ЗАГРЯЗНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• contamina
• contaminan
• contamine

Примеры использования Загрязняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто ничего не загрязняет.
Nadie está contaminando nada.

Я не знаю, почему эта мысль все еще загрязняет людей, но я собираюсь положить конец этому.
No sé porqué ese pensamiento sigue contaminando a la gente, … pero debo detenerlo.

Он саморазлагающийся и не загрязняет океаны.
Es biodegradable y no contamina los océanos.

Хорошо, Роджер, я поехал в архив, попробую разнюхать, кто загрязняет воду.
Muy bien, Roger, me voy a la sala de Registros para ver si puedo descubrir quién está contaminando el agua.

Межзвездная пыль загрязняет варп поле.
El polvo interestelar está contaminando el campo warp.

Вытекающее горючее загрязняет места нереста рыбы и отрицательно сказывается на водной пищевой цепи.
Las fugas de combustible contaminan los criaderos de peces y afectan la cadena alimentaria acuática.

Введение принципа" кто загрязняет, тот и платит";
Introducción de las políticas“quien contamina paga”;

Один представитель подчеркнул важность систематического следования принципу" кто загрязняет, тот и платит".
Un representante destacó la importancia de aplicar en forma sistemática el" principio del que contamina paga".

Мы не должны использовать ничего, что загрязняет окружающую среду.
No tenemos que utilizar nada que contamine el medio ambiente.

Я верю в эту систему, и если кто-то загрязняет ее то это наша работа, снова заставить ее работать.
Creo en este sistema, y si alguien lo está contaminando, es nuestro trabajo devolver las cosas a su sitio.

Мы не должны использовать ничего, что загрязняет окружающую среду.
No tenemos por qué usar nada que contamine el medio ambiente.

Для содействия мероприятиям по борьбе с загрязнением должен применяться принцип" платит тот, кто загрязняет".
Para alentar la prevención de la contaminación es importante aplicar el principio de que“quien contamina paga”.

Мы не должны использовать ничего, что загрязняет окружающую среду.
No tenemos que usar cualquier cosa que contamine el medio ambiente.

В связи с этим весьма вероятно, что он загрязняет грунтовые воды, однако не обладает устойчивостью в водной среде.
Por consiguiente, es probable que contamine las aguas subterráneas, pero se considera que no es persistente en el medio acuático.

Беккер подал в суд, потому что считал, что компания загрязняет грунтовые воды на его ферме.
Becker demandó porque afirmaba que la empresa había contaminado las aguas subterráneas de su rancho.

Проведя такие испытания, Франция загрязняет окружающую среду этих стран и наносит вред их ни в чем не повинному населению.
Al llevar a cabo esos ensayos, Francia contaminó el medio ambiente de esos países y causó daño a sus poblaciones inocentes.

И наконец, основная ответственность за ухудшение окружающей среды возлагается на тех, кто больше всего потребляет и больше всего загрязняет.
Por último, la mayor responsabilidad por el deterioro ambiental debe recaer en los que más consumen y más contaminan.

В этих случаях может применяться принцип" кто загрязняет, тот и платит", но на практике он применяется редко.
Podría aplicarse el principio de que quien contamina paga, pero rara vez es así.

Обвинения в том, что их гербицид загрязняет питьевую воду в Вайалуа, и что это вызвало у нескольких жителей развитие рака.
Alegaciones de que su herbicida contaminaba el agua potable en Waialua, causando que un cierto número de residentes contrajera cáncer.

В дополнение к этому Израиль захватывает водные ресурсы и загрязняет палестинские территории мусором и отходами израильских поселений.
Además, Israel se ha apoderado de recursos hídricos y ha contaminado los territorios palestinos con basura y desechos de los asentamientos israelíes.

Чрезмерное использование водоносных пластов, залегающих поблизости от морского побережья, ведет к вторжению морской воды, которая загрязняет пресную воду солью.
La explotación excesiva de los acuíferos situados cerca de la costa produce intrusiones de agua marina, que contamina con sal el agua dulce.

Выбрасываемая трюмная и балластная вода загрязняет море и прибрежные районы и может вызвать внесение в экосистему инородных биологических видов.
El vertimiento de agua de sentina y de lastre contamina el mar y las zonas costeras y puede provocar la introducción de especies exóticas en el ecosistema.

В мой стране, мы уже имеем закон- акт" Чистый воздух"- который подтверждает, что CO2 загрязняет окружающую среду и должен ограничиваться.
En mi país, ya tenemos una ley- la Ley de Aire Limpio- que confirma que el carbono es un contaminante que nuestra agencia ambiental está legitimada a limitar.

На долю животноводства приходится почти 14, 5% общемировых выбросов углекислого газа; оно также серьезно загрязняет воду.
La producción de ganado causa casi el 14,5% de las emisiones de gases de tipo invernadero a nivel global y contribuye significativamente a la contaminación del agua.

Верховный суд Индии отметил, что" вследствие вышеуказанного Суд постановляет, что тот, кто загрязняет окружающую среду, должен платить за ущерб, причиненный его действиями".
El Tribunal Supremo destacó que" este Tribunal resuelve que quien contamine el medio ambiente ha de pagar para poner remedio al daño causado".

В нарушение норм международного права Израиль не только лишает палестинцев доступа к принадлежащим им природным ресурсам, но и загрязняет эти ресурсы, а также истощает их запасы.
En violación del derecho internacional, Israel no sólo niega a los palestinos el acceso a sus recursos naturales, sino también contamina y agota esos recursos.

В сущности, я собираюсь доказать, что Грубер Фармасьютикалс Преднамеренно и без причины загрязняет Frog Lake. А значит, должна заплатить штраф не менее, чем в 25 миллионов.
En resumen, demostraré que Farmacéuticas Gruber sin motivo e intencionadamente contaminó el Lago Frog y por consiguiente debe pagar una indemnización no menor de 25 millones de dólares.

Принцип" кто загрязняет, тот и платит": потенциальные загрязнители должны принимать меры для того, чтобы не допускать загрязнения, а те, кто загрязняет, должны платить, чтобы решать проблемы, вызванные загрязнением;
El principio de quien contamina paga: los posibles contaminadores deberían adoptar medidas para evitar la contaminación y los que contaminan deberían sufragar los gastos de reparación de los problemas causados por la contaminación;

Однако перед лицом массового расширения использования синтетического волокна, производство которого загрязняет окружающую среду, нашей джутовой промышленности угрожает уничтожение.
Sin embargo, la ampliación masiva en la utilización de fibras sintéticas que contaminan el medio ambiente amenaza con el exterminio a nuestra industria del yute.

Он намеренно совершает нападения на гражданских лиц, включая женщин и детей, загрязняет окружающую среду, заменяет коренных жителей поселенцами, оскверняет христианские и мусульманские места отправления религиозных обрядов и святыни, выкорчевывает оливковые деревья и сооружает разделительную стену.
Ataca deliberadamente objetivos civiles, incluidas mujeres y niños, contamina el medio ambiente, reemplaza los habitantes originales con colonos, desecra los lugares de culto y santuarios cristianos y musulmanes, desarraiga olivares y construyó un muro de separación.