ОТРАВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• envenenan
• envenena
• emponzoñan

Примеры использования Отравляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вас отравляют.
La está envenenando.

Не отравляют воздух в доме боевых действий.
No envenene el aire de los combates casa.

Наверное, и отравляют воздух.
Tal vez esté envenenando el aire.

Секреты отравляют отношения, ты согласна?
Los secretos son un veneno en una relación,¿no crees?

Палят землю и отравляют колодцы.
Abrasar la tierra y envenenar los pozos.

Женщины отравляют или стреляют.
Las mujeres te envenenan, o te pegan un tiro.

Большие элементы пищевой промышленности отравляют нас.
Los elementos pesados en los alimentos nos están envenenando.

Секреты отравляют дружбу.
Los secretos son tóxicos entre amigos.

Имеются сообщения о том, что некоторых потенциальных свидетелей отравляют.
Al parecer se ha envenenado a algunos posibles testigos.

Эти двое отравляют высший совет.
Estos dos apestan a Consejo Superior.

Они живут во дворцах, пока их заводы отравляют людям воду.
Pueden vivir en este castillo mientras su fábrica envenena el agua de la gente.

Его слово отравляют твой разум.
Sus palabras están envenenando tu mente.

Скажем, это- неустойчивые молекулы плутония, которые отравляют солнце.
Si estas fuesen las moléculas de plutonio que están contaminando el sol.

Девушки, не отравляют воздух в доме.
Ni? as, no envenenan el aire de la casa.

Вооруженные конфликты и наркоторговля все еще отравляют наше общество.
Los conflictos armados y el narcotráfico siguen afectando a nuestra sociedad.

Нынешние испытания отравляют атмосферу на проходящей сессии Конференции по разоружению, делая ее невыносимой.
Los actuales ensayos están envenenando el estado de ánimo en el actual período de sesiones de la Conferencia de Desarme y tornando la atmósfera muy difícil.

Наши загрязнения подрывают климат и отравляют землю, воду и воздух.
Nuestra contaminación está perturbando el clima e intoxicando los suelos, el agua y el aire.

В богатых странах побочные продукты промышленного и агропромышленного производства отравляют почву и водные ресурсы.
En los países ricos, los subproductos industriales y agrícolas envenenan el suelo y las aguas.

Токсичные отходы, образующиеся в результате проведения военных учений, отравляют окружающую среду и воздействуют на здоровье людей.
Los desechos tóxicos causados por las maniobras militares están envenenando el medio ambiente y afectando su salud.

Планы расширения НАТО отравляют всю международную обстановку, и контроль над вооружениями не является здесь исключением.
Los planes de ampliación de la OTAN están envenenando todo el ambiente internacional y en este caso el control de armamentos no es una excepción.

Мы лишь хотим защитить нашу родину от нефтяных компаний, которые отравляют наш воздух, нашу воду и землю.
Solo buscamos proteger nuestra patria de las compañías petroleras que envenenan nuestro aire, nuestra agua y nuestro suelo.

В близлежащей Африке браконьеры намеренно отравляют туши животных, чтобы птицы не могли своим присутствием выдать их местоположение.
En África, los cazadores envenenan los cadáveres a propósito para evitar que la presencia de las aves indique a las autoridades su ubicación.

А мы должны измениться, поскольку наш долг перед Богом- избавиться от гнева и ненависти, которые отравляют наши души, делают нас немощными.
Y debemos cambiar, ya que es nuestro deber con Dios erradicar la furia y el odio que envenenan el alma, nos enferman.

Теперь я исполню желание моего умирающего отца- использовать список имен, который он мне оставил и уничтожить тех людей, которые отравляют мой город.
Ahora cumpliré el último deseo de mi padre… Usar la lista de nombres que me dejó y acabar con aquellos que están envenenando mi ciudad.

Мины разрушают инфраструктуру, отравляют сельскохозяйственные земли и невыносимым бременем ложатся на системы здравоохранения и социального обеспечения.
Las minas destruyen la infraestructura, contaminan la tierra agrícola e imponen una carga insostenible sobre los sistemas de salud y seguridad social.

Находящимся в подобном положении беднякам нечего терять, кроме своей жизни, а сами мы не думаем над тем, в чем коренится причина тех факторов, которые отравляют жизнь наших обществ.
Los desesperadamente pobres no podían dar más que su propia vida, y el Grupo no pensaba en las causas profundas que envenenaban nuestras sociedades.

Наоборот, эти скрытые воспоминания тихо отравляют жизни жертв, вызывая, судя по всему, необъяснимые психиатрические симптомы, и поэтому для исцеления необходимо их извлечь.
Al contrario, estos recuerdos enterrados envenenan silenciosamente la vida de las víctimas y dan lugar a síntomas psiquiátricos aparentemente inexplicables y por lo tanto se deben exhumar para poder sanar.

Необходимо признать, что терроризм хорошо организован, финансово самообеспечен и подкреплен мощными идеологическими доктринами, которые отравляют сознание все большему числу людей.
Debemos reconocer que el terrorismo está bien organizado, es autosuficiente en términos financieros y se ve fortalecido por máximas ideológicas poderosas que envenenan la conciencia de un número cada mayor de personas.

Противоправные деяния Израиля еще больше отравляют обстановку и нагнетают напряженность в отношениях между обеими сторонами, дополнительно осложняя усилия, предпринимаемые соответствующими сторонами во имя мира.
Las medidas ilegales de Israel envenenan el ambiente y exacerban las tensiones entre ambas partes y complican los esfuerzos realizados por las partes interesadas en favor de la paz.

Школьное образование может и должно вносить вклад в ликвидацию негативных стереотипов, которые зачастую отравляют отношения между различными общинами и оказывают особо неблагоприятное воздействие на несовершеннолетних.
La enseñanza escolar puede y debe contribuir a la eliminación de estereotipos negativos que a menudo emponzoñan la relación entre diferentes comunidades y que tienen unos efectos especialmente perjudiciales en las minorías.