РЕСУРСОВ ПОДЗЕМНЫХ ВОД на Испанском - Испанский перевод

• los recursos de aguas subterráneas

Примеры использования Ресурсов подземных вод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охрана ресурсов подземных вод.
Protección de los recursos de aguas subterráneas.

Осуществление ряда мероприятий по сохранению ресурсов подземных вод и использованию дождевой воды..
Se han realizado diversas actividades relacionadas con la conservación de las fuentes de aguas subterráneas y el aprovechamiento del agua de lluvia;

Интенсивность использования Израилем ресурсов подземных вод не позволяет говорить о возможности их восполнения когда-либо естественным путем.
Israel está consumiendo los recursos de aguas subterráneas a un ritmo al que naturalmente nunca se pueden reponer.

Столь широкий охват свидетельствует о понимании особой уязвимости ресурсов подземных вод в отношении загрязнения и другой внешней деятельности.
Con esta extensión del ámbito de aplicación se reconoce la particular vulnerabilidad de las aguas subterráneas a la contaminación y a otras actividades externas.

По мнению Группы, утечки из поврежденных корпусов нефтяных скважин могут со временем привести к загрязнению ресурсов подземных вод Кувейта.
A juicio del Grupo, las fugas a través de los revestimientos dañados de los pozos petroleros podrían contaminar los recursos de aguas subterráneas de Kuwait con el paso del tiempo.

Изучается возможность разработки всеобъемлющих планов сохранения и использования ресурсов подземных вод, озер и рек и геотермальных ресурсов..
Se está investigando la viabilidad de elaborar un plan rector de carácter general para la conservación y utilización de recursos de aguas subterráneas, lagos y ríos y recursos geotérmicos.

С того момента, как Комиссия приступила к работе над темой общих природных ресурсов, все больше стало осознаваться важное значение трансграничных ресурсов подземных вод.
Desde que la Comisión empezó a trabajar sobre el tema de los recursos naturales compartidos, hay una mayor conciencia de la importancia de las aguas subterráneas transfronterizas.

США за потерю возможности использования ресурсов подземных вод в тот период, когда эти ресурсы не могли использоваться из-за загрязнения, ставшего результатом иракского вторжения и оккупации.
Por la pérdida del uso de aguas subterráneas en el período en que estos recursos no se podían utilizar por la contaminación resultante de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

См. часть ІІ доклада Комитета по праву международных водных ресурсов, озаглавленную" Право международных ресурсов подземных вод"( ILA, Report of the Sixty- Second Conference, Seoul, 1986( London, 1987), pp. 238 et seq.).
Véase la segunda parte del informe del Comité del derecho de las aguas subterráneas internacionales(ADI, Report of the Sixty-Second Conference, Seoul, 1986, 1987, págs. 238 y ss.).

Первая подпретензия касается повреждения наземных ресурсов, вторая- повреждения морских и прибрежных ресурсов Кувейта, а третья- потери ресурсов подземных вод.
La primera parte de la reclamación se refiere a daños a los recursos terrestres; la segunda a daños a los recursos marinos y costeros de Kuwait, y la tercera a la pérdida de recursos de aguas subterráneas.

Больше внимания следует уделять значению ресурсов подземных вод для сохранения природных ценностей, в частности в тех природных зонах, которые чувствительно реагируют на изменения в состоянии подводных вод».
Debe ponerse un mayor acento en el valor de conservación de la naturaleza proporcionado por los recursos de aguas subterráneas, en particular en las zonas de protección de la naturaleza que son vulnerables a los cambios de las condiciones hídricas subterráneas..

Она также сотрудничала с МАГ, Организацией африканских государств( ОАГ), Международным центром по оценке ресурсов подземных вод( МЦОРПВ), Франко- швейцарской комиссией по управлению женевским водоносным горизонтом и Проектом системы водоносного горизонта Гуарани.
También colaboró con la AIH, la Organización de los Estados Americanos(OEA), el Centro Internacional de Evaluación de los Recursos de Aguas Subterráneas(IGRAC), la Comisión Franco-Suiza del Acuífero Ginebrino y el Proyecto Sistema Acuífero Guaraní.

