ОТРАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• envenenar
• contaminando
• envenenen
• envenenando

Примеры использования Отравлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя отравлять природу словами.
Las palabras envenenan la naturaleza.

Я не позволю вам отравлять их умы.
No permitiré que les envenene la mente.

Зачем кому-то отравлять наше питье, но не его?
¿Por qué alguien drogó nuestra bebida y no la suya?

Но какой артефакт может отравлять и сращивать?
¿Pero qué artefacto envenena y une personas?

Она умеет отравлять тех, с кем спит.
Ella tiene una tιcnica para envenenar al hombre con el que duerma.

Неужели для борьбы с нищетой нам надо отравлять бедных?
¿Se debería infectar a los pobres para luchar contra la pobreza?

Мы никому не позволяли отравлять их сознание ложными посланиями.
No permitimos que nadie los envenenara con falsos mensajes.

Мэттью говорит, что я не должна позволять воспоминаниям отравлять мою жизнь.
Matthew dice que no puedo dejar que los recuerdos… me envenenen.

Перестаньте уже отравлять свои организмы табаком и атомными бомбами.
Dejen de envenenar sus cuerpos con tabaco y bombas atómicas.

И тогда твое тело начнет медленно отравлять собственную кровь.
Y, entonces, tu cuerpo… lentamente, comenzará a envenenar su propio flujo de sangre.

Когда ты закончишь отравлять наших друзей, не против, чтоб помочь мне с обслуживанием?
Cuando acabes de envenenar a nuestros amigos… ¿me podrías ayudar a servir?

Но твое тело полно Ви, и, я думаю, что Ви может отравлять твой разум, милый.
Pero te llenaste el cuerpo de esa basura de V y creo que también te ha envenenado la mente, cariño.

Нет ничего романтичнее, чем отравлять пассажиров при свете Луны.
No puedo pensar en nada más romántico que el envenenamiento de los pasajeros, en un crucero a la luz de la luna.

Оставшиеся безнаказанными военные преступники будут и впредь отравлять мир и разрушать его институты.
Los criminales de guerra impunes seguirán envenenando el mundo y arruinando sus instituciones.

Акты терроризма, совершаемые теми, кто не уважает достоинство и жизнь людей, продолжают отравлять наш мир.
El terrorismo, perpetrado por quienes no respetan la decencia ni la vida humanas, sigue plagando nuestro mundo.

Ты можешь нас избивать, расстреливать, угрожать, и даже отравлять, мы все равно будем возвращаться.
Puedes golpearnos, dispararnos, amenazarnos e incluso envenenarnos. y seguimos volviendo.

Зачем кому-то отравлять булочку и оставлять ее в коридоре, чтобы какой-то комик съел ее в два часа ночи, проходя мимо?
¿Por qué iban a envenenar un rosco y dejarlo ahí para algún cómico que pasara a las 2 de la mañana?

Я лучше покажусь безумцем, но разоблачу самозванца, чем позволю этому самозванцу отравлять все, что мне дорого.
Bueno, prefiero pasar por loco para librarme de un impostor que arriesgarme a que tal impostor envenene todo lo que represento.

Нельзя продолжать загрязнять воздух и отравлять океаны, что уничтожает среду обитания будущих поколений.
No es posible seguir contaminando el aire y envenenando los mares, lo que destruye las condiciones de vida para las generaciones futuras.

Я преданный американец, и я не буду счастлив если я не позволю правительству и промышленности отравлять меня по чуть-чуть каждый день!
¡Soy un americano leal, y no estoy contento si no dejo que el Gobierno y la industria me envenenen un poco cada día!

Женщина больше свойственно отравлять или душить жертву, и их жертвы- обычно их близкие, члены семьи или друзья.
Es más probable que las mujeres envenenen o sofoquen a sus víctimas, y casi siempre son cercanas a ellas… miembros de la familia o amigos.

Она сильно меня беспокоит, потому что я видела собственными глазами, как отсутствие безопасного и доступного здравоохранения может отравлять жизнь обычных людей.
Me molesta mucho, porque he visto de primera mano cómo la falta de acceso a servicios de salud seguros y asequibles puede arruinar la vida de la gente común.

Если мы поступаем на аграрный факультет, либо наподобие него, мы учимся тому, как отравлять: отравлять землю, отравлять воду. Мы учимся разрушать все.
Si estudiamos en la facultad de agricultura o algo por el estilo, significa que aprendemos cómo envenenar, envenenar la tierra, el agua, y aprendemos a destruirlo todo.

В качестве подготовки к такому диалогу все стороны должны освободиться от накопившихся вредных предрассудков и перестать отравлять умы будущих поколений.
Al encarar ese diálogo, todas las partes deben permitir que caigan todas las capas corrosivas de prejuicio acumuladas y dejar de envenenar las mentes de las generaciones futuras.

Я не собираюсь вести себя подобным образом, отравлять собственный колодец, ведь я, наконец, почувствовал себя тут, как дома, решил пустить здесь корни со своей дамой сердца.
No tengo ninguna razón para emprender ese tipo de comportamiento, para envenenar mi propio pozo justo cuando empiezo a sentirme como… en casa, por fin, echando raíces con mi prometida.

Связанные с его проведением мероприятия предоставят возможность для того, чтобы разорвать порочный круг насилия и нетерпимости, которые вновь начинают отравлять жизнь общества.
Las actividades relacionadas con su celebración brindarán la ocasión de romper el círculo de violencia y de rechazo que empieza de nuevo a envenenar a la sociedad.

Независимо от того, где мы живем- на Севере или на Юге,- если мы не начнем действовать сейчас, то наши города начнут отравлять нашу жизнь и слово процветание будет звучать как насмешка над несбывшимися надеждами.
Si no actuamos ahora, puede que nuestras ciudades, del Norte y del Sur, nos envenenen y en tal caso la prosperidad se convertirá en una parodia sin sentido de esperanzas frustradas.

Ежегодная привычка нанесения соседней стране вызывающих дурноту оскорблений, несомненно, свидетельствует об искаженном мышлении эритрейского руководства и о его упорном стремлении отравлять характерную для этих сессий здоровую атмосферу.
Con el hábito anual de lanzar y proferir insultos contra un país vecino queda puesto al descubierto, de hecho, la mente deforme de los dirigentes eritreos y su insistencia en contaminar la saludable atmósfera que caracteriza la actual reunión.

Если мы этого не сделаем, торговля наркотиками- самый зловещий транснациональный бизнес в мире, располагающий ресурсами в объеме 500 млрд. долл. США в год, превышающими ресурсы, которыми располагает мировая нефтяная промышленность,- будет продолжать развращать и отравлять наши народы.
Si no lo conseguimos, el narcotráfico, la más siniestra empresa transnacional del mundo que mueve recursos por cerca de 500 billones de dólares al año, superiores a los que mueve la industria petrolera, seguirá corrompiendo y contaminando a nuestros pueblos.

Тот призыв, с которым мы обратились с этой Всемирной конференции ко всем народам мира, состоит в том, что, поскольку расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость продолжают отравлять человеческое общество, с ними надо бороться со всей решимостью и упорством.
Nuestro llamamiento desde esta Conferencia Mundial a los pueblos del mundo es a combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia con la máxima determinación y perseverancia porque son males que siguen contaminando a la sociedad humana.