ЗАГРЯЗНЕНИЯ ПОДЗЕМНЫХ ВОД на Испанском - Испанский перевод

• contaminación de las aguas subterráneas

Примеры использования Загрязнения подземных вод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществления дополнительных конкретных мер по предотвращению загрязнения подземных вод;».
Se adopten medidas específicas adicionales para prevenir la contaminación de las aguas subterráneas.

При их складировании на свалках существует опасность загрязнения подземных вод и запасов питьевой воды..
Si éstas se depositan en vertederos, se plantea un riesgo de contaminación de las aguas freáticas y las reservas de agua potable.

Проект следует переориентировать на проведение выборочного анализа, который может дать информацию для того, чтобы в первом приближении оценить возможность загрязнения подземных вод.
El proyecto debería reorientarse de manera que constituya una evaluación basada en un examen concreto que permita formular un juicio inicial sobre la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas.

Далее Ирак утверждает, что нефтяные озера не создают опасности загрязнения подземных вод, поскольку нефть проникает в почву на глубину не более 40 см.
Además, el Iraq afirma que los lagos de petróleo no plantean ningún riesgo de contaminación de las aguas subterráneas porque el petróleo no penetró en el suelo a profundidades mayores de 40 cm.

В некоторых районах применяемые в сельском хозяйстве минеральные удобрения являются одной из основных причин эвтрофикации поверхностных вод и нитратного загрязнения подземных вод.
En algunas zonas, los fertilizantes agrícolas figuran entre las principales fuentes de eutrofización de las aguas superficiales y de la contaminación de las aguas subterráneas con nitratos.

Экологический подход, учитывая неустойчивость ситуации в тех сферах, где ведется соответствующая работа, играет ключевую роль и нацелен на снижение или ликвидацию загрязнения подземных вод и искусственных водоемов и предупреждение деградации почв.
La visión ambiental es clave dado la fragilidad en las áreas de intervención, buscando reducir ó eliminar la contaminación de aguas subterráneas, artificiales y la degradación del suelo.

Целью программы является обеспечение контроля в отношении типа и количества химических веществ, попадающих в окружающую среду, складируемых или используемых в данной зоне, что позволяет существенно сократить риск загрязнения подземных вод.
El objetivo del programa es controlar el tipo y la cantidad de productos químicos que se liberan, se almacenan o se emplean en esa zona reduciendo así enormemente la contaminación del agua subterránea.

Одно исследование- по оценке загрязнения подземных вод нефтью из поврежденных нефтяных скважин- было завершено в 1992 году, второе- по оценке долговременной опасности загрязнения водоносных слоев- в 1996 году.
Uno de los estudios, destinado a evaluar la contaminación de las aguas subterráneas causada por el petróleo de los pozos dañados, se terminó en 1992. El otro, en el que se evaluó el riesgo a largo plazo de contaminación de los acuíferos, se concluyó en 1996.

К 2000 году во всех странах следует начать проведение оценок известных водоносных горизонтов и их уязвимости к загрязнению, при этом должны быть определены потенциальные источники загрязнения подземных вод и разработаны планы их контроля.
Para el año 2000 todos los países deberían haber comenzado a efectuar evaluaciones de los acuíferos conocidos y de su vulnerabilidad frente a la contaminación, y sería necesario determinar cuáles son las fuentes potenciales de contaminación de las aguas subterráneas y elaborar planes para controlarla.

Возникла реальная опасность загрязнения подземных вод и рек водного бассейна всей Центральной Азии с масштабными последствиями не только для миллионов людей, окружающей среды, но и для всего процесса устойчивого развития стран региона.
Surgió el peligro real de que se contaminaran las aguas subterráneas y los ríos de la cuenca de todo Asia Central, con enormes consecuencias, no solo para los millones de personas y para el medio ambiente, sino también para el desarrollo sostenible de los países de la región.

В отношении анализа загрязнения грунтовых вод Ирак утверждает следующее:" Насколько нам известна геогидрология Саудовской Аравии, возможности загрязнения подземных вод вследствие какого-либо из действий, указанных в претензии, не существует".
En canto a los análisis para determinar la contaminación de las aguas subterráneas, el Iraq afirma que" según nuestros conocimientos de la geohidrología de la Arabia Saudita, no hay posibilidad alguna de contaminación de las aguas subterráneas como consecuencia de ninguna de las actividades que se describen en la reclamación".

