ПЕРЕДАВАЕМЫХ ЧЕРЕЗ ВОДУ на Испанском - Испанский перевод

• transmitidas por el agua

Примеры использования Передаваемых через воду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого увеличилось число случаев диарейных и передаваемых через воду заболеваний.
Ello ha determinado el aumento del número de casos de enfermedades diarreicas y otras enfermedades transmitidas por el agua.

В мировом масштабе на употребление загрязненной воды все еще приходится приблизительно 7 процентов от общего показателя смертности и заболеваемости людей, и каждый год от болезней, передаваемых через воду, умирает 3- 4 млн. человек.
A escala mundial, el agua contaminada sigue siendo la causa de cerca del 7% de todas las muertes y enfermedades; de 3 a 4 millones de personas mueren cada año por enfermedades transmitidas por el agua.

Многие люди постоянно подвергаются опасности инфекционных, паразитарных и передаваемых через воду заболеваний, таких, как туберкулез, малярия и шистосомоз.
Un gran número de personas continúan expuestas al riesgo de infecciones y de enfermedades parasitarias y transmitidas por el agua, como la tuberculosis, el paludismo y la esquistosomiasis.

Однако ограниченность доступа к чистой воде и контроля над ней усиливают проблему нищеты, гендерного неравенства и передаваемых через воду болезней.
Sin embargo, el limitado acceso al agua potable y a su control están intensificando el ciclo de la pobreza, las desigualdades de género y las enfermedades transmitidas por el agua.

Приготовление пищи с помощью солнечной энергии способствует сокращению голода, ожогов, респираторных и передаваемых через воду заболеваний, насилия в отношении женщин и обезлесения.
Usar cocinas solares reduce el hambre, el riesgo de quemaduras, la incidencia de enfermedades respiratorias y enfermedades transmitidas por el agua, el número de casos de violencia contra la mujer y el avance de la deforestación.

Фонд помог ЮНИСЕФ предупредить вспышку передаваемых через воду заболеваний путем выделения средств для срочного строительства 20 туалетов в лагерях в течение первых 10 дней чрезвычайного положения.
El Fondo hizo posible que el UNICEF evitara una epidemia de enfermedades transmitidas por el agua mediante la financiación de la construcción inmediata de 20 letrinas en los campamentos en los primeros 10 días de la emergencia.

В докладе ОСО за 2005 год отмечается, что одним из главных достижений в прошедшем году стало уменьшение распространения передаваемых через воду и продукты питания заболеваний.
En el informe de evaluación común de los países de 2005 se sostiene que uno de los mayores adelantos del último año había sido la reducción y el control de las enfermedades trasmitidas por el agua y los alimentos.

В результате этого значительно сократилось снабжение населения доброкачественной питьевой водой, что, в свою очередь, стало одним из факторов, обусловивших рост заболеваемости и смертности от болезней, передаваемых через воду;
Esto ha causado graves restricciones en el abastecimiento de agua potable, que a su vez son uno de los factores que ha contribuido al aumento de las tasas de morbilidad y mortalidad por enfermedades transmitidas por el agua.

Благодаря внедрению водяных насосов, работающих на солнечной энергии, Министерству удалось сократить распространение заболеваний, передаваемых через воду, среди сельских женщин и тем самым улучшить состояние здоровья сельского населения.
Con respecto a la instalación de bombas con energía solar, el Ministerio ha podido mejorar la situación de salud de las familias rurales al reducir la exposición de las mujeres a enfermedades transmitidas por el agua.

Доступ к чистой воде предотвратил распространение передаваемых через воду заболеваний и существенно улучшил положение с водоснабжением в районе, где только 3 процента населения имели доступ к безопасной питьевой воде..
El acceso a agua salubre impidió que se propagaran enfermedades transmitidas por el agua y mejoró considerablemente el abastecimiento de agua en una zona donde sólo un 3% de la población tenía acceso a agua potable.

Эти поставки улучшат общее положение в области здоровья перемещенных внутри страны лиц и помогут предотвратить вспышки заболеваний, передаваемых через воду и продукты питания, распространение вшей и другие явления, связанные с жизнью в условиях лишений.
Esos suministros mejorarán la situación general de salud de las personas internamente desplazadas y ayudarán a prevenir las enfermedades transportadas por agua y aire, los contagios con piojos y otras situaciones relacionadas con la vida en circunstancias de privación.

Во многих городах стран Африки, расположенных к югу от Сахары, в которых рост городов происходит самыми быстрыми темпами, у проживающих в трущобах детей больше шансов умереть от болезней, передаваемых через воду, и респираторных заболеваний, чем у сельских детей.
En muchas ciudades del África subsahariana, donde el crecimiento urbano es más rápido, los niños que viven en barrios marginales tienen más probabilidades de morir a causa de enfermedades transmitidas por el agua y respiratorias que los que viven en zonas rurales.

