ЗАГРЯЗНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• contaminar
• contaminando
• polucionar

Примеры использования Загрязнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжают загрязнять воду и воздух".
La contaminación del agua y el aire continúan".

Загрязнять воду, воздух, почву или вызывать в них необратимые изменения;
Contaminar el agua, el aire, o el suelo o causar cambios permanentes en ellos;

Мишель, может перестанете загрязнять стерильное помещение?
¿Michelle, podrías dejar de contaminar este ambiente estéril?

Эти пришельцы приземлились на Мого и принялись лишать его природных ресурсов и загрязнять окружающую среду.
Estos alienígenas procedieron a despojar a Mogo de sus recursos naturales y polucionar su medio ambiente.

Токсичные химические вещества и тяжелые металлы могут загрязнять реки и другие источники водоснабжения.
Los productos químicos tóxicos y los metales pesados pueden contaminar los ríos y otros suministros de agua.

Поэтому нам следует не только не загрязнять наше океаническое пространство, но сохранять его чистым и здоровым.
Por lo tanto, no sólo no deberíamos contaminar nuestros espacios oceánicos, sino que los deberíamos mantener limpios y sanos.

Они могут загрязнять атмосферу, океаны, которые принадлежат всем нам, а могут, наоборот, улучшить жизнь каждого из нас.
Podrían contaminar la atmósfera y los océanos, que nos pertenecen a todos, o podrían ser responsables y ayudarnos a todos.

Прекратить представляющие опасность действия или загрязнять окружающую среду и должны прекратить наносить ущерб окружающей среде;
Habrán de cesar de generar peligros para el medio ambiente o de contaminarlo y producir daños en él;

Нельзя продолжать загрязнять воздух и отравлять океаны, что уничтожает среду обитания будущих поколений.
No es posible seguir contaminando el aire y envenenando los mares, lo que destruye las condiciones de vida para las generaciones futuras.

И еще вот что. Индия не может позволить себе роскошь загрязнять свою среду, поскольку ей необходимо сочетать экологию с развитием.
Y, nuevamente, India no puede darse el lujo de polucionar el ambiente porque debe conciliar el ambiente con el desarrollo.

Хотя ВМС Соединенных Штатов это хорошо известно, они по-прежнему проводят бомбометания и продолжают разрушать и загрязнять.
Si bien las fuerzas aeronavales de los Estados Unidos conocen esto perfectamente, siguen bombardeando, destruyendo y contaminando.

Вместе с тем, превентивные меры по-прежнему требуются для того, чтобы не загрязнять водоносные горизонты или не наносить вреда их нормальной функции.
Sin embargo, se requieren medidas preventivas para no contaminar los acuíferos o causar perjuicio a su funcionamiento normal.

Однако вскоре он обнаружил, что западные материальные блага и ценности начали заполонять Восток и загрязнять этот резервуар.
Sin embargo, lo que descubrió es que los valores y bienes materiales occidentales estaban inundando el Este y contaminando esa reserva.

Теперь государству стало экономически невыгодно загрязнять окружающую среду и углубляться в чрезмерное потребление природных ресурсов.
Para el Estado, se ha vuelto económicamente poco rentable contaminar el medio ambiente y realizar un consumo excesivo de los recursos naturales.

Вместе с тем обедненный уран представляет собой радиоактивный, токсичный тяжелый металл, который после срабатывания боеприпаса может загрязнять окружающую среду.
Sin embargo, es un metal pesado tóxico radiactivo y puede contaminar el medio ambiente desde el impacto.

Израиль продолжал эксплуатировать природные ресурсы и загрязнять окружающую среду на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах.
Israel ha seguido explotando los recursos naturales y contaminando el medio ambiente del territorio palestino ocupado y el Golán sirio ocupado.

Все технологии в той или иной степени могут потреблять ресурсы, использовать землю, создавать токсичные отходы и загрязнять окружающую среду.
Todas las tecnologías, en diversos grados, pueden consumir recursos, usar el suelo, crear desechos tóxicos y contaminar el medio ambiente.

Свинец, содержащийся в краске на наружных стенах домов, может отслаиваться и загрязнять воздух и почву вблизи дома, в том числе в местах, где играют дети.
El plomo de las pinturas para exteriores puede descascarillarse y contaminar el aire y el suelo en torno a la casa, incluidas las zonas de juego de los niños.

