ПРЕСНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• dulce
• potable
• dulces

Примеры использования Пресной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пресной воды Shrimp.
Agua dulce-Shrimp camarón.

Оценки ресурсов пресной воды.
LA SITUACIÓN DEL AGUA DULCE.

Это комбинация пресной и соленой воды.
Es una combinación de agua dulce y salada.

Ваша честь, с пресной водой, жители больше не будут подвержены МТБЭ.
Su Señoría, con agua fresca, los residentes ya no estarán expuestos al MBTE.

Может, чтобы заполнить гигантськую пустоту в своей скучной, пресной жизни.
Probablemente llenar un agujero gigantesco… en tu vida monótona, insípida.

Ресурсов пресной воды и снабжение ею.
Y EL SUMINISTRO DE LOS RECURSOS DE AGUA DULCE.

В Аруба это была пресная вода, но в случае Айзека, это была смесь пресной и морской воды.
En Aruba fue agua dulce pero en el caso del Sr. Isaacs fue una mezcla de agua dulce y agua salada.

В то же время неустойчивые структуры использования ресурсов пресной воды могут вызывать неблагоприятные процессы деградации земель.
Al mismo tiempo, las modalidades no sostenibles de uso de aguas dulces pueden llevar a una degradación grave de las tierras.

Соленая вода в отличие от пресной воды не разъедает известняк, поэтому большинство морских подземных пещер созданы механическим разбиением волнами.
El agua salada, a diferencia de la dulce, no erosiona la caliza, así la mayoría de las cuevas son creadas por el embate mecánico de las mareas.

Необходимо повысить эффективность использования ресурсов, защитить ресурсы пресной воды и шире применять утилизацию отходов.
Era necesario aumentar la eficiencia de los recursos, proteger las aguas dulces y aumentar el reciclado.

Растущая нехватка и ухудшение качества пресной воды повышает опасность для здоровья людей, а обезлесение усугубляет эти проблемы, ускоряя деградацию земельных и водных ресурсов.
La escasez cada vez mayor de agua potable y su calidad cada vez peor aumentan los riesgos para la salud, y la deforestación agrava esos problemas al acelerar la degradación de la tierra y el agua.

Согласно данным мониторинга, эндосульфан( и сульфат эндосульфана) был обнаружен в воздухе, пресной воде, морской воде и отложениях в регионах Арктики и/ или Антарктики.
Los datos de vigilancia han detectado endosulfán(y sulfato de endosulfán) en el aire, el agua dulce, el agua de mar y el sedimento de las regiones ártica y/o antártica.

Деградация земель сказывается на наличии ресурсов пресной воды и их качестве и изменяет гидрологические режимы рек и водотоков, характер пополнения подземных вод и режим затопления.
La degradación de los suelos afecta la disponibilidad y la calidad de las aguas dulces y modifica los regímenes hídricos de los ríos y arroyos, la recarga de las aguas subterráneas y las crecientes.

По поручению моего правительства имею честь препроводить вам следующие документы Международной конференции по вопросам пресной воды, проведенной в Бонне 3- 7 декабря 2001 года:.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle los documentos siguientes de la Conferencia Internacional sobre el Agua Dulce, celebrada en Bonn del 3 al 7 de diciembre de 2001:.

Деградация таких природных ресурсов, как земельные ресурсы, ресурсы пресной и морской воды, лесов и биоразнообразия, подвергает угрозе источники средств к существованию многих людей, в первую очередь неимущих.
La degradación de los recursos naturales como la tierra, las aguas dulces y marinas, los bosques y la biodiversidad pone en peligro los medios de vida de mucha gente, pero especialmente de los pobres.

Для повышения эффективности управления водными ресурсами, в том числе санитарно-технического обслуживания и использования трансграничных систем пресной воды, важным является международное сотрудничество.
Es esencial la cooperación internacional para mejorar la ordenación de los recursos hídricos, así como la prestación de servicios de saneamiento y la utilización de sistemas de aguas dulces transfronterizos.

В-четвертых, жизненную важность имеет существенное улучшение нашего управления ресурсами пресной воды, с тем чтобы обеспечить выживание населения и экологических систем, имеющих столь важное значение для жизни на нашей планете.
En cuarto lugar, es fundamental mejorar nuestra gestión de las aguas dulces para sustentar a la población humana y los sistemas ecológicos imprescindibles para la vida en el planeta.

Подчеркнуть, что Конвенция содержит положения по осуществлению многих из мер, предлагаемых в соответствующих главах Повестки дня на XXI век, в частности в главе 18 о ресурсах пресной воды.
Haga hincapié en que la Convención contiene disposiciones para aplicar muchas de las medidas propuestas en los capítulos correspondientes del Programa 21, en particular el capítulo 18, relativo a los recursos de agua dulce.

Кроме того, ЮНЕП решает вопросы, связанные с океанами и пресной водой с помощью Глобальной программы действий, Глобальной системы мониторинга окружающей среды и Глобальной оценки международных вод.
Por otro lado, el PNUMA aborda los temas relativos a los océanos y el agua potable a través del Programa de Acción Mundial, el Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente y la Evaluación Mundial de las Aguas Internacionales.

