ПОВЕРХНОСТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• superficiales
• de superficie
• superficial

Примеры использования Поверхностных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишком много поверхностных помех, сэр!
Hay mucha interferencia en la superficie, señor!

В большинстве сельских районов системы удаления жидких отходов сбрасывают отходы вблизи поверхностных водных систем.
La mayoría de las zonas urbanas tienen sistemas de alcantarillado que descargan cerca de la superficie de las aguas.

Ii загрязненных поверхностных и подземных водах;
Ii En aguas superficiales y subterráneas contaminadas;

A Забор поверхностных и грунтовых вод в процентном отношении к общему объему фактических возобновляемых водных ресурсов.
A Definida como extracción de aguas de superficie y subterráneas como porcentaje del total de recursos hídricos renovables reales.

Iii загрязненных поверхностных и подземных водах;
Iii Las aguas superficiales y subterráneas contaminadas;

Вместе с тем, когда речь идет о таких сложных и важных событиях, мы должны остерегаться поверхностных рассуждений.
Sin embargo, cuando se trata de sucesos tan complejos, y con tantas consecuencias, deberíamos estar muy atentos para no caer en razonamientos simplistas.

Глобальная группировка поверхностных дрейфующих буев с разрешением 5x5.
Red mundial de boyas a la deriva en superficie con una resolución de 5x5 grados.

Первый-- это их количество: наиболее удивительной особенностью грунтовых вод является само их количество по отношению к объему поверхностных вод.
El primero era la cantidad; la característica más sorprendente de las aguas subterráneas era su mera cantidad en relación con las aguas de superficie.

Геотермические съемки в поисках поверхностных температурных изменений;
Estudios de medición térmica para investigar modificaciones de la temperatura en superficie;

Планктон поглощает углерод в поверхностных водах в процессе фотосинтеза, создавая цветение, которым питаются другие животные.
El plancton absorbe el carbono de la superficie del agua durante la fotosíntesis, creando una floración de la que se alimentan otros animales.

Прогнозируемое изменение климата может также сказаться на океанических течениях, солености и поверхностных температурах.
El cambio climático previsto también podría tener un efecto en las corrientes oceánicas, la salinidad y las temperaturas en la superficie.

Элемент 4: Управление и защита поверхностных, грунтовых, дождевых вод и почвы.
Elemento 4: Ordenación y protección de las aguas superficiales, las aguas subterráneas, las aguas de lluvia y el suelo.

Характеристики поверхностных осадков, собранных бокс- корером на шести пробоотборных станциях, были замерены на борту.
Se estudiaron a bordo del buque las características de los sedimentos de la superficie recogidos en seis estaciones de muestreo con sacatestigos de caja.

Самые последние из этих резолюций касаются поверхностных покрытий, а также переработки и заражения продуктов питания.
Las más recientes se refieren a los revestimientos de superficies y al tratamiento y contaminación de alimentos.

В теории удобрение океана железом приводит, таким образом, к удалению более существенных объемов углерода из поверхностных вод и переносу их в глубинные слои.
En teoría, la fertilización del océano con hierro daría lugar pues a una mayor eliminación del carbono, que pasaría de la superficie del agua a los fondos marinos.

Воздушно- информационных систем, основанных только на поверхностных статических данных, то есть систем, которые обходятся без стандартных воздушных проб;
Sistemas de datos aéreos basados exclusivamente en datos estáticos de superficie, es decir, que prescindan de la necesidad de sondas de datos aéreos convencionales;

Министерство охраны окружающей среды продолжит наблюдение за местом сброса этих отходов посредством анализа проб, отбираемых из почвы, грунтовых и поверхностных вод в данном районе.
El Ministerio del Medio Ambiente seguirá vigilando el vertedero mediante análisis de muestras del suelo, del agua subterránea y del agua de superficie.