Предотвращая размножение вредных бактерий и паразитов, можно остановить распространение передаваемых через воду болезней, малярии, холеры и дизентерии и тем самым повысить уровень здоровья сельского населения.
Al impedir la reproducción de bacterias y parásitos que causan las enfermedades transmitidas por el agua, esta tecnología permite eliminar la malaria, el cólera y la disentería lo que se traduce en un aumento de los niveles de salud de la población rural.

Качество воды продолжает ухудшаться, поскольку израильские поселенцы сбрасывают неочищенные воды в долины и открытые пространства, что приводит к загрязнению окружающей среды и распространению на Западном берегу заболеваний, передаваемых через воду.
La calidad del agua continuaba empeorando, ya que los colonos israelíes vertían aguas residuales no depuradas en valles y espacios abiertos, lo que provocaba la contaminación del medio ambiente y la propagación de enfermedades de transmisión hídrica en la Ribera Occidental.

Нехватка питьевой воды, вызванная увеличением количества наводнений и более широким распространением передаваемых через воду болезней и острыми формами диареи, еще более обострит социальную напряженность и ослабит социальную стабильность.
La escasez de agua potable causada por el aumento de las inundaciones, las tasas más elevadas de enfermedades transmitidas por el agua y la diarrea aguda exacerbarán aún más las tensiones sociales y reducirán la estabilidad social.

В апреле ПРООН, ВОЗ и ЮНИСЕФ содействовали проведению международной конференции по вопросам организации основных социальных служб в Курдистанском регионе и сокращению опасности возникновения вспышек холеры и других передаваемых через воду заболеваний.
También en abril, el PNUD, la OMS y el UNICEF organizaron una conferencia internacional relativa a la prestación de servicios sociales básicos en la región del Kurdistán y la reducción del riesgo de brotes de cólera y otras enfermedades transmitidas por el agua.

В результате этого загрязнения дети и женщины постоянно подвергают свое здоровье опасности, связанной с водной средой, и страдают от болезней, передаваемых через воду, таких, как холера, тиф и диарея, частотность которых возрастает в летние месяцы.
Como consecuencia de esa contaminación, los niños y las mujeres están expuestos constantemente a riesgos y a enfer-medades transmitidas por el agua como el cólera, la fiebre tifoidea y la diarrea, cuya incidencia ha aumentado durante los meses del verano.

Недавно диапазон данных<< ГСМОС/ Вода>gt; был расширен благодаря включению в них параметров, связанных со сточными водами и санитарией, в том числе отражающих содержание в них металлов, стойких органических загрязнителей, передаваемых через воду патогенов и других растворимых примесей.
GEMS/AGUA ha ampliado recientemente el alcance de sus conjuntos de datos a fin de incluir parámetros sobre las aguas residuales y el saneamiento, inclusive metales, contaminantes orgánicos persistentes, patógenos transmitidos por el agua y microcontaminantes.

Некоторым районам, в которых существует острая необходимость в уменьшении масштабов распространения заболеваний, передаваемых через воду, и улучшении санитарно-гигиенических условий, были предоставлены большие по объему цистерны для воды и таблетки для ее хлорирования.
Algunas zonas donde había necesidad manifiesta de reducir la incidencia y la prevalencia de las enfermedades transmitidas por el agua y de mejorar el saneamiento han recibido recipientes de gran capacidad y pastillas para clorar el agua..

Кроме того, согласно Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, каждый год более 2 миллионов человек-- в основном детей-- умирает от диареи из-за зараженной воды и отсутствия санитарии, а 5 миллионов-- от заболеваний, передаваемых через воду.
Además, según el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, todos los años más de 2 millones de personas, principalmente niños, mueren de diarrea producida por el agua contaminada y la falta de saneamiento, mientras que las enfermedades transmitidas por el agua causan 5 millones de muertes.

В то же время Международная организация по миграции расширяет оказание помощи общинам в Диффре и Голи, с тем чтобы предотвратить вспышки передаваемых через воду заболеваний, а кочевники племени миссерия выразили также глубокую озабоченность по поводу отсутствия вакцин для животных.
Entre tanto, la Organización Internacional para las Migraciones está intensificando su asistencia comunitaria en Diffra y Goli para prevenir el brote de enfermedades que se transmiten por agua y los nómadas misseriya expresaron una profunda preocupación por la falta de vacunas para animales.

Он с обеспокоенностью отмечает, что нехватка и загрязнение воды, отсутствие надлежащих канализационных систем и загрязнение почвы в результате широкого использования химикатов в сельском хозяйстве способствовали распространению болезней, передаваемых через воду, и общему увеличению заболеваемости населения.
Observa con preocupación que la escasez y la contaminación del agua, un sistema de alcantarillado insuficiente y la contaminación de la tierra debida al extendido uso de productos químicos en la agricultura, han contribuido al aumento de las enfermedades transmitidas por el agua y de su morbilidad.

