ИСПОРТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• arruinar
• estropear
• echar a perder
• fastidiar
• joder
• sabotear
• corromper
• arruine
• arruines
• estropee
• arruinen
• fastidie
• estropees

Примеры использования Испортить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И испортить маникюр?
¿Y fastidiar mi manicura?

Ты можешь испортить дело.
Puedes joder el trato.

Чтобы испортить мои отношения.
Para sabotear mi nueva relación.

Ты должен был пойти и все испортить.
Acabas de ir y joder todo.

Мы не хотим испортить ваш дом.
No queremos echar a perder su casa.

Не думаю, что он хотел что-то испортить.
No creo que haya intentado estropear algo.

Мы должны испортить это свиданьице.
Tenemos que fastidiar esta cita.

Спасибо, Синди, но я не хочу испортить твою жизнь тоже.
Gracias. Pero no quiero echar a perder tu vida también.

Я пытаюсь испортить его телеметрию.
Estoy intentando corromper su telemetría.

Мы снова были друзьями. Почему надо было все испортить?
Éramos amigos otra vez,¿por qué lo has tenido que joder?

Вы пытаетесь испортить мой пунш!
¡Estás intentando sabotear mi ponche!

Мы должны испортить нечто, что дорого для него.
Tenemos que fastidiar algo que sea importante para él.

Кто-то пытается испортить мои танцы.
Alguien está intentando fastidiar mi baile.

Я не пытаюсь испортить твою дурацкую новую жизнь.
No intento joder tu estúpida vida nueva.

Потому что не хотела испортить усыновление Джуда.
Porque no quería estropear la adopción de Jude.

Я не хочу испортить вечер, но у меня есть вопрос.
No quiero echar a perder la noche, pero tengo una pregunta.

Эта штука может испортить тебе зубы, понятно?
Esa cosa puede echar a perder tus dientes,¿Está bien?

Операция" Испортить мою дочь" официально завершена.
La Operación Corromper a Mi Hija ha terminado oficialmente.

Мне бы не хотелось испортить ваши планы, вы знаете.
No quisiera echar a perder tus planes, ya sabes.

Чтобы испортить отношения между твоим отцом и Вице-Президентом?
¿Para arruinar la relación de tu padre con el vicepresidente?

Ты пытаешься испортить мои отношения с Тони.
Usted está tratando de sabotear mi relación con Tony.

Одна прискорбная случайность может испортить весь ваш труд, увы.
Un ingrediente equivocado puede estropear todo un duro trabajo como ese.

Почему ты хочешь испортить свадьбу брата, Оскар?
¿Por qué querrías arruinar la boda de tu hermano, Oscar?

Она сказала, что я манипулировала ей, чтобы испортить бизнес- ужин Руфуса.
Dijo que yo la manipulé para arruinar la cena de negocios de Rufus.

Я не хотела испортить ужин целый день говоря об этом.
No he querido estropear la cena con toda una conversación sobre ello.

Это должно быть и вправду нечто ужасное, если ты хочешь испортить такой момент.
Debe ser realmente terrible… para querer estropear este momento perfecto contándola.

Мы не хотим ничего испортить, мы просто хотим быть частью этого.
No queremos fastidiar nada, solo queremos ser parte de esto.

Предлагаю закончить этот разговор в более укромном месте, чтобы не испортить вечеринку.
Sugiero que acabemos esta conversación en un lugar más tranquilo para no estropear la fiesta.

Слушай, мы не хотели испортить тебе единственный человеческий день в месяц.
Mira, no queríamos echar a perder tu único día de humano mensual.

Иногда нужно испортить пару хорошей обуви, чтобы поступить правильно.
A veces tienes que estropear un buen par de zapatos para hacer lo que debes.