ПОДЗЕМНЫХ ВОД на Испанском - Испанский перевод

• de las aguas subterráneas
• de las aguas freáticas
• del agua subterránea

Примеры использования Подземных вод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без подземных вод наше общество погибло бы от жажды.
Sin el agua subterránea, nuestras sociedades estarían secas.

Объем данных мониторинга подземных вод ограничен.
Se dispone de datos limitados respecto de la vigilancia de la contaminación del agua subterránea.

Загрязнение мест удаления, как правило, угрожает качеству подземных вод;
La contaminación del suelo normalmente pone en peligro la calidad del agua subterránea.

Только на Южную Азию приходится половина подземных вод, используемых в глобальном масштабе.
Solo el sur de Asia representa la mitad del agua subterránea utilizada en el mundo.

Не хотелось бы делать необоснованных предположений,… но это, возможно, выброс подземных вод.
No queremos emocionarnos mucho pero puede ser una efusión de agua subterránea.

Что касается политики в области подземных вод, то к правительствам была обращена просьба:.
Se pide a los gobiernos que, en la esfera de la política sobre las aguas subterráneas:.

Изменение ландшафта пагубно влияет на поверхностный сток и качество как поверхностных, так и подземных вод.
Las modificaciones del paisaje afectan a la escorrentía y a la calidad de las aguas de superficie y subterráneas.

Ограниченные ресурсы подземных вод; весьма продолжительные засушливые периоды могут существенно затруднять лесоразведение;
La escasez de agua subterránea; los largos períodos de sequía dificultan mucho la forestación.

В Рижском округе и округе Иелгава ни разу не отмечалось случаев микробиологического загрязнения подземных вод.
No se ha detectado contaminación microbiológica en los acuíferos subterráneos de los distritos de Riga y Jelgava.

При их складировании на свалках существует опасность загрязнения подземных вод и запасов питьевой воды..
Si éstas se depositan en vertederos, se plantea un riesgo de contaminación de las aguas freáticas y las reservas de agua potable.

Сельскохозяйственное загрязнение поверхностных и подземных вод по-прежнему является самым серьезным вопросом в контексте рационального использования.
La contaminación del agua superficial y subterránea debido a la agricultura sigue siendo la cuestión más grave en materia de sostenibilidad.

Продолжительная засуха в Афганистане нанесла исключительно тяжелый удар по ресурсам подземных вод в 13 провинциях.
La prolongada sequía en el Afganistán ha tenido efectos devastadores sobre los recursos de agua subterránea de 13 provincias.

Баланс между пополнением водоносных горизонтов и их использованием может быть установлен только после введения контроля за выкачиванием подземных вод.
Solamente sería posible establecer un equilibrio entre la recarga y la descarga de los acuíferos cuando se vigilara el bombeo de agua subterránea.

Регион действительно расположен над огромным резервуаром подземных вод, однако вода является невозобновляемым ресурсом, который необходимо сохранять.
Aunque es cierto que la región está encima de una inmensa extensión de agua subterránea, este subsuelo es un recurso no renovable que hay que conservar.

Все новые установленные хранилища должны соответствовать жестким стандартам, обеспечивающим защиту почвы, подземных вод и собственности.
Los tanques que se instalan actualmente deben conformarse a normas muy estrictas para proteger el suelo, el agua subterránea y los bienes.

Потребление воды городами может вести к чрезмерной эксплуатации подземных вод, вызывая длительные периоды засухи( Thapa et al., 2010).
El uso urbano de agua puede ocasionar una sobreexplotación de las aguas freáticas que alargará los períodos de sequía(Thapa y otros, 2010).

Предписывать принятие мер по предотвращению, устранению или уменьшению снижения качества трансграничных подземных вод и с этой целью может:.
Prescribir medidas para prevenir, eliminar o mitigar la degradación de la calidad del agua subterránea transfronteriza y con tal propósito puede:.

Комплексная оценка полезных ископаемых, подземных вод и целостности биосферы, поможет также, как и руководящие принципы устойчивого потребления ресурсов.
También serían de ayuda las evaluaciones integradas de recursos del subsuelo, aguas superficiales y conservación de la biósfera, así como pautas para el consumo sostenible de recursos.