Высылки оказали прямое неблагоприятное гуманитарное воздействие, в том числе усилившуюся на первоначальном этапе опасность заболеваний, передаваемых через воду, для более 900 000 человек и значительно сократившийся мониторинг и способность реагировать на вспышки в Дарфуре инфекционных заболеваний.
Las expulsiones tuvieron consecuencias directas en el ámbito humanitario, entre ellas un riesgo inicialmente mayor de enfermedades de transmisión hídrica para más de 900.000 personas y una disminución considerable de la vigilancia de los brotes de enfermedades transmisibles y de la capacidad de respuesta ante ellas en Darfur.

Объем ассигнований на эту программу, для осуществления которой в 2009/ 10 году сейчас утверждено выделение суммы в размере 3 063 900 долл. США, увеличится еще на 11 млн. долл. США, что необходимо для незамедлительного осуществления крупномасштабных проектов в области управления водными ресурсами в целях уменьшения опасности наводнений и распространения передаваемых через воду болезней.
Si bien se ha aprobado una suma de 3.063.900 dólares para financiar el programa en 2009/10, se añadirán 11 millones de dólares a fin de ejecutar de inmediato proyectos en gran escala de ordenación del agua y reducir así el riesgo de inundaciones y de enfermedades transmitidas por el agua.

Риски для здоровья и эпидемии заболеваний, передаваемых через воду, могут приводить к существенному падению доходов от туризма и экспорта сельскохозяйственной продукции, когда смежные экономические потери начинают намного превышать стоимость тех инвестиций в водоснабжение и санитарию, которые требуются для решения существующих проблем.
Del mismo modo, los riesgos de salud y las epidemias por causa de enfermedades transmitidas por el agua pueden hacer mermar mucho el turismo y las exportaciones agrícolas, lo que acarrea costos económicos muy superiores al gasto de inversión en abastecimiento de agua y saneamiento para abordar estos problemas.

Усилия по достижению целевых показателей в области водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов, закрепленные в Декларации тысячелетия, представляют собой вклад, который принесет отдачу в виде значительного сокращения масштабов крайней нищеты, заболеваний, передаваемых через воду, и ухудшения состояния окружающей среды.
Los esfuerzos por alcanzar las metas asociadas a los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de agua, saneamiento y asentamientos humanos representaban una inversión que redundaría en una reducción considerable de la extrema pobreza, las enfermedades transmitidas por el agua y la degradación del medio ambiente.

Мероприятия ВОЗ в отношении малых островных развивающихся государств нацелены на сокращение распространенности инфекционных заболеваний, передаваемых через воду, рациональное использование ресурсов пресной воды, организацию безопасного удаления отходов и проведение экологической экспертизы крупных проектов.
Las actividades de la OMS relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo ponen de relieve la reducción de las enfermedades transmitidas por el agua, el ordenamiento racional de los recursos de agua dulce, la gestión sanitaria de los desechos y la evaluación de los efectos sobre la higiene ambiental de los principales proyectos.

Тем не менее Комитет попрежнему обеспокоен по поводу того, что мерами по улучшению состояния здоровья еще не охвачены наиболее уязвимые дети, что уровень смертности новорожденных и уровень недостаточности питания среди детей все еще остаются крайне высокими и что число случаев, поддающихся профилактике болезней, передаваемых через воду, и инфекционных болезней продолжает оставаться высоким.
No obstante, el Comité sigue preocupado por que las mejoras en materia de salud no hayan llegado aún a los niños más vulnerables, que la tasa de mortalidad neonatal y la tasa de malnutrición infantil siguen siendo muy elevadas y que persiste el elevado número de casos enfermedades transmitidas por el agua, y que podrían prevenirse.

В ходе второго заседания по техническим вопросам участники обсуждали применение космической техники в телеэпидемиологии с особым упором на возникновение и распространение болезней людей и животных( передаваемых через воду, переносимых по воздуху и трансмиссивных болезней) в контексте климатических и экологических изменений.
En la segunda sesión técnica, los participantes examinaron cuestiones relativas a las aplicaciones de la tecnología espacial en teleepidemiología, centrándose en el estudio de la aparición y propagación de enfermedades humanas y animales(enfermedades transmitidas por el agua, por el aire o por vectores) que estaban muy ligadas al cambio climático y a los cambios en el medio ambiente.

В связи с этим объем ассигнований на эту программу, для осуществления которой в 2009/ 10 году было утверждено выделение суммы в размере 3 063 900 долл. США, предлагается увеличить на 11 млн. долл. США, что необходимо для незамедлительного осуществления крупномасштабных проектов в области управления водными ресурсами в целях уменьшения опасности наводнений и распространения передаваемых через воду болезней.
En consecuencia, se propone que la suma aprobada para el programa de reducción de la violencia comunitaria, de 3.063.900 dólares, se aumente en el período 2009/10 en otros 11 millones de dólares de manera que se puedan ejecutar inmediatamente proyectos en gran escala de ordenación del agua y reducir el riesgo de inundaciones y de enfermedades transmitidas por el agua.