военными конфликтами.El UNIFEM ha elaborado varios proyectos de bajo presupuesto para países asolados por la guerra entre los que figuran la aportación de semillas y aperos agrícolas y de actividades generadoras de ingresos para mujeres desplazadas internas.
ЮНИФЕМ разработал несколько недорогих проектов для стран, охваченных войной, которые включат в себя обеспечение внутриперемещенных женщин семенами и инвентарем, а также предоставление работы, приносящей доход.Esos adelantos ya han tenido notables repercusiones en el disfrute de los derechos humanos en muchas partes del país,en particular en el sur y el oeste asolados por la guerra.
Эти изменения уже оказали явное влияние на осуществление прав человека во многих частях Судана,особенно в пораженных войной районах в южном и западном Судане.En los países asolados por la guerra, la clave del método aplicado por la UNOPS reside en la importancia de poder prestar servicios con rapidez y mostrar resultados inmediatos, como mediante la reparación de caminos, puentes, pozos o telecomunicaciones.
В странах, охваченных войной, ключевым элементом подхода УОПООН является способность оказывать услуги в экстренном порядке с быстрым достижением результатов, например в виде ремонта дорог, мостов, скважин или телекоммуникаций.Asimismo, expresamos nuestra preocupación por la seguridad del personal que lleva acabo la prestación de la asistencia de emergencia en los países asolados por la guerra.
Кроме того, китайская делегация желает выразить свою озабоченность всвязи с безопасностью персонала, предоставляющего гуманитарную помощь в раздираемых войной странах.La UNOPS ha emitido una directriz organizativa para hacer frente asituaciones que precisen respuestas urgentes en países asolados por crisis antes de que se reciban fondos a esos efectos.
ЮНОПС издало организационную директиву, посвященную действиям в ситуациях,требующих неотложного принятия мер реагирования в охваченных кризисом странах до поступления специально выделенных средств;El comercio mundial de armas ha desafiado todos los esfuerzos por abordar las consecuencias negativas de laproliferación de las armas convencionales en los países en desarrollo asolados por crisis.
Мировая торговля оружием подрывает все усилия по устранению негативных последствийраспространения обычных вооружений в развивающихся странах, переживающих кризисы.En consecuencia, el Afganistán se sumó con entusiasmo a los patrocinadores del proyecto de resolución propuesto por la ComunidadEuropea sobre la limpieza de minas terrestres de los países asolados por la guerra.
Поэтому Афганистан с интузиазмом присоединился к числу авторов проекта резолюции,предложенного Европейским сообществом и касающегося разминирования в пораженных войной странах.