Закон предусматривает разработку стратегии по охране водной среды, рек, источников, озер, водно- болотных угодий и подземных вод Альберты.
La ley exige que se elabore una estrategia para proteger el medio acuático formado por los ríos, los arroyos, los lagos, las tierras húmedas y las aguas freáticas.

Для обеспечения рационального использования и эффективной защиты подземных вод потребуются законодательные и правоприменительные меры, а также участие потребителей.
Si se deseaba lograr una ordenación y protección eficaces de las aguas freáticas era necesario adoptar y aplicar medidas legislativas, así como lograr la colaboración de los usuarios.

Согласно Ираку, представленные Сирией мониторинговые и оценочные данные не подтверждают факта загрязнения поверхностных или подземных вод.
Según el Iraq, los datos de inspección y evaluación presentados por Siria no proporcionan ninguna prueba de contaminación de las aguas de superficie o subterráneas.

Г-н ПАЗАРЧИ( Турция) по поводу подземных вод отмечает, что Турция относится к числу стран, считающих, что эти воды не должны охватываться конвенцией.
El Sr. PAZARCI(Turquía) señala a propósito de las aguas subterráneas que su país figura entre los que consideran que esas aguas no deberían estar abarcadas por la convención.

В этой связи участникам продемонстрировали примеры того, как космическая техника использовалась в Пакистане для мониторинга выкачивания подземных вод.
A ese respecto, se mostraron a los participantes ejemplos de cómo se utilizaba en el Pakistán la tecnología espacial para vigilar la extracción de agua subterránea con bombas.

Xii Хартия рационального использования подземных вод 1989 года, принятая ЕЭКООН на ее сорок четвертой сессии( Стратегии использования подземных вод):.
Xii Carta sobre la ordenación de las aguas subterráneas, 1989, aprobada por la Comisión Económica para Europa en su 44° período de sesiones, Estrategias relativas a las aguas subterráneas:.

Как и данные радиолокации, тепловизионные снимки в инфракрасном диапазоне оказались полезными для обнаружения потенциальных мест скопления подземных вод в пустынных районах.
Como los datos de radar, las imágenes del infrarrojo térmico habían resultado útiles para detectar posibles zonas de acumulación de agua subterránea en las regiones desérticas.

Он включает в себя экологический подход с учетом проблем всего речного бассейна или подземных вод, а также взаимосвязи с другими природными ресурсами.
El planteamiento integral supone también un planteamiento ecológico, que toma en consideración cuestiones que afectan a toda una cuenca fluvial o a un acuífero subterráneo, y la interrelación con otros recursos naturales.

Современные места захоронения отходов выстилаются специальными покрытиями и снабжаются системами сбора и очистки фильтратов для предотвращения загрязнения поверхности земли и подземных вод.
Los vertederos más modernos tienen revestimientos y sistemas de recogida y tratamiento de los productos de lixiviación para impedir la contaminación de las aguas de superficie y subterráneas.

Комиссия незамедлительно рассматривает любую серьезную ситуацию, указывающую на значительное загрязнение подземных вод или угрозу такого загрязнения в любой части приграничного региона в соответствии с положениями статьи VII».
La Comisión examinará sin demora la gravedad de cualquier situación que indique una contaminación sensible de las aguas subterráneas, o la amenaza de ello, en cualquier parte de la región fronteriza, de conformidad con las disposiciones del artículo VII.

Группа считает этот проект оправданной попыткой определить, не оказали ли загрязнители из зоны нефтяных пожаров какого-либо неблагоприятного воздействия на водоносные горизонты подземных вод в Иране.
El Grupo considera que el proyecto es un intento apropiado de determinar si los contaminantes producidos por los incendios del petróleo tuvieron efectos perjudiciales en los acuíferos subterráneos del Irán.

Принципы Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года служат надежной основой для режима подземных вод.
Los principios de la Convención de 1997 sobre el Derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación sientan una base sólida para el régimen aplicable a las aguas subterráneas.