Саудовская Аравия испрашивает компенсацию в размере 3 781 647 долл. США в связи с проектом по оценке технологий ликвидации ущерба и восстановления грунта, растительности и ресурсов подземных вод пустыни на ее территории, пострадавших в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La Arabia Saudita pide una indemnización de 3.781.647 dólares para un proyecto encaminado a evaluar las tecnologías correctivas y de restablecimiento de la superficie, la vegetación y los recursos de aguas subterráneas del desierto de su territorio que pueden haber sufrido daños como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

ЭСКЗА создала Арабскую объединенную сетевую систему водопользования для оказания поддержки научно-исследовательским и учебным институтам в деле обмена знаниями и приняла меры к налаживанию регионального сотрудничества между странами- членами в области рационального использования общих ресурсов подземных вод.
La CESPAO creó la red integrada para la ordenación de los recursos hídricos de los países árabes para apoyar a los institutos de investigación y capacitación con miras al intercambio de conocimientos e inició la cooperación regional en la ordenación de los recursos de agua subterránea compartidos entre los países miembros.

Проект статьи 16 позволяет государствам отступать от некоторых общих принципов, которыми может регулироваться использование ресурсов подземных вод, с тем чтобы смягчить последствия той или иной чрезвычайной ситуации для затронутых физических лиц.
El proyecto de artículo 16 permite que los Estados dejen de aplicar determinados principios generales aplicables a la utilización de las aguas subterráneas, con vistas a mitigar los efectos de una situación de emergencia sobre las personas afectadas.

ЭСКАТО провела ряд исследований по освоению и сохранению ресурсов подземных вод и опубликовала исследования и руководящие принципы по наблюдению за качеством подземных вод, а также по прогнозированию и готовности к связанным с водой стихийным бедствиям и по предотвращению вызываемого наводнениями ущерба.
La CESPAP ha llevado a cabo varios estudios sobre el desarrollo y la conservación de los recursos de aguas subterráneas y ha publicado estudios y directrices para la vigilancia de la calidad de las aguas subterráneas y el pronóstico de los desastres causados por el agua y la preparación para ellos, así como la prevención de las pérdidas causadas por las inundaciones.

Изотопная гидрология используется в странах Латинской Америки и других государствах для составления карт подземных водоносных горизонтов в целях более рационального использования ресурсов подземных вод и находит применение в Азии для определения источников загрязнения и для проведения последующих восстановительных мероприятий.
Se está utilizando la hidrología isotópica en América Latina y en otras partes para detectar acuíferos subterráneos, mejorar la gestión de las aguas subterráneas y, en Asia, se ha usado en la investigación de acontecimientos de contaminación y la recuperación ulterior.

Ассоциация международного права( АМП) разработала ряд проектов документов по теме несудоходных видов использования международных водотоков Первым из этих проектов была резолюция, принятая Ассоциацией на ее сорок седьмой Конференции, проходившей в 1956 году в Дубровнике, а среди наиболее недавних была резолюция о праве международных ресурсов подземных вод, принятая Ассоциацией на ее шестьдесят второй Конференции, проходившей в 1986 году в Сеуле.
La Asociación de Derecho Internacional(ADI) ha elaborado una serie de proyectos relativos al tema de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegaciónEl primero de esos proyectos es la resolución que la Asociación aprobó en su 47ª Conferencia, celebrada en Dubrovnik en 1956, y uno de los más recientes es la resolución sobre el derecho de las aguas subterráneas internacionales, aprobada en su 62ª Conferencia, celebrada en Seúl en 1986.

Некоторые Стороны подчеркнули свои потребности в исследовании процесса адаптации, в частности для решения таких связанных с уязвимостью проблем, как управление водными ресурсами, включая использование ресурсов подземных вод и выведение стойких к засухе и болезням сельскохозяйственных культур и пород скота.
Algunas Partes recalcaron su necesidad de investigaciones sobre la adaptación, en particular respecto de los sectores más vulnerables, como la gestión de los recursos hídricos, incluido el uso de los recursos de aguas subterráneas, y el desarrollo de cultivos y ganado resistentes a las sequías y a las enfermedades.

