ЗАГРЯЗНЕННОЙ ВОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• de agua contaminada
• de aguas contaminadas

Примеры использования Загрязненной воды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее причиной предположительно является употребление загрязненной воды.
Se piensa que la causa fue el consumo de agua contaminada.

Ежегодно от загрязненной воды, антисанитарных условий проживания, нехватки воды и несоблюдения требований гигиены гибнет 2 миллиона детей.
El agua contaminada, las condiciones de vida insalubres, la escasez de agua y una higiene deficiente cuestan la vida a dos millones de niños todos los años.

Также сократилась распространенность заболеваний, вызванных употреблением загрязненной воды.
También han disminuido las enfermedades relacionadas con el agua contaminada.

Кажется, Минатом упомянул о 3 литрах загрязненной воды, так что там может быть радий или тритий лекарства водоросли, сельскохозяйственные стоки, птичий помет.
Creo que la NEF dijo que había 0,3 litros de agua sucia así que podría haber radio o tritio en ella… disruptores endócrinos, farmacéuticos… Algas, desperdicios avícolas.

Поэтому политические или невидимые границы ни в коей мере не защищают заповедные места от загрязненной воды или от недостатка воды..
Ninguna frontera política o invisible protege el parque de agua contaminada o insuficiente.

В пределах этих районов, подвергшиеся загрязнению, линзы пресной воды толщиной от 10 до 15 метров будут восстанавливаться путем откачки загрязненной воды.
En estas zonas, los lentejones de agua dulce contaminados con un grosor de más de 10 a 15 m pueden restaurarse mediante la extracción del agua contaminada.

ВОЗ в сотрудничестве с министерством здравоохранения прилагает усилия для доставки предметов медицинского назначения и для контроля воздействия загрязненной воды на окружающую среду и на состояние здоровья людей.
La OMS colabora con el Ministerio de Salud para asegurar la entrega de los suministros médicos y controlar los efectos ambientales y sanitarios de las aguas contaminadas.

Несмотря на эти усилия, питьевой воды не хватает и население продолжает страдать диарейными заболеваниями из-за использования загрязненной воды.
Pese a estos esfuerzos, no es suficiente el caudal de agua apta para el consumo y las enfermedades diarreicas ocasionadas por la utilización de agua contaminada son un problema constante.

Болезни, передаваемые через воду, составляют большую часть глобального бремени болезней, и от загрязненной воды умирает больше людей, чем в результате войн и других форм насилия.
Las enfermedades relacionadas con el agua representan una gran parte de la carga mundial de morbilidad, y más personas mueren a causa de aguas contaminadas que en guerras o por otras formas de violencia.

Так, например, в реку Араз сбрасывается без предварительной очистки 2, 1 миллиона кубических метров загрязненной воды в день.
Por ejemplo, se vierten directamente al río Araz 2,1 millones de metros cúbicos diarios de agua contaminada sin depurarla regularmente.

В мировом масштабе на употребление загрязненной воды все еще приходится приблизительно 7 процентов от общего показателя смертности и заболеваемости людей, и каждый год от болезней, передаваемых через воду, умирает 3- 4 млн. человек.
A escala mundial, el agua contaminada sigue siendo la causa de cerca del 7% de todas las muertes y enfermedades; de 3 a 4 millones de personas mueren cada año por enfermedades transmitidas por el agua..

Организация" КАРЕ интернэшнл" предложила особо упомянуть о детях, составляющих подавляющее большинство лиц, умирающих от обезвоживания и загрязненной воды.
Care International sugirió que se mencionara explícitamente a los niños, puesto que constituyen la inmensa mayoría de los seres humanos que mueren por deshidratación y consumo de agua contaminada.

Необходимы безотлагательные меры, направленные на сокращение потребления загрязненной воды, к реализации которых можно приступить с создания семейных коллекторов для сбора дождевой воды и ее использования в качестве питьевой воды..
Deben adoptarse medidas urgentes para reducir el consumo de aguas contaminadas, inicialmente mediante la construcción de cisternas familiares para conseguir agua potable recogiendo el agua de lluvia.

Приоритетное внимание следует уделять обеспечению доступа к продовольствию и безопасной среде, характеризующейся отсутствием физической угрозы. Это требует постоянного осуществления программы разминирования, организации лечения и выявления источников безопасной воды, а также очистки загрязненной воды.
Asimismo debe darse prioridad a garantizar el acceso a los alimentos y a un entorno seguro, libre de riesgos, para lo cual hay que seguir ejecutando el programa de remoción de minas, prestar tratamiento médico, hallar fuentes de agua potable y tratar las aguas contaminadas.

Согласно представленным министерством здравоохранения данным о качестве воды, которые основаны на результатах проверки проб воды в 15 мухафазах в центральной и южной частях, доля загрязненной воды сократилась в последнем квартале 1998 года с 12 до 5 процентов.
Según la información disponible sobre la calidad del agua proporcionada por el Ministerio de Sanidad, sobre la base de muestras de las 15 provincias del centro y el sur, la proporción de agua contaminada se ha reducido del 12% al 5% en el último trimestre de 1998.

