ВОДА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el agua es
• el agua era

Примеры использования Вода является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю, насколько вода является важной для вас.
Se cuan importante es el agua para ustedes.

Вода является, конечно, товаром, но она также и экологическое благо, связанное одновременно с коллективными правами и с личными правами человека.
No hay duda de que el agua es un bien económico, pero también es un bien ecológico que al mismo tiempo está relacionado con los derechos comunitarios y de solidaridad y con los derechos humanos individuales.

Было отмечено, что вода является ключевым фактором благополучия глобальной экосистемы.
Se señaló que el agua era un bien fundamental para sostener el ecosistema global.

Теперь мы обязаны прилагать усилия для реализации во всем мире концепции о том, что вода является правом человека, тем самым оказывая поддержку наименее привилегированным слоям населения в плане водоснабжения.
Ahora tenemos la obligación de hacer que en todo el mundo el agua sea un derecho humano para, de esa manera, apoyar a la gente más abandonada en temas de agua potable.

Одни участники подчеркнули, что вода является прежде всего общественным достоянием и что установление такой платы было бы социально несправедливым, особенно в развивающихся странах.
Algunos participantes subrayaron que el agua era primordialmente un bien social y que el tarifado a costo íntegro sería socialmente inicuo, especialmente en países en desarrollo.

Вода является движущей силой устойчивого развития, включая целостность окружающей среды и ликвидацию нищеты и голода, и она абсолютно необходима для обеспечения здоровья и благосостояния человека.
El agua es una fuerza motriz del desarrollo sostenible, incluida la integridad del medio ambiente, y de la erradicación de la pobreza y el hambre, requisito indispensable de la salud y el bienestar humanos.

В своем подходе она исходит из того, что, поскольку вода является ограниченным ресурсом, использование международных водотоков необходимо увязывать с общими договоренностями и принципами.
Su enfoque se basa en la creencia de que, puesto que el agua es un recurso limitado, la utilización de los cursos de agua internacionales debe estar sujeta a un entendimiento y unos principios comunes.

Подчеркивая, что вода является движущей силой для устойчивого развития, экологической целостности и ликвидации нищеты и голода, необходимой для обеспечения здоровья и благополучия людей.
Destacando que el agua es una fuerza que impulsa el desarrollo sostenible, la integridad del medio ambiente y la erradicación de la pobreza y el hambre, y que es indispensable para la salud y el bienestar humanos.

Авторы СП- 5 рекомендуют государству принять Общий закон о воде, признать право на безопасную, чистую, здоровую и устойчивую окружающую среду, а также признать, что вода является правом человека и общественным достоянием.
La JS5 recomendó al Estado que aprobase la Ley General de Agua; reconociese el derecho a un medio ambiente sin riesgos, limpio, saludable y sostenible; y reconociese que el agua era un derecho humano y un bien común.

Пресная вода является одним из ограниченных ресурсов, служащим для удовлетворения все возрастающих потребностей конкурирующих друг с другом потребителей: сельского хозяйства, промышленности и бытового сектора.
El agua potable es un recurso limitado que debe satisfacer la demanda constantemente en alza para diversos usos: la agricultura, la industria y el sector doméstico.

Эта идея отражена в пункте 18. 8 Повестки дня на XXI век, где говорится, что вода является неотъемлемой частью экосистемы и одним из видов природных ресурсов и социальным и экономическим благом, характер использования которого определяется его количеством и качеством.
Esta idea se refleja en el párrafo 18.8 del Programa 21, que establece que el agua es parte integrante del ecosistema y constituye un recurso natural y un bien social y económico cuya calidad y cantidad determinan su aprovechamiento.

С другой стороны, вода является в основном более стабильным ресурсом, чем воздух, поскольку испарения, а также речные потоки являются довольно медленными процессами, которые в какой-то степени могут контролироваться человеком.
Por otra parte, el agua es un recurso mucho más estable que el aire, dado que la evaporación y el correr de los ríos son procesos relativamente lentos que el hombre puede en alguna medida controlar.

Как указано в Чеджуйской инициативе, принятие которой предшествовало проведению двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, вода является жизненно важным ресурсом, необходимым для экономического развития, и его регулирование должно осуществляться именно с учетом этого.
Tal como se estipula en la Iniciativa de Jeju, anterior a la celebración del 12º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el agua es un recurso vital para el desarrollo económico y así es como se la debe gestionar.

