РАЗРУШЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• destruido
• arruinado
• devastado
• ruinas

Примеры использования Разрушенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрушенный город.
La Ciudad Arruinada.

Ты пойдешь в разрушенный Голвезер?
¿Vas a ir con la ruina de Galweather?

Зеленые Фонари помогут восстановить ваш разрушенный сектор.
Los GL ayudarán a reconstruir vuestro devastado sector.

Фотография 14: Разрушенный склад БАПОР.
Foto 14: Almacén destruido del OOPS.

Разрушенный мир может не подлежать восстановлению, Франческо.
El mundo puede estar roto más allá de lo reparable, Francesco.

Когда Калдвелл нашел его, он обыскивал разрушенный купол.
Caldwell, cuando lo encontró, estaba investigando el domo destrozado.

Согласно сайту" Разрушенный город", он утром преподавал экстремальные единоборства.
De acuerdo al sitio web de Ripped City, estaba dando la clase de combate X-tremo.

Вдали, на другой стороне потомака, стоял Пентагон,… частично разрушенный.
En la distancia, estaba el pentágono, parcialmente arruinado.

Это первый визит г-жи Аль- Файед в разрушенный войной регион.
Esto marca la primera visita de la Sra. Al Fayeed a la región devastada por la guerra.

Кстати капитан Дент хотел, чтобы вы показали мне разрушенный купол.
Por cierto,… el Capitán Dent quería que me mostrara el domo destruido.

Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.
Como una ciudad cuya muralla ha sido derribada, es el hombre cuyo espíritu no tiene freno.

Ты хотел бы увидеть, как наш разрушенный родной мир воспрянет в былом блеске?
A ustedes les gustaría ver las ruinas de nuestro devastado planeta natal ser restauradas- a su brillo original?

Я скрыл брак, разрушенный неверной женой… Жаждущим мести мужем… Брошенной дочерью.
Tuve que ocultar el matrimonio arruinado, la esposa infiel, el esposo vengativo, la hija descuidada.

Логика его научной теории привела его в маленький разрушенный город в восточном Конго.
La lógica de su teoría científica le había llevado a una pequeña ciudad en ruinas en el Congo oriental.

Бывший полицейский участок, разрушенный в ходе беспорядков 2004 года, так и не восстановлен.
La antigua comisaría de policía, arrasada durante los disturbios de 2004, no se ha reconstruido.

Солдат объяснил, как пользоваться фотокамерой, и они вошли в дом HS/ 08 через разрушенный главный вход.
El soldado les indicó cómo se utilizaba la cámara y ellos entraron en la casa de HS/08 por la entrada principal dañada.

Хм… Я бы предпочел заброшенный маяк или разрушенный сарай, но могу украсить в своих мемуарах.
Habría preferido un faro abandonado o un granero desmoronado, pero puedo embellecerlo en mis memorias.

После войны, частично разрушенный завод стал одним из первых объектов, демонтированных союзниками.
Después de la guerra, el astillero parcialmente arruinado fue una de las primeras instalaciones desmanteladas por los victoriosos aliados.

Ее первый крупный американский фильм,« Разрушенный дворец»( 1999), не имел коммерческого успеха.
Su primera aparición en películas estadounidenses fue Brokedown Palace, en 1999, la cual no tuvo éxito comercial.

Первоначально, в храме был монументальный алтарь в стиле барокко, выполненный Педро Коста, разрушенный в 1936 году.
Originariamente, en el santuario hubo un monumental retablo barroco realizado por Pedro Costa, que fue destruido el 1936.

ガ ー ク ラ Га: кура- город- крепость, разрушенный Регулусом Корниасом за 15 лет до описываемых событий.
Una ciudad fortificada, que fue destruida por Regulus Korniasom 15 años antes de los acontecimientos descritos.

Тогда Илия сказал всему народу: подойдите ко мне. И подошел весь народ к нему. Он восстановил разрушенный жертвенник Господень.
Entonces Elías dijo a todo el pueblo:--¡Acercaos a mí! Todo el pueblo se acercó a él. Luego él reparó el altar de Jehovah que estaba arruinado.

Знаменитый Дрезденский оперный театр Semperoper, разрушенный во время Второй мировой войны, был вновь открыт в 1985 году.
La famosa Ópera Semper de Dresde, destruida en la Segunda Guerra Mundial, pudo volver a abrir en 1985.

Он посетил разрушенный лагерь" Нахибли", в котором до трагических событий 20 июля 2012 года находились лица, перемещенные в Дуэкуэ.
El Experto visitó las ruinas de Nahibly, en Duékoué, donde, hasta su trágica destrucción el 20 de julio de 2012, vivían personas desplazadas.

Рафаэль Виал также вышел на улицу и записал на видео разрушенный мост в округе Лаилай, Чили, и через мобильный телефон он выложил видео на Qik.
Rafael Vial también salió a las calles y grabó un puente colapsado en Llaillay, Chile, y lo transmitió a través de su teléfono celular en Qik.

С деньгами Уоррена Уортингтона и технической экспертизы Кузнеца, Люди Икс смогли получить разрушенный Церебро в отремонтированном особняке.
Con el dinero de Warren Worthington y los conocimientos técnicos de Forja, los X-Men fueron capaces de obtener a Cerebro destruido para repararlo en la mansión.

И наконец, в 2002 году в фестивальной деревне в Литл- Бее планируется открыть общественный рынок, который заменит Плимутский рынок, разрушенный в 1995 году13.
Por último, en 2002 se prevé la apertura de un mercado público en Little Bay Festival Village, que sustituirá el mercado de Plymouth destruido en 199513.

Разрушенный танк, принадлежащий национальной гвардии Самозы, был оставлен, как памятник в парке в Манагуа. И он преобразился благодаря энергии и душе ребенка.
Un tanque destruido de la guardia nacional de Somoza fue dejado como monumento en un parque de Managua, y fue transformado por la energía y el espíritu de un niño.

Первоначально, в храме был монументальный алтарь в стиле барокко, выполненный Педро Коста, разрушенный в 1936 году.
Originariamente, el santuario hubo un monumental retablo barroco realizado por Pedro Costa, que fue destruido el 1936. El actual retablo data del 1958 y es obra del arquitecto Ramon Masferrer.

Инспекторы взяли пробы окружающей среды, провели замеры радиационного уровня и пришли к выводу, что разрушенный объект не имел никакого отношения к ядерной деятельности и что заявленный Сирией ядерный материал по-прежнему используется в мирных целях.
Los inspectores reunieron especímenes ambientales y mediciones radiológicas y determinaron que el sitio destruido no guardaba relación alguna con las actividades nucleares y que el material nuclear declarado de Siria seguía utilizándose en actividades pacíficas.