Доклад Генерального секретаря о мероприятиях, проведенных в течение Международного года пресной воды, 2003 год, и дальнейших усилиях по достижению устойчивого освоения водных ресурсов( A/ 59/ 167).
Informe del Secretario General sobre las actividades emprendidas en el transcurso del Año Internacional del Agua Dulce, 2003, y sobre otras iniciativas encaminadas a lograr el desarrollo sostenible de los recursos hídricos(A/59/167).

Особый упор делается на ту технологию, которая способствует устойчивому развитию, производству продуктов питания и их хранению, использованию ресурсов пресной воды, промышленному использованию и охране здоровья человека.
Se está poniendo énfasis en técnicas que contribuyan al desarrollo sostenible, la producción y conservación de alimentos, el aprovechamiento de recursos de agua potable, los usos industriales y el fomento de la salud humana.

Мы, участники душанбинского Международного форума по пресной воде, представляющие правительства, научные и учебные заведения, местные органы власти, неправительственные и международные организации, частные предприятия.
Nosotros, los participantes en el Foro Internacional sobre el Agua Dulce de Dushanbé, en representación de gobiernos, instituciones científicas y educativas, autoridades locales, organizaciones no gubernamentales e internacionales y empresas privadas.

Многие малые островные развивающиеся государства и прибрежные зоны сталкиваются с проблемой вторжения соленой воды по мере откачки пресной воды из водоносных пластов прибрежной зоны, где проживает бóльшая часть населения.
Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo y zonas costeras se enfrentan al problema de la intrusión de agua salada cuando se bombea agua dulce de los acuíferos de las zonas costeras, donde vive la mayor parte de la población.

Относительно программы в области водных ресурсов она подчеркнула, что деловые круги предложили немало вариантов решений этой глобальной проблемы и те направления, по которым они могли бы содействовать обеспечению ресурсов пресной воды и их защите.
Con respecto al programa sobre el agua, se señaló que el sector empresarial contribuyó con muchas soluciones al reto mundial del agua y enumeró los modos en que se podría promover la disponibilidad y protección de las aguas dulces.

Они содействовали участию женщин в процессах принятия решений по таким вопросам, как изменение климата, биологическое разнообразие, экотуризм, лесоводство, ресурсы пресной воды, опустынивание, энергетика и переработка пластмассовых отходов.
Promovieron la participación de la mujer con respecto al cambio climático, la biodiversidad, el turismo ecológico, la silvicultura, el agua potable, la desertificación, la energía y el reciclaje de desechos plásticos.

Для Бангладеш наличие пресной речной воды в достаточных количествах имеет незаменимое значение для целей сельского хозяйства, ирригации, рыболовства, речного транспорта, поддержания экологического баланса и предотвращения засоления почв.
Para Bangladesh, la disponibilidad de un volumen adecuado de agua dulce de río es indispensable para la agricultura, la irrigación, las pesquerías, el tránsito fluvial, el mantenimiento del equilibrio ecológico y ambiental y la prevención de la intrusión de la salinidad.

Предоставлять малым островным развивающимся государствам помощь в укреплении потенциала для разработки и дальнейшего осуществления программ в области освоения ресурсов пресной воды и санитарии и поощрения комплексного использования водных ресурсов;
Prestar asistencia para el fomento de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para la elaboración y ulterior ejecución de programas de abastecimiento de agua potable y saneamiento y la promoción de la ordenación integrada de los recursos hídricos;

Прибрежные ресурсы пресной воды могут также оказаться под угрозой в случае повышения уровня моря. И наконец, реальной угрозой в будущем для некоторых участков земель в более уязвимых южных районах может стать опустынивание.
Algunos ecosistemas terrestres están amenazados a largo plazo y los recursos de aguas dulces costeras podrían correr peligro si aumentara más el nivel del mar. Por último, la desertificación podría constituir una amenaza real en el futuro en las partes más vulnerables de regiones meridionales.

Принятие и выполнение конечными пользователями рекомендаций в отношении политики, норм, стандартов и законодательств; выполнение рекомендаций в отношении развития надлежащих альтернативных источников энергии и пресной воды, особенно в сельских районах.
Aceptación y aplicación por los usuarios finales del asesoramiento sobre políticas, normas, estándares y legislación; aplicación de las recomendaciones relativas al desarrollo de fuentes alternativas adecuadas de energía y agua dulce, especialmente en las zonas rurales.

На этапе добычи полезных ископаемых горные работы могут не только сопровождаться образованием большого количества твердых отходов, но и приводить к деградации земель и загрязнению пресной воды( в результате накопления в почвах и водотоках токсичных металлических микропримесей).
En la etapa de extracción, además de grandes cantidades de desechos sólidos, las operaciones de minería pueden provocar la degradación del suelo y la contaminación de las aguas dulces mediante la acumulación de oligometales tóxicos en el suelo y la descarga en las corrientes.