Другая практическая мера, рекомендованная в Хартии для предотвращения загрязнения подземных вод, заключается в том, что должностные лица при выдаче разрешений с целью регулирования сброса, удаления и, возможно, хранения отходов должны конкретно учитывать уязвимость данного водоносного горизонта и положения, необходимые для его защиты.
Otra medida práctica que se recomienda en la Carta para prevenir la contaminación de las aguas subterráneas es que las autoridades oficiales, cuando expidan permisos para reglamentar la descarga, la eliminación y el posible almacenamiento de desechos, tengan especialmente en cuenta la vulnerabilidad del acuífero que corresponda y las providencias que sean necesarias para protegerlo.

После проведения в 2002 году регионального совещания страны стали уделять главное внимание необходимости структуризации НПД в соответствии с определенными основными задачами, такими, как устойчивое управление почвами и водными ресурсами, обустройство водоемов, борьба с эрозией и засолением почв, а также снижение уровня загрязнения подземных вод.
Durante una reunión regional celebrada en 2002 los países pusieron de relieve la necesidad de estructurar los PAN en torno a ciertas preocupaciones importantes como la ordenación sostenible de los suelos y el agua, la ordenación de las cuencas hidrográficas, la lucha contra la erosión y la salinización del suelo y la reducción de la contaminación de las aguas subterráneas.

Существует достаточно примеров истощения речного стока в результате освоения подземных вод, а также загрязнения подземных вод отходами, сбрасываемыми в поверхностные воды, для установления различных связей между поверхностными и подземными водами Thomas and Leopold," Ground Water in North America", 43 Science, p. 1001, at p. 1003( 1964).
Hay ejemplos suficientes de agotamiento de las aguas de algunas corrientes a raíz de la explotación de las aguas subterráneas y de contaminación de las aguas subterráneas a raíz del vertimiento de desechos en las aguas superficiales, para poner de manifiesto la relación estrecha, aunque variable, que existe entre las aguas superficiales y las aguas subterráneas." Thomas y Leopold," Ground Water in North America", Science, vol. 43, pág. 1.001, 1.003(1964).

Многочисленные дополнительные положения определяют обязанности и цели, связанные, в частности, с оценкой воздействия на окружающую среду, обработкой сточных вод, предотвращением загрязнения подземных вод, совместным контролем и определением целей и критериев в отношении качества воды, системами оповещения и предупреждения и урегулированием споров.
Hay además muchas otras disposiciones en las cuales se establecen obligaciones y metas relacionadas, entre otras cosas, con el estudio de las consecuencias ambientales, el tratamiento de las aguas de desecho, la prevención de la contaminación de las aguas subterráneas, la vigilancia conjunta y el cumplimiento de los objetivos y criterios vinculados con la calidad del agua, los sistemas de aviso y alerta y la solución de controversias.

Касаясь темы" Общие природные ресурсы", оратор поясняет, что поскольку Канада имеет общую сухопутную международную границу только с Соединенными Штатами Америки, проблема загрязнения подземных вод для нее носит исключительно двусторонний характер и регулируется Договором о международных пограничных водах 1909 года, положения которого в Канаде имплементированы в Законе относительно Договора о международных пограничных водах, и Соглашением о качестве воды в Великих озерах 1978 года с поправками, внесенными в него в 1987 году.
En cuanto al tema de los recursos naturales compartidos, dado que únicamente comparte frontera terrestre internacional con los Estados Unidos de América, la cuestión de la contaminación de las aguas subterráneas es para el Canadá exclusivamente bilateral y se rige por el Tratado Internacional sobre Aguas Limítrofes de 1909, al que se dio aplicación en el Canadá mediante la Ley del Tratado Internacional sobre Aguas Limítrofes, y por el Acuerdo sobre la Calidad del Agua de los Grandes Lagos de 1978, modificado en 1987.

Кроме того, Группа запросила у ряда международных организаций, учреждений и отдельных экспертов информацию по проблемам экологического ущерба и истощения природных ресурсов, которая касалась следующих связанных с претензиями аспектов: компенсации ущерба от нефтяного загрязнения; мониторинга и моделирования качества воздуха, гидрогеологии и загрязнения подземных вод; методов восстановления почвы; здоровья населения и эпидемиологии; экономики окружающей среды и экологии.
El Grupo también solicitó información de varias organizaciones internacionales, organismos y expertos individuales acerca de las cuestiones relacionadas con los daños a el medio ambiente y la destrucción de recursos naturales relevantes para las reclamaciones, inclusive la indemnización por los daños causados por la contaminación de petróleo; la vigilancia de la calidad de el aire y la construcción de modelos a el respecto; la hidrogeología y la contaminación de las aguas subterráneas; las técnicas de rehabilitación de suelos; la salud pública y la epidemiología, y la economía ambiental y ecológica.

