РАЗРУШЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• destruidas
• devastadas
• la destrucción
• arruinadas
• demolidas
• dañados
• destrozadas
• destruidos
• arrasadas

Примеры использования Разрушенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрушенные мечты?
Prueba con sueños rotos.

Я видел разрушенные карьеры, семьи.
Lo he visto arruinar carreras y familias.

Заставить меня заплатить за его разрушенные планы.
Para hacerme pagar por arruinar su plan.

Жизни, разрушенные непониманием, бесчувственностью.
Vidas arruinadas por esta falta de pensamiento, de sentimiento.

А1160- использованные свинцовые батареи, целые или разрушенные.
A1160- Acumuladores de plomo de desecho, enteros o triturados.

Дома, разрушенные сербской армией, должны быть восстановлены.
Los hogares destruidos por las fuerzas serbias deben ser reconstruidos.

В левой нижней части снимка заметны разрушенные здания.
En la parte inferior izquierda de la imagen se ven edificios destruidos.

Разрушенные системы, конечно, нуждаются в ресурсах и инструментах.
Los sistemas dañados ciertamente necesitan más recursos y herramientas.

Любовь, которая воссоединяет разрушенные страны, и освобождает пленных духов.
Un amor que reúne países destrozados y libera espíritus cautivos.

Кроме того, необходимо восстанавливать разрушенные природные экосистемы.
También hay que restaurar los ecosistemas naturales que han sido destruidos.

Полностью разрушенные ангары, где производилось уничтожение ракет, были осмотрены ЮНСКОМ.
La Comisión Especial vio hangares totalmente destruidos donde se habían destruido cohetes.

Эти люди, имея в своем распоряжении минимум ресурсов, начали отстраивать свои разрушенные дома.
Estos repatriados, con sólo recursos mínimos a su disposición, han comenzado a reconstruir sus hogares destruidos.

Разрушенные лаборатории использовались научным, инженерным и медицинским факультетами.
Los laboratorios destruidos eran utilizados por las facultades de ciencias, ingeniería y medicina.

Вот что я увидел: многочисленные деревни, снесенные потоками воды; разрушенные дороги, мосты и дома; уничтоженные посевы и хозяйства.
Esto es lo que vi: aldea tras aldea devastadas por el agua; carreteras, puentes y hogares destruidos; cultivos y medios de sustento arrasados.

Разрушенные в северном регионе ряд церквей и деревень пострадали в ходе ирано- иракской войны.
La destrucción sufrida por diversas iglesias y aldeas en la región septentrional se debió a la guerra entre el Irán y el Iraq.

Как только перемещенные лица поверили в перспективы прочного мира, началось массовое возвращение населения в разрушенные сельские районы.
Cuando la población desplazada empezó a creer en las perspectivas de una paz duradera, se inició un retorno en masa a las zonas rurales devastadas.

По сообщениям, разрушенные дома находились в районе, через который должна была пройти объездная дорога, прокладываемая для еврейских жителей.
Las casas demolidas se encontraban supuestamente en una zona en que se estaba construyendo un camino de desvío para los residentes judíos.

На всех территориях Миссия по установлению фактов наблюдала, как жители восстанавливали и заселяли дома, села или города, разрушенные в ходе конфликта.
En todos los territorios, la misión observó que se reconstruían y habitaban estructuras, aldeas o pueblos destruidos en el conflicto.

Мы могли бы увидеть разрушенные здания, предприятия, колодцы, школы, больницы, полицейские участки и единственный мукомольный завод в Газе.
Podemos ver la destrucción de edificios, industrias, pozos de agua, escuelas, hospitales, comisarías y el único molino de harina de Gaza.

ОЗЖН рекомендовала немедленно прекратить разрушения, предоставить адекватную компенсацию вреда и восстановить разрушенные центры и имущество.
La ODVV recomendó que cesaran inmediatamente las destrucciones y se aprobaran disposiciones para indemnizar a las víctimas y reconstruir los centros y bienes destruidos.

Он был поражен, увидев разрушенные или сильно поврежденные и явно разграбленные дома, здания, учреждения и университетские помещения и объекты.
Recibió una fuerte impresión al ver casas, edificios, instituciones y los locales e instalaciones de la Universidad destruidos o muy dañados y visiblemente saqueados.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы сообщить о том, что многие молодые люди добровольно помогали восстанавливать свои разрушенные общины; и это очень отрадно.
Deseo aprovechar esta ocasión para dar un dato alentador: muchos jóvenes se han ofrecido voluntarios para ayudar a reconstruir sus comunidades devastadas.

Фермеры хотят, чтобы их разрушенные ирригационные каналы были восстановлены уже сегодня; их урожай не может ждать, пока будет достигнуто окончательное соглашение.
Los agricultores quieren que sus canales de riego dañados se reparen hoy, sus cosechas no se pueden atrasar hasta que se llegue a un acuerdo definitivo.

В этот день памяти мы должны вспомнить Вторую мировую войну, потерянные жизни, разрушенные страны, весь ужас и всю бессмысленность этого.
En este día de recordación, cabe rememorar la Segunda Guerra Mundial, la pérdida de vidas, la destrucción de los países, el horror y la insensatez de todo esto.

Тем временем военные действия и разрушенные чеченские города бросают тень на очень сложные взаимоотношения России с мусульманским миром.
De todos modos, las combativas y arruinadas ciudades de Chechenia proyectan una sombra sobre el encuentro de Rusia con el mundo islámico, relación que de otra manera sería mucho más compleja.

Рост насилия неблагоприятно сказывается на образовании палестинских детей, которые перестали ходить в разрушенные или закрытые израильтянами на линии противостояния школы.
El aumento de la violencia ha afectado la educación de los niños palestinos, que han dejado de asistir a las escuelas destruidas o cerradas por los israelíes en la línea de enfrentamiento.

Именно на Израиль возложено бремя доказывания, что разрушенные здания использовались для военных целей и что убитые гражданские лица не являлись гражданскими лицами.
La carga de la prueba recae sobre Israel, que debe demostrar que los edificios destruidos fueron utilizados para fines militares y que los civiles muertos no eran en realidad personas civiles.

По мнению Комитета, Израиль не освободился от этого бремени доказывания, поскольку он не представил доказательств в поддержку своих утверждений, что разрушенные гражданские объекты служили какимлибо военным целям.
En opinión del Comité, Israel no ha cumplido este requisito, ya que no ha probado que los objetivos civiles destruidos ofrecieran ventaja militar alguna.

Безотлагательно необходимо не просто строить и обновлять районы, разрушенные землетрясением 1988 года, но также скорректировать требования в области безопасности для всех существующих строений.
Hay una necesidad urgente no sólo de construir y renovar las zonas destruidas por el terremoto de 1988, sino también de adaptar los requisitos de seguridad de todas las instalaciones existentes.

Именно в этой неблагоприятной обстановке африканские страны приняли политические решения, направленные на то, чтобы повернуть вспять негативные тенденции и привести в порядок разрушенные экономические системы.
Es en este contexto hostil que los países africanos han debido adoptar políticas tendientes a revertir la tendencia negativa y a restablecer el orden en sus economías devastadas.