Принимая во внимание вышеупомянутые возможности дистанционного зондирования и ГИС, участники высказали мнение, что с помощью предложенного исследования можно будет эффективно решать такие задачи, как борьба с засухой, эрозией почвы, деградацией окружающей среды, образованием пустошей, обезлесением, последствиями неравномерности выпадения осадков, истощением ресурсов подземных вод, а также совершенствование методов ведения сельского хозяйства и практики водопользования и дренажных работ в развивающихся странах.
Teniendo en cuenta las capacidades antes mencionadas en materia de teleobservación y sistemas de información geográfica, los participantes opinaron que el estudio propuesto permitiría abordar con eficacia cuestiones como la sequía, la erosión del suelo, el deterioro ambiental, los eriales, la deforestación, los efectos de la pluviosidad irregular, el agotamiento de las aguas subterráneas, las prácticas agrícolas y de uso del agua inadecuadas y las modalidades de desagüe en los países en desarrollo.

Третья подпретензия- Ресурсы подземных вод.
Tercera parte de la reclamación- Recursos de aguas subterráneas.

Защита и освоение ресурсов подземной воды.
Protección y ordenación de las aguas subterráneas.

Потенциальная опасность или фактическое воздействие могут нанести необратимый ущерб ресурсам подземных вод, что будет иметь далеко идущие и непредсказуемые последствия для нынешнего и будущих поколений.
Los riesgos potenciales o las repercusiones reales podrían dañar en forma permanente los recursos de aguas subterráneas, con consecuencias impredecibles y de largo alcance para las generaciones presentes y futuras.

В этих районах несколько стран совместно используют ресурсы подземных вод трансграничных водоносных горизонтов.
En esas regiones, varios países comparten los recursos de aguas subterráneas contenidas en sistemas de acuíferos transfronterizos.

В Хартии рационального использования подземных вод, упоминавшейся выше, также делается сильный акцент на управлении трансграничными ресурсами подземных вод.
En la carta sobre la ordenación de los recursos de aguas subterráneas a que se hizo referencia anteriormente se subraya también especialmente la ordenación de los recursos de aguas subterráneas transfronterizas.

Утверждается, что этот ущерб включает вредное воздействие на сельскохозяйственную деятельность кочевников, экосистему и биологическое многообразие пустыни, плодородие почвы и ресурсы подземных вод.
Se sostiene que los daños incluyen efectos perjudiciales sobre la agricultura nómada, el ecosistema del desierto y su biodiversidad, la productividad de los suelos y las aguas subterráneas.

Он также обеспокоен тем, что компании, коммерциализирующие бутилированную воду, используют ресурсы подземных вод местных общин, необходимые для ведения сельского хозяйства и питья.
También le inquieta que las empresas que se dedican a la comercialización de agua embotellada utilicen aguas freáticas que las comunidades locales necesitan para sus actividades agrícolas y el consumo personal.

Во влажных экваториальных и тропических районах Африки ресурсы подземной воды осваиваются не столь интенсивно из-за обилия осадков и поверхностных вод в крупны реках и их притоках.
En las regiones húmedas ecuatoriales y tropicales de África, las aguas subterráneas no están muy explotadas porque en los principales ríos y sus afluentes abundan las precipitaciones y las aguas superficiales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы местные общины не лишались ресурсов подземной воды, необходимых для ведения сельского хозяйства и питья.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas efectivas para que las comunidades locales no se vean privadas de las aguas freáticas que necesitan para sus actividades agrícolas y como fuente de agua potable.

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу того, что компании, коммерциализирующие бутилированную воду, используют ресурсы подземных вод местных общин, необходимые для ведения сельского хозяйства и питья, а также в связи с нераскрытием информации о наличии в бутилированной питьевой воде канцерогенных веществ.
El CESCR consideró preocupante que las empresas que se dedicaban a la comercialización de agua embotellada utilizaran aguas freáticas que las comunidades locales necesitaban para sus actividades agrícolas y el consumo personal, y que no se hubiera comunicado la existencia de sustancias carcinógenas en el agua embotellada destinada al consumo.