Примеры использования Devastados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos están devastados.
Devastados, los daneses nunca inventan los panes con su nombre.
Разоренные датчане так и не изобрели одноименную выпечку.Mis hijos estan devastados.
Мои дети просто ошеломлены.Estábamos devastados, Sherry y yo por no poder quedarnos con el niño.
Мы были опустошены, Шерри и я, Что мы не смогли оставить мальчика.¡No vayas al salón! Guau, pensaba que estaríais devastados.
Ух ты, я думал, ребята, вы будете опустошены.Los padres estaban devastados, fuera de sí.
Родители были безутешны.Asombrados y devastados, por supuesto, pero se negaron a creer que Esther se suicidaría.
Шокированы и сломлены, конечно, но отказались верить, что Эстер покончила с собой.Mis padres estaban deshechos, devastados por mi decisión.
Este proyecto se está llevando a cabo con éxito a pesar de realizarse en un entorno difícil como es el de los países devastados por la guerra.
Nos sentimos, como familia, devastados financiera y emocionalmente.
Как семья мы были финансово и эмоционально опустошены.El año pasado fue testigodel retorno de la paz a varios países y regiones devastados por la guerra.
В прошлом году мыстали свидетелями установления мира в ряде истерзанных войной стран и регионов.Pero es necesario consolidar la paz, reconstruir los territorios devastados, alentar el regreso de los refugiados, reconstruir una sociedad civil.
Но необходимо и далее укреплять мир, восстанавливать разрушенные территории, поощрять беженцев к вoзвращению, строить заново гражданское общество.La mayoría de los refugiados ydesplazados todavía tiene temor de regresar a sus devastados pueblos y aldeas.
Большинство беженцев и перемещенных лиц по-прежнему боятся возвращаться в свои разоренные города и деревни.Comprendo que los países devastados por las guerras y otros conflictos armados, por desastres ecológicos o por la hambruna necesitan asistencia.
Я понимаю, что страны, разрушенные войнами и другими вооруженными конфликтами, пострадавшие от экологических и стихийных бедствий или голода, нуждаются в помощи.En Corea del Sur los bosques, fueron devastados por la guerra.
В Южной Корее леса были уничтожены во время войны.He aquí que subirá como las nubes, y sus carros son como torbellino. Sus caballos son más veloces que las águilas.¡Ay de nosotros,porque somos devastados.
Вот, поднимается он подобно облакам, и колесницы его- как вихрь, кони его быстрее орлов; горе нам!ибо мы будем разорены.Esta necesidad esparticularmente aguda al volver a países devastados por conflictos y matanzas.
Такая необходимость приобретает особуюактуальность в случаях возвращения беженцев в страны, опустошенные конфликтом и кровопролитием.No obstante, los gobiernos de países devastados por la guerra no pueden garantizar una reinserción adecuada de los repatriados y de otras personas desplazadas.
Вместе с тем правительства стран, опустошенных войной, не могут обеспечить надлежащую реинтеграцию возвращающихся беженцев и других перемещенных лиц.Los demás proceden de otros países africanos devastados por la guerra.
Los países devastados por los conflictos carecen de la infraestructura económica y social adecuada para la recuperación, la reconstrucción, la rehabilitación y la reintegración.
В странах, раздираемых конфликтами, отсутствует социально-экономическая инфраструктура, необходимая для оздоровления, восстановления, реабилитации и реинтеграции.La comunidad internacional debehacer todo lo posible por ayudar a los países pobres devastados por la guerra.
Международное сообщество должносделать все возможное для того, чтобы помочь бедным странам, опустошенным войной.Debe prestarse especial atención a la recuperación de los centros industriales devastados y a la tarea orientada al desarrollo regional sostenible.
Особое внимание следует уделять восстановлению находящихся в упадке промышленных центров и переходу к устойчивому развитию регионов.Esa iniciativa se sirve de un modelo de API especializado en el que se identifican yatienden las necesidades específicas de los países devastados por la guerra.
В ней используется специализированная модель ОИП,призванная выявлять и удовлетворять специфические потребности стран, истерзанных войной.Por otra parte,el Estado prácticamente ha desaparecido en varios países devastados por los conflictos armados y el desorden étnico.
Кроме этого, в ряде стран, опустошенных вооруженными конфликтами и столкновениями на этнической почве, государство, как таковое, практически перестало существовать.No obstante, el éxito del regreso de las minorías depende fundamentalmente de que secuente con fondos suficientes para la reconstrucción de los pueblos devastados.
Однако успех процесса возвращения меньшинств в решающей мере зависит отвыделения достаточного объема средств на восстановление разрушенных деревень.Según la FAO, en 2002 16 países africanos debenhacer frente a problemas de emergencia alimentaria, devastados por la sequía, las inundaciones y la guerra3.
Согласно ФАО, 16 стран Африки сталкиваются счрезвычайными продовольственными ситуациями в 2002 году в результате засухи, наводнений и войны3.En primer lugar, si bien el socorro de emergencia es la prioridad absoluta,habrá que elaborar planes de rehabilitación y reconstrucción en los países devastados.
Во-первых, хотя главным приоритетом остается оказание чрезвычайной гуманитарной помощи,необходимо разработать планы долгосрочного оздоровления и восстановления в опустошенных странах.También resulta evidente que los mayores obstáculos para la consecución de los Objetivos de Desarrollodel Milenio se han registrado en países devastados por los conflictos.
Очевидно также, что страны, раздираемые конфликтами, хуже всех справляются с задачей реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.En este sentido lo que hay que tratar de lograr es el estado de derecho,el mantenimiento de la sociedad civil y la reconstrucción de los países devastados por la guerra.
В данном контексте вопрос заключается в соблюдении норм права,а также поддержании гражданского общества и в восстановлении разрушенных войной стран.Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar nuestra profunda gratitud a la UNESCO por sus esfuerzos enla reconstrucción de Dubrovnik y otros lugares devastados en el territorio de Croacia.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для выражения нашей глубочайшей признательности ЮНЕСКО за усилия,предпринятые в реконструкции Дубровника и других разрушенных населенных пунктов на территории Хорватии.