Помимо неудовлетворительного положения с водоснабжением и канализационными трубами на качество воды влияет неорганизованное удаление отходов, что приводит к повышению подверженности населения воздействию микробиологически и химически загрязненной воды.
La eliminación irregular de desechos, unido a la inadecuación del abastecimiento de agua y de las conducciones de alcantarillado, influyen en la calidad del agua y llevan a una mayor exposición de la población a las aguas contaminadas microbiológica y químicamente.

В целях выявления загрязнения подземной воды в результате той или иной деятельности, определения степени этого загрязнения и заблаговременного предупреждения о приближении загрязненной воды к важным источникам водных ресурсов могут создаваться контрольные скважины.
Se pueden instalar pozos de vigilancia para descubrir la contaminación de las aguas subterráneas provocada por una actividad determinada, determinar su alcance y advertir a tiempo de la proximidad de aguas contaminadas que se aproximan a fuentes importantes de suministro de agua..

Организация содействовала достижению цели 4, устанавливая совместно с женщинами из коренного населения эмаян- масаи в Кении системы очистки воды, с тем чтобы обеспечить сотни детей чистой питьевой водой и благодаря этому существенно сократить смертность в результате потребления загрязненной воды.
La organización contribuyó a la consecución del cuarto Objetivo colaborando con las mujeres indígenas Emayian Maasai de Kenya en la creación de sistemas de depuración del agua para abastecer de agua potable a cientos de niños, lo que redujo considerablemente el número de muertes ocasionadas por el consumo de agua contaminada.

Цель контроля за качеством питьевой воды- своевременно обнаружить факт загрязнения и защитить население от возможных последствий потребления загрязненной воды. Еще одна цель состоит в обеспечении населения информацией о качестве питьевого водоснабжения.
El Organismo de Salud Pública de Letonia es el encargado de supervisar la calidad del agua potable a los fines de detectar con prontitud los casos de contaminación y de proteger a la población de las consecuencias del consumo de agua contaminada, así como de informar a la opinión pública acerca de la calidad del agua potable.

Было бы полезно знать, предоставляет ли правительство сельским женщинам возможности для участия в принятии решений по экологическим вопросам на всех уровнях, в том числе в качестве дизайнеров и руководителей проектов восстановления качества загрязненной воды, а также для приобретения необходимых навыков.
Sería interesante saber si el Gobierno proporciona a las mujeres de las zonas rurales oportunidades de participar en la toma de decisiones sobre el medio ambiente a todos los niveles, inclusive en el diseño y la gestión de proyectos de depuración de aguas contaminadas, así como la formación necesaria para adquirir los conocimientos necesarios a tales efectos.

Хотя добиться приоритетного финансирования по таким специализированным вопросам, как экологическая целостность, может быть и трудно, тем не менее, можно было бы обратить внимание правительства и инвесторов на статистические данные, свидетельствующие о тысячах заболевших и умерших людей в результате использования загрязненной воды и потребления отравленных морских продуктов.
Si bien tal vez fuese difícil lograr que se diese prioridad a la financiación de cuestiones especializadas tales como la integridad ecológica, las estadísticas de las miles de enfermedades y muertes causadas por la exposición a aguas contaminadas y la ingestión de alimentos de origen marinos contaminados se podrían señalar a la atención de los gobiernos y los inversores.

Продолжают загрязнять воду и воздух".
La contaminación del agua y el aire continúan".

Не загрязняли воду.
No contaminaron el agua.

С 1991 выбросы загрязняющих веществ в атмосферу по республике снизились в 1, 95 раза, сбросы загрязненных вод сократились в 2, раза.
Desde 1991 las emisiones de sustancias contaminantes a la atmósfera en Uzbekistán se han reducido en 1,95 veces y los vertidos de aguas contaminadas se han reducido a la mitad.

Очистка загрязненных вод на искусственных заболоченных землях или орошение частично или полностью очищенными сточными водами;
El tratamiento de las aguas contaminadas mediante el establecimiento de humedales o los sistemas de riego por efluentes;

Надо восполнить экологический ущерб от промышленной деятельности посредством принятия нестандартных мер, например превращения загрязненных вод в технические или более чистые воды..
El daño ambiental creado por la industria debe repararse efectivamente adoptando medidas innovadoras, por ejemplo, transformando el agua contaminada en aguas residuales grises o en agua más pura.

Загрязнять воду, воздух, почву или вызывать в них необратимые изменения;
Contaminar el agua, el aire, o el suelo o causar cambios permanentes en ellos;

Это усугубляет и без того значительное воздействие загрязненных вод, отражающееся на жизни миллиардов людей, а также функционировании экосистем.
Esto viene a sumarse al ya elevado impacto del agua contaminada, que afecta no sólo a miles de millones de personas sino también a los ecosistemas.

Глубокое бурение может загрязнить воду, если химикаты, применяемые в процессе бурения, проникают в водоносные слои.
La perforación profunda puede contaminar el agua si los productos químicos usados en el proceso de perforación penetran en los acuíferos.

На долю животноводства приходится почти 14, 5% общемировых выбросов углекислого газа; оно также серьезно загрязняет воду.
La producción de ganado causa casi el 14,5% de las emisiones de gases de tipo invernadero a nivel global y contribuye significativamente a la contaminación del agua.