Способствовать экономному использованию поверхностных вод, в том числе, в частности, путем обеспечения справедливого распределения водных ресурсов и строительства плотин;
Promover el uso eficiente de los recursos hídricos de superficie, entre otras cosas, asegurando el acceso a la cantidad necesaria de agua y construyendo presas;

Сначала он упомянул о руководителях, встающих на путь значимых реформ, и отметил, что народы не хотят поверхностных перемен, которые обеспечивают лишь подобие демократии.
Primero habla de que los dirigentes deben elegir el sendero de la reforma real y dice que la población no quiere cambios cosméticos que apenas les den a probar la democracia.

Применение рыболовных снастей, вызывающих возмущение поверхностных осадков, может вызывать изменения в гранулометрическом распределении осадков или их характеристиках.
Los aparejos que perturban la superficie de los sedimentos pueden llegar a provocar cambios en la distribución del tamaño de las partículas o las características de los sedimentos.

Предварительную оценку деятельности, которая может иметь серьезные негативные последствия для состояния ресурсов пресной воды, как поверхностных, так и подземных;
Evaluación previa de las actividades que pueden tener consecuencias negativas importantes sobre el agua dulce, tanto en la superficie como en las aguas subterráneas;

Если существует вероятность поверхностных сбросов, следует выяснить характеристики планктонного сообщества в верхнем 200метровом слое водной толщи.
Cuando exista la posibilidad de descargas en la superficie, se deberían determinar las características del plancton en los primeros 200 m de la columna de agua.

Эти опасные материалы могут серьезно затронуть запасы грунтовых и поверхностных вод, а также сказаться на состоянии и плодородии сельскохозяйственных земель.
Estos materiales peligrosos pueden afectar gravemente a recursos hídricos procedentes del subsuelo y de la superficie, así como a la salud y fertilidad de la tierra cultivable.

Было сочтено, что качество поверхностных отложений низкое, и поэтому бурение скважин в почве способствовало получению раствора более высокого качества.
Se consideró que los depósitos a nivel de la superficie eran de mala calidad, por lo que se perforó el suelo y se obtuvo una salmuera de mejor calidad.

На основании этих данных были изучены междугодичные колебания уровней фосфатов, силикатов и нитратов в поверхностных водах, с тем чтобы определить пространственные и временные колебания.
A partir de estos datos se han estudiado las variaciones interanuales de fosfato, sílice y nitrato en las aguas de superficie a fin de calcular las variaciones espaciotemporales.

Выращивание риса на основе использования поверхностных вод в сезон дождей: для предотвращения наводнений и сбора воды возводятся насыпи высотой полтора метра.
Cultivo del arroz basado en la utilización del agua superficial en la estación de las lluvias: para prevenir las inundaciones y almacenar el agua se construyen muros de aproximadamente 1,5 m de altura.

Увеличение выбросов углекислого газа( CO2) приводит к изменению химии поверхностных вод океана-- росту концентрации углеродной кислоты.
Las mayores emisiones de dióxido de carbono modifican la composición química de las aguas de la superficie oceánica con la acumulación de ácido carbónico.

Соответственно, поверхностных изменений нынешней международной системы договоренностей будет недостаточно: новая парадигма развития после 2015 года требует приверженности более эффективному, согласованному и всестороннему подходу к развитию для всех, включая бедных и наиболее уязвимых.
En consecuencia, no bastará con introducir cambios superficiales en el actual sistema o en los acuerdos internacionales: el nuevo paradigma de desarrollo después de 2015 exige una dedicación a un enfoque más eficaz, coordinado e inclusivo de un desarrollo para todos, en particular los pobres y más vulnerables.

Бюджет предусматривает покрытие главным образом расходов на строительство дополнительных поверхностных дренажных систем, подключение жилищ беженцев к подземным канализационным сетям и техническое обслуживание существующих объектов.
El presupuesto comprende principalmente la construcción de nuevos desagües de superficie, la conexión de las viviendas de los refugiados a las redes de alcantarillado internas y el mantenimiento de las instalaciones existentes.