В статье 23 проекта статей о международных водотоках говорится об обязательстве государств водотока не загрязнять морскую среду.
El artículo 23 del proyecto de artículos sobre cursos de agua internacionales aborda la cuestión de la obligación de los Estados del curso de agua de no contaminar el medio marino.

Поскольку заводская территория не была очищена, токсичные отходы продолжают загрязнять окружающую среду и отравлять воду, которой пользуются расположенные поблизости общины.
El sitio de la planta todavía no se ha limpiado, por lo que los desechos tóxicos siguen contaminando el medio ambiente y el agua que consumen las comunidades del lugar.

В век потока информации мы должны проводить различие между свободой слова, свободой действий и свободой искажать, загрязнять и уничтожать.
En la era de la autopista de la información tenemos que distinguir entre la libertad de expresión, la libertad de acción y la libertad de pervertir, contaminar y destruir.

На прекращение бомбардировок, остаются неразорвавшиеся боеприпасы, и по мере их взрывания они продолжают загрязнять окружающую среду, подвергая риску жизнь и здоровье жителей Вьекеса.
Con respecto a la desmilitarización, si bien han cesado los bombardeos quedan artefactos sin explotar, y cuando explotan siguen contaminando el medio ambiente, poniendo en peligro la vida y la salud de los habitantes de Vieques.

В статье 23 проекта статей о международных водотоках предусмотрено обязательство государств водотока не загрязнять морскую окружающую среду.
El artículo 23 del proyecto de artículos sobre los cursos de agua internacionales abordaba la cuestión de la obligación de los Estados del curso de agua de no contaminar el medio marino.

Современные орудия лова рыбы позволяют флотилиям промышленно развитых стран эксплуатировать природные ресурсы вод, принадлежащих развивающимся странам, и загрязнять моря.
Los aparejos modernos de pesca permiten a las flotas de los países tecnológicamente adelantados explotar los recursos naturales en zonas adyacentes a los países en desarrollo y contaminar sus mares.

Ртуть также может загрязнять катализаторы, что снижает их эффективность, и образует отложения на стенках стальных труб, в результате чего оборудование будет классифицироваться как опасные отходы.
El mercurio también puede contaminar los catalizadores y, por ende, tornarlos ineficaces, además de formar depósitos en las paredes de los tubos de acero, que puede llevar a que se clasifiquen como desechos peligrosos los propios equipos.

Охота на пингвинов, мусор с пассажирских кораблей и повседневная деятельность научно-исследовательских объектов продолжают загрязнять Антарктику.
La caza de pingüinos, la diseminación de desechos por parte de los buques de crucero y las actividades diarias de las instalaciones de investigación científica continúan contaminando la Antártida.

Танкеры находились в этом месте исключительно для того, чтобы на них не отразились боевые действия, а не для того, чтобы загрязнять морскую среду, как заявляет кувейтская сторона.
Su presencia allí se debía sólo a que se habían dispersado las unidades navales para impedir que resultasen alcanzadas durante las operaciones militares y no, como alega la parte kuwaití, porque los petroleros estuviesen preparados para contaminar el medio marino.

Таким же образом, большинство этических принципов наводят на мысль, что те, кто больше загрязнял в прошлом- особенно после того, когда проблему признали в 1992 году- должны иметь меньше прав загрязнять в будущем.
De manera que, además, la mayoría de los principios éticos sugeriría que quienes han contaminado en el pasado-especialmente después de que el problema se reconoció en 1992- deberían tener menos derecho a contaminar en el futuro.

Применительно к природоохранной деятельности Комитет отметил, что для удаления из различных сред вредных химических соединений, которые могут загрязнять почву и грунтовые воды, используется технология, разработанная для обеззараживания территории стартовых площадок.
En la esfera de la conservación del medio ambiente, la Comisión observó que de diversos entornos se iban eliminando compuestos químicos capaces de contaminar el suelo y el agua subterránea, utilizando una tecnología creada para descontaminar las zonas circundantes de plataformas de lanzamiento.

В проекте статьи 6 идет речь об обязательстве государств водоносного горизонта предотвращать ущерб, однако не упоминается обязательство государств зон разгрузки не истощать или не загрязнять водные источники, которые подпитывают водоносные горизонты.
El proyecto de artículo 6 hacía referencia a la obligación de los Estados del acuífero de prevenir que se causara un daño sensible, pero en él no se mencionaba la obligación de los Estados de la zona de recarga de no agotar ni contaminar las fuentes de agua que recargaban los acuíferos.