Вода является одним из наиболее ценных и редких ресурсов, и вопросы доступа к безопасной питьевой воде непосредственно связаны со здоровьем женщин и их трудовыми затратами.
El agua sigue siendo uno de los recursos más escasos y valiosos del país, y el acceso a agua potable preocupa especialmente a la mujer por sus implicaciones para la salud y por el tiempo de trabajo que requiere.

Он приветствует Вселенскую декларацию по воде, подписанную в апреле 2005 года протестантской и католической церквями Швейцарии и Бразилии, в которой проводится мысль о том, что вода является всеобщим достоянием и что право на воду является одним из прав человека11.
Acoge complacido la Declaración Ecuménica sobre el Agua que firmaron en abril de 2005 las iglesias protestantes y católicas de Suiza y el Brasil, que promueve la opinión de que el agua es un bien común y de que el derecho al agua es un derecho humano.

Вода является одним из основных средств поддержания жизни, при этом ее нельзя рассматривать в качестве коммерческого товара, имеющего спрос и предложение, которыми можно манипулировать в целях повышения его стоимости, и который можно заменить чемлибо другим.
El agua es fundamental para el sustento de la vida y no puede considerarse un artículo comercial, con una oferta y una demanda que puedan manipularse para aumentar su valor y con alternativas que puedan sustituirse.

Недостаточное осознание общественностью необходимости сохранения источников пресной воды, особенно чистой питьевой воды, и обеспечения надлежащей санитарии, что связано с недостаточным признанием того факта, что вода является ограниченным ресурсом, социально-экономическим благом и неотъемлемой частью экосистем.
La falta de atención del público hacia la necesidad de conservar los suministros de agua dulce, en particular el agua apta para el consumo, y de tener un saneamiento apropiado, lo cual está relacionado con la falta de reconocimiento de que el agua es un recurso finito, un bien social y económico y una parte esencial de los ecosistemas.

Признавая, что вода является и должна являться ключевым фактором в устойчивом развитии Африки и что водоснабжение и санитария являются необходимыми условиями для развития человеческого капитала Африки;
Reconociendo que el agua es y deberá seguir siendo una de las claves del desarrollo sostenible en África y que el abastecimiento de agua y el saneamiento son requisitos indispensables para el desarrollo del capital humano de África;

Более 90 процентов городских сегментов рек, над которыми осуществлялся контроль, являются загрязненными до такой степени, что вода является непригодной для контакта с человеком; и более половины из них не отвечают даже самым низким существующим в Китае стандартам в отношении поверхностных вод, что означает, что эту воду нельзя использовать даже для полива.
Más del 90% de los segmentos de ríos urbanos que se someten a inspecciones están tan contaminados que el contacto con el agua es nocivo para los seres humanos, y más de la mitad no cumplen las normas mínimas establecidas en China en materia de agua superficial, lo que significa que el agua ni siquiera puede usarse para el riego.

Точно так же, как вода является основным общим элементом, обеспечивающим выживание людей в этом мире, достойное, надежное и доступное жилье является общим элементом, необходимым для достижения каждым хоть какого-то экономического успеха.
Del mismo modo que el agua es el principal elemento común para garantizar la supervivencia de todas las personas en este mundo, una vivienda decente, segura y asequible es el elemento común que todos necesitan para lograr algún tipo de éxito económico.

Как указано в Чеджуйской инициативе, принятие которой явилось вкладом восьмой специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в проведение двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, вода является жизненно важным ресурсом, необходимым для экономического развития, и его регулирование должно осуществляться именно с учетом этого.
Como se señala en la Iniciativa de Jeju, una contribución al 12º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que es resultado del octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, el agua es un recurso vital para el desarrollo económico y así se la debe gestionar.

По мнению Перу, вода является возобновляемым природным ресурсом, крайне необходимым для жизни, и важнейшей составляющей устойчивого развития и сохранения систем и поддерживающих его природных циклов, а также имеет жизненно важное значение для нашей национальной безопасности.
Para el Perú, el agua es un recurso natural renovable, indispensable para la vida y estratégico para el desarrollo sostenible, el mantenimiento de los sistemas y ciclos naturales que la sustentan, así como para la seguridad de nuestra Nación.

