ПРЕСНОЙ ВОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• de agua dulce
• de agua potable
• de aguas dulces

Примеры использования Пресной воды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ресурсов пресной воды и снабжение ею.
Y EL SUMINISTRO DE LOS RECURSOS DE AGUA DULCE.

Управление ресурсами пресной воды в XXI веке;
La ordenación de las aguas dulces para el siglo XXI.

Проблемы пресной воды волнуют всех.
Las cuestiones relativas al agua dulce preocupan a todos.

Стратегические подходы к управлению запасами пресной водыgt;gt;.
Criterios estratégicos para la ordenación de los recursos de agua dulce".

Улучшение координации деятельности в области пресной воды, прибрежных и морских ресурсов.
Mejor coordinación en la esfera de los recursos de agua dulce, ribereños y marinos.

Резервы пресной воды имеют особо важное значение для малых островных развивающихся государств.
Los recursos de agua dulce son sumamente preciosos en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Отслеживание, рассмотрение и анализ проблем пресной воды, прибрежных и морских районов;
Vigilar, revisar y analizar las cuestiones relativas al agua dulce y al medio costero y marino;

Согласованные на международном уровне цели в области развития и вопросы, касающиеся пресной воды.
Objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y cuestiones relacionadas con el agua dulce.

Свыше 70 процентов отбора пресной воды из озер, рек и подземных источников в мире связано с орошением.
Más del 70% del agua dulce procedente de lagos, ríos y capas subterráneas se destina al regadío.

Диагностика приоритетных экологических проблем пресной воды и порождающих их причин;
Diagnóstico de los problemas ambientales prioritarios en materia de agua dulce, así como sus causas subyacentes;

Так, например, из 2 процентов пресной воды, предназначенной для использования людьми, около 70 процентов направляется на нужды сельского хозяйства.
Por ejemplo, del 2% del agua dulce que se toma para usos humanos, el 70% se dedica a la agricultura.

Наиболее важные из поставленных в Декларации целей, касающихся конкретно пресной воды, заключаются в следующем:.
Los objetivos específicos más importantes en la Declaración en lo referente al agua dulce fueron:.

Практически все экологические проблемы прямо или косвенно связаны с проблемами пресной воды.
Prácticamente todas las cuestiones ambientales están vinculadas en forma directa o indirecta con los problemas en materia de recursos de agua dulce.

Необходимо повысить эффективность использования ресурсов, защитить ресурсы пресной воды и шире применять утилизацию отходов.
Era necesario aumentar la eficiencia de los recursos, proteger las aguas dulces y aumentar el reciclado.

Двумя основными факторами сельскохозяйственного развития является наличие пахотных земель и пресной воды.
Los dos principales factores del desarrollo agrícola son la disponibilidad de tierras cultivables y la de agua dulce.

Этот результат при добавлении оценочного коэффициента 10 позволил получить значение ПКНВ для пресной воды, составляющее 25 мкг/ л.
Este resultado se utilizó con un factor de evaluación de 10 y se obtuvo una PNEC de 25 mg/l para el agua dulce.

В связи с этим хотел бы еще раз привлечь особое внимание к горным массивам, являющимся водонапорными башнями планеты и основными источниками пресной воды.
En este sentido, quisiera dedicar especial atención a las zonas montañosas, que son la principal fuente de agua potable de nuestro planeta.

При этом в полной мере будут учитываться показатели, касающиеся пресной воды, санитарии и населенных пунктов.
Los indicadores sobre el agua dulce, el saneamiento y los asentamientos humanos se tendrán plenamente en cuenta.

Плохая новость о мега- засухе и нехватке пресной воды простирается от Бразилии до Калифорнии в конфликтующие страны на Ближнем Востоке.
Las malas noticias sobre megasequías y escasez de agua potable se extienden desde el Brasil hasta los países asolados por los conflictos del Oriente Medio, pasando por California.

Например, ЮНИСЕФ организовал ежедневную поставку 3, 5 млн. литров пресной воды в больницы и жилые районы Багдада и южного Ирака.
Por ejemplo, el UNICEF ha organizado la entrega diaria de 3,5 millones de litros de agua potable a hospitales y comunidades de Bagdad y del sur del Iraq.

Инициативы ЕС по вопросам пресной воды, энергии и экологической эффективности имеют большую важность для нашей будущей работы.
Las iniciativas de la Unión Europea sobre el agua dulce, la energía y la eficiencia ecológica revisten gran importancia para nuestra labor futura.

Совершенно очевидно, что одна лишь ЮНЕП не в состоянии решить всех проблем пресной воды, экологии прибрежных и морских районов.
Sin lugar a dudas, el PNUMA, por sí solo, no puede abordar todos los problemas ambientales relacionados con el agua dulce y los medios costeros y marinos.

Нашим главным источником пресной воды являются грунтовые воды в виде тонких линз пресной воды, которые залегают на очень небольшой глубине.
Nuestro principal recurso de agua dulce es el agua subterránea de las delgadas capas freáticas que se encuentran a muy poca profundidad.

Вместе с прилегающими районами они образуют среду обитания для 26 процентов населения мира и являются источником пресной воды почти для половины человечества.
Sumando sus zonas periféricas proporcionan un hábitat para el 26% de la población mundial y constituyen la fuente de agua potable de casi la mitad de la humanidad.

Следовательно, основополагающее значение имеет то первоочередное внимание, которое необходимо уделять социальному аспекту рационального использования пресной воды.
Por consiguiente, reviste fundamental importancia la prioridad que se otorgue a la dimensión social de la ordenación de los recursos de agua dulce.

Заполнение пробелов в информации и знаниях о важнейших проблемах пресной воды, прибрежных и морских районах через более всеобъемлющий процесс оценки;
Cubrir la brecha de información y conocimientos con respecto a las cuestiones fundamentales relativas al agua dulce y las cuestiones costeras y marinas mediante un procedimiento de evaluación de carácter más global;

Зачастую неэффективность обращения с отходами усугубляется проблемой доступности пресной воды, обусловленной загрязнением водохранилищ.
La frecuente falta de un tratamiento eficaz de los residuos agrava el problema de la disponibilidad de agua potable debido a la contaminación de los tanques de almacenamiento.

Предусмотреть в стратегиях устойчивого развития водных ресурсов все аспекты управления водохозяйственной деятельностью, касающейся пресной воды.
Fundamentar las estrategias para el desarrollo sostenible de los recursos hídricos en un proceso participatorio que integre todos los aspectos de la ordenación de los recursos de agua dulce.

Для повышения эффективности управления водными ресурсами, в том числе санитарно-технического обслуживания и использования трансграничных систем пресной воды, важным является международное сотрудничество.
Es esencial la cooperación internacional para mejorar la ordenación de los recursos hídricos, así como la prestación de servicios de saneamiento y la utilización de sistemas de aguas dulces transfronterizos.

С этим связана важнейшая функция содействия учету экологических аспектов социально-экономического развития в дискуссиях политического уровня, затрагивающих проблемы пресной воды.
Ello entraña la responsabilidad principal de promover la integración de los aspectos ambientales del desarrollo económico y social en aquellos debates de política en los que figuren las cuestiones relacionadas con el agua dulce.