Загрязнение подземных вод.
Contaminación de las aguas subterráneas.

Загрязнение подземных вод взаимосвязано с загрязнением других природных средств( поверхностных вод, почв, атмосферы).
La contaminación de las aguas subterráneas está relacionada con la contaminación de otros medios ambientales(aguas superficiales, suelos, atmósfera).

Загрязнение подземных вод взаимосвязано с загрязнением других природных сред( поверхностных вод, почв, атмосферы).
La contaminación de las aguas subterráneas se vincula con la contaminación de otros elementos del medio ambiente(las aguas superficiales, el suelo y la atmósfera).

Согласно Ираку, любое загрязнение подземных вод в Кувейте обусловлено неправильным и нерациональным хозяйствованием и землепользованием.
Según el Iraq, la contaminación de las aguas subterráneas en Kuwait es consecuencia de la mala administración y del uso inadecuado de la tierra.

Представленные данные указывают лишь на косвенную взаимосвязь между нефтяными пожарами в Кувейте и загрязнением подземных вод в Иране.
Los datos presentados indican sólo un vínculo tenue entre los incendios de pozos de petróleo en Kuwait y la contaminación de las aguas subterráneas del Irán.

С другой стороны, большая часть постоянных объектов удаления отходов не отвечает установленным для свалок санитарным нормам, и это угрожает загрязнением подземных вод.
Por otro lado, la mayor parte de los basureros permanentes no son vertederos sanitarios y amenazan con contaminar las aguas subterráneas.

Что касается борьбы с загрязнением подземных вод, то на Конференции Организации Объединенных Наций по водным ресурсам в 1977 году рекомендовалось, чтобы государства, в частности:.
Respecto del control de la contaminación de las aguas subterráneas, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua celebrada en 1977 recomendó que los Estados, entre otras cosas:.

Общей для всех малых островных развивающихся государств проблемой является проблема безопасного удаления твердых и жидких отходов, особенно ввиду того, что урбанизация ведет к загрязнению подземных вод и районов лагун.
Todos los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen el mismo problema de eliminar los desechos sólidos y líquidos sin riesgos, sobre todo como consecuencia de la urbanización, lo que da lugar a la contaminación de las aguas subterráneas y los estanques.

Общей для всех малых островных развивающихся государств проблемой является проблема безопасного удаления твердых и жидких отходов, особенно отходов в результате урбанизации, которые в противном случае приводят к загрязнению подземных вод и лагун.
Todos los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen el problema común de cómo eliminar los desechos sólidos y líquidos sin correr riesgos, sobre todo los desechos producto de la urbanización que, en otras circunstancias, provocan la contaminación de las aguas subterráneas y las lagunas.

По мнению Иордании, образование дополнительного объема сточных вод в лагерях беженцев и поселениях для вынужденных иммигрантов привело к увеличению просачивания в почву сточных вод из отстойников очистной станции, которое повлекло за собой загрязнение подземных вод.
Según Jordania, las aguas residuales adicionales generadas en los campamentos de refugiados y asentamientos de inmigrantes involuntarios aumentaron la filtración de aguas residuales provenientes de los estanques de decantación de la planta de tratamiento, lo que tuvo como resultado la contaminación de las aguas subterráneas.

В связи с претензиями Кувейта относительно нанесения ущерба подземным водам Ирак утверждает, что перед проведением активных мероприятий по долгосрочному мониторингу следует изучить значительный объем существующей научной литературы о загрязнении подземных вод углеводородами.
En lo que respecta a las reclamaciones de Kuwait por daños causados a las aguas subterráneas, el Iraq sostiene que antes de dedicar un ingente esfuerzo a actividades de inspección a largo plazo, deberían consultarse las abundantes publicaciones científicas que existen sobre la contaminación de las aguas subterráneas por hidrocarburos.

Загрязнение подземной воды представляет собой изменение ее физических, химических и биологических свойств, в результате чего ее нельзя использовать или можно использовать с ограничениями в тех целях, в которых она использовалась ранее.
La contaminación de las aguas subterráneas constituye una modificación de sus propiedades físicas, químicas y biológicas que limita o impide el uso para el que eran antes adecuadas.

В силу своих свойств углеводороды не являются стабильными в почве, при этом их мобильность особенно возрастает в проницаемой почве, что часто приводит к загрязнению подземных вод и источников питьевого водоснабжения.
Por su naturaleza, los hidrocarburos pueden ser móviles en el suelo, más aún si éste es permeable, y ello suele provocar la contaminación del agua subterránea y del suministro de agua potable.