На связь между доступом к воде и санитарным услугам и обеспечением права на достаточный жизненный уровень указывал Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) в своем замечании общего порядка№ 15( 2002 год) о праве на воду, в котором он подчеркнул, что вода является основополагающим элементом обеспечения достаточного жизненного уровня.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha abordado el nexo entre el acceso al agua y el saneamiento y el disfrute del derecho a condiciones de vida adecuadas en su Observación general Nº 15(2002) sobre el derecho al agua, en que subrayó que el agua constituye un elemento fundamental para asegurar un nivel de vida adecuado.

Отметив, что вода является экономическим, экологическим и общественным достоянием, некоторые участники заявили, что цены на воду должны покрывать издержки и риски, связанные с изысканием источников, обработкой, хранением и доставкой воды конечным потребителям, а также удовлетворять требованиям социальной справедливости.
Dado que el agua era un bien económico, ambiental y social, algunos participantes señalaron que en su precio debían tenerse en cuenta los gastos y los riesgos asociados con la búsqueda, el tratamiento, la conservación y la distribución de agua a los usuarios finales, así como la promoción de la equidad social.

Как указано в Чеджуйской инициативе, принятие которой явилось вкладом восьмой специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в проведение двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, вода является жизненно важным ресурсом, необходимым для жизни человека и обеспечения его здоровья, управления экосистемами и экономического развития, и его регулирование должно осуществляться именно с учетом этого.
Como se señala en la Iniciativa de Jeju, una contribución al 12º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que es resultado del octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del PNUMA, el agua es un recurso vital para el desarrollo económico y así se la debe gestionar.

Вода является исключительно важным ресурсом как для промышленности, так и для сельского хозяйства, и для экономического роста обычно необходимы переброска водных ресурсов из влажных в засушливые районы и строительство плотин и водохранилищ для выработки гидроэлектроэнергии, орошения, борьбы с наводнениями и сезонного хранения.
El agua es un insumo crítico tanto de la industria como de la agricultura, y el crecimiento económico por lo general exige la transferencia de recursos de aguas de zonas húmedas a zonas secas y la construcción de presas y embalses con fines de energía hidroeléctrica, riego, control de las inundaciones y almacenamiento estacional.

Участвуя в этом фонде, известном как<< водный фонд>gt;, потребители водных ресурсов, включая разливочные компании, спирто- водочные заводы, гидроэлектростанции и целлюлозно-бумажные комбинаты, демонстрируют свою приверженность ответственному природопользованию, а также понимание, что вода является стратегическим ресурсом, охрана которого должна быть рассчитана на долгосрочную перспективу, вносят значительные финансовые пожертвования на работу экологических служб в регионе.
Bajo los auspicios del Fondo del Agua, los usuarios de agua, en particular las empresas embotelladoras de agua, las destilerías, las plantas hidroeléctricas y las fábricas de papel, están demostrando su empeño en asumir su responsabilidad con el medio ambiente, así como la conciencia que tienen de que el agua es un recurso estratégico cuya conservación debe preverse a largo plazo haciendo contribuciones financieras importantes a los servicios ambientales de la región.

Поскольку вода является недолговечным и дефицитным ресурсом и подвержена также отрицательному воздействию внешних факторов, надлежащее управление как водными ресурсами, так и связанными с ними видами деятельности имеет чрезвычайно важное значение для успешной и устойчивой реализации процессов освоения и сохранения водных ресурсов 1/.
Como el agua es un recurso efímero y escaso, y también está expuesta a sufrir la influencia de factores exógenos negativos, la gestión adecuada del agua y de las actividades relacionadas con los recursos hídricos es de crucial importancia para aplicar un proceso eficaz y sostenible de ordenación y conservación de los recursos hídricos1.

В 2009 году Независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, рекомендовала Коста-Рике принять новый закон о водоснабжении. В этом законе следовало, в частности, признать, что вода является ограниченным природным ресурсом, и предусмотреть создание соответствующих механизмов для обеспечения того, чтобы все имели доступ к воде и водохозяйственным объектам/ службам, а также принятие мер в целях повышения и контроля качества питьевой воды..
En 2009, la Experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento recomendó a Costa Rica que promulgase una nueva ley de aguas en la que, entre otras cosas, se reconociese que el agua es un recurso natural limitado, se incluyesen mecanismos adecuados para asegurar que el agua y los servicios e instalaciones conexos fueran accesibles a todas las personas y se incluyesen medidas para mejorar y vigilar la calidad del agua potable.

Доступ к воде является одним из основных прав человека.
El acceso al agua es un derecho humano fundamental.