ПОВЕРХНОСТНЫХ ВОД на Испанском - Испанский перевод

• aguas superficiales
• de las aguas de superficie
• agua superficial
• del agua de superficie
• hídricos de superficie
• hídricos superficiales

Примеры использования Поверхностных вод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дренаж поверхностных вод.
Drenaje de aguas superficiales.

Поверхностных вод в Ираке осенью 1993 года.
Aguas de superficie del Iraq, realizado en el otoño de 1993.

Дренаж поверхностных вод.
Avenamiento de aguas superficiales.

Ii загрязнения подземных или поверхностных вод;
Ii Contaminar las aguas freáticas y las aguas de superficie;

Однако такой поток является медленным по сравнению с потоком поверхностных вод.
Ahora bien, esa corriente es lenta en comparación con la de las aguas de superficie.

Это связано со сбором образцов поверхностных вод, отложений и биоты.
Ello exige la reunión de muestras de agua de superficie, sedimento y biota.

В разных странах взимаются также сборы за загрязнение поверхностных вод.
En varios países existen gravámenes relacionados con las emisiones en el agua de superficie.

Это обследование предусматривает взятие проб поверхностных вод, данных отложений и биоты.
Esto exige reunir muestras de agua superficial, sedimentos y biota.

Исследование экосистем поверхностных вод в Азербайджане с применением аэрокосмических методов;
La investigación de los ecosistemas acuáticos superficiales de Azerbaiyán mediante la utilización de métodos aeroespaciales;

Глубокие бассейны грунтовых вод часто не совпадают с районами накопления поверхностных вод.
Las cuencas hidrogeológicas más profundas no suelen coincidir con la zona de captación de aguas superficiales.

Обнаружение водоемов, оценка поверхностных вод и составление карт резервуаров;
Determinación de las masas acuáticas, inventario de las aguas de superficie y levantamiento de mapas de embalses;

В случае поверхностных вод регламентации подлежит деятельность, касающаяся использования таких ресурсов.
En el caso de las aguas de superficie, es preciso regular las actividades relacionadas con el uso de los recursos.

Даже 30- метровая буферная зона поверхностных вод оказалась недостаточной для охраны водной окружающей среды.
Incluso una zona de protección de 30 metros del agua de superficie no bastó para proteger el medio acuático.

Кроме того, помимо сокращения выбросов, принимаются меры по повышению экологического качества поверхностных вод.
Además de reducir las emisiones, también se aplican medidas para mejorar la calidad ambiental de las aguas de superficie.

Вот один пример: если ресурсы поверхностных вод возобновляемы, то ресурсы грунтовых вод не возобновляемы.
Por ejemplo, los recursos de agua de superficie son renovables, mientras que los de aguas subterráneas no lo son.

В случае поверхностных вод наличие таких факторов можно легко установить посредством простого наблюдения.
En el caso de las aguas de superficie, la existencia de esos factores puede demostrarse fácilmente mediante la simple observación.

Относительно короткий период кругооборота поверхностных вод на малых островах ограничивает методы их использования.
La duración relativamente corta de la circulación del agua superficial en las islas pequeñas limita los métodos disponibles para utilizarlas.

На 2м заседании был рассмотрен вопрос об использовании спутниковой информации в исследованиях, посвященных изучению поверхностных вод.
En la segunda sesión técnica se examinó la utilización de información obtenida por satélite en los estudios de las aguas de superficie.

Кроме того, почти 55 процентов ресурсов поверхностных вод в регионе образуются за пределами региона( высокая водная зависимость).
Además, casi el 55% de los recursos hídricos superficiales de la región se originan fuera de la región(lo que crea una gran dependencia en materia de agua).

Нынешняя программа МАГАТЭ по наблюдению в Ираке включает проведение радиометрических съемок поверхностных вод два раза в год( весной и осенью).
El programa de supervisión actual del OIEA para el Iraq incluye estudios radiométricos dos veces al año(primavera y otoño) de las aguas de superficie.

Грузия начала проводить биологический мониторинг поверхностных вод и контролировать уровень загрязнения почвы тяжелыми металлами.
Georgia inició el monitoreo biológico en las aguas superficiales y el control de la contaminación del suelo con metales pesados.

В случае поверхностных вод наличие таких факторов можно легко установить посредством простого наблюдения за реками и озерами.
En el caso de las aguas de superficie, la existencia de estos factores puede demostrarse fácilmente mediante la simple observación de ríos y lagos.

Кроме того, страны Африки сталкиваются с потерей поверхностных вод, которые являются источником жизни для миллионов местных жителей.
Los países de África también están afrontando la pérdida de aguas superficiales que sustentan la vida de millones de personas.

И, посредством применения технологии дистанционного зондирования речных бассейнов, мы можем определить, сколько поверхностных вод доступно, и кто и что потребляет.
Y mediante la aplicación de la tecnología de teledetección a las cuencas fluviales podemos determinar cuánta agua superficial hay disponible y quién la está consumiendo.

Вероятно наличие схожих условий воздействия на окружающую среду( загрязнение поверхностных вод и воздействие на водные организмы) в других государствах и регионах.
Es probable que se den condiciones de exposición ambiental(contaminación de aguas superficiales y exposición de organismos acuáticos) en otros Estados y regiones.

В связи с нехваткой чистых поверхностных вод во многих сельских районах часто для обеспечения снабжения питьевой водой требуется задействовать запасы грунтовых вод..
Sin embargo, dada la escasez de aguas superficiales limpias en muchas zonas rurales, a menudo será necesario explotar los recursos hídricos subterráneos para abastecer de agua potable.

Сирия утверждает, что загрязненными оказались 500 млн. м3 поверхностных вод и 300 млн. м3 промышленных вод, причем период восстановления составил пять лет.
Siria afirma que resultaron afectados 500 millones de m3 de agua de superficie y 300 millones de m3 de agua industrial, y que el período de rehabilitación fue de cinco años.

Выращивание риса на основе использования поверхностных вод в сезон дождей: для предотвращения наводнений и сбора воды возводятся насыпи высотой полтора метра.
Cultivo del arroz basado en la utilización del agua superficial en la estación de las lluvias: para prevenir las inundaciones y almacenar el agua se construyen muros de aproximadamente 1,5 m de altura.

Наряду с оказанием поддержки в осуществлении программы отбора проб поверхностных вод Комиссия недавно утвердила решение об оснащении своих вертолетов приборами для отбора проб воздуха.
Además de prestar apoyo al programa de muestreo del agua de superficie, la Comisión aprobó recientemente la instalación de aparatos para tomar muestras del aire en sus helicópteros.

Неудивительно, что сотрудничество в области трансграничных поверхностных вод имеет давнюю историю. Сотрудничество же в сфере трансграничных водоносных горизонтов является относительно недавним.
No es de extrañar que la cooperación en materia de aguas de superficie transfronterizas tenga una larga historia; sin embargo, la cooperación en relación con los acuíferos transfronterizos es algo mucho más reciente.