ОТРАВЛЯЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• venenoso
• envenenadas

Примеры использования Отравляющего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будем сбивать самолет, полный отравляющего газа?
¿Derribarle con un avión lleno de gas venenoso?

Кроме того, такое оружие может рассматриваться в качестве отравляющего.
Son armas que también podrían considerarse venenosas.

Я избавилась от отравляющего парада убогих подростков, коим школа МакКинли и является, и моя жизнь прекрасна.
Me he purgado de la toxicidad del desfile de adolescente pueblerinos que es el instituto McKinley, y la vida no me podría ir mejor.

Прошу Вашего согласия на использование отравляющего газа.
Por favor, apruebe el uso de gas venenoso.

В общей сложности было 14 снарядов, содержавших примерно 49 литров отравляющего вещества, причем содержимое четырех из них было ранее изъято, а его образцы исследованы ЮНСКОМ.
En total había 14 proyectiles que contenían aproximadamente 49 litros del gas, cuatro de los cuales ya había vaciado y muestreado anteriormente la UNSCOM.

Письмо президента Аббаса является лишь последним примером подстрекательства, отравляющего грядущее поколение.
La carta del Presidente Abbas es solo el ejemplo más reciente de los actos de incitación que envenenan a la próxima generación.

Оборудование для производства и выделения целевого продукта, не использовавшееся для производства отравляющего вещества в емкости по прошлой программе, касающейся биологического оружия.
Equipo para las etapas posteriores del procesamiento que no se utilizaba para la producción de agentes a granel en el antiguo programa de guerra biológica.

Полиция Японии обнаружила, что принадлежащая секте лаборатория могла произвести 60- 80 килограммов отравляющего газа.
La policía japonesa descubrió que el laboratorio de la secta tenía capacidad para producir de 60 a 80 kg de gas tóxico.

Гражданское население этих районов подвергалось нападениям иракской армии, в том числе с применением отравляющего газа, от которого пострадали ни в чем не повинные женщины и дети.
Las poblaciones civiles de esas zonas han sufrido los ataques militares iraquíes, incluido el uso de gas venenoso contra mujeres y niños inocentes.

Должно быть, какой-то неизвестный вирус, или какой-то вид бактериологического отравляющего вещества.
Debe ser algún tipo de virus desconocido o algún tipo de agente bacteriológico de esos que se usan en las guerras.

Закон о химическом оружии 1996 года, принятый в соответствии с Конвенцией 1993 года, запрещает владение и использование отравляющего и химического оружия в Соединенном Королевстве и предоставляет полномочия государственному министру отдавать распоряжение об их уничтожении.
En aplicación de la Convención de 1993, la Ley de 1996 sobre las armas químicas prohíbe la posesión o el uso de armas tóxicas o químicas en el Reino Unido y autoriza al Secretario de Estado a ordenar su destrucción.

Я стою перед штаб-квартирой полиции Майами, где ранее сегодня местной жительницей, Бэт Дорси, была совершена попытка нападения на отдел по расследованию убийств при помощи отравляющего газа.
Estoy en el cuartel general de la policía de Miami, donde hoy una mujer local, Beth Dorsey, ha intentado liberar gas venenoso en el departamento de Homicidios de la comisaría.

Примечание 2. Цель данных мер контроля не должна сводиться на нет передачей целого предприятия( в любом масштабе), которое предназначено для производства какого-либо боевого отравляющего вещества или контролируемого АГ химиката- прекурсора.
Nota 2: El objetivo de estos controles no debe poder eludirse mediante la transferencia de una planta completa, a cualquier escala, que haya sido diseñada para producir cualquier agente químico bélico o sustancia química precursora controlada.

Резолюция Министерства транспорта и Министерства внутренних дел№ 1/ 96 о правилах перевозки промышленных взрывчатых веществ, боеприпасов и химических веществ взрывного и отравляющего действия.
Resolución del Ministerio de Transportes(MITRANS)- Ministerio del Interior(MININT) No. 1/96. Regula la transportación de explosivos industriales. Municiones y sustancias químicas explosivas o tóxicas.

Что касается иракских усилий по производству самого токсичного химического отравляющего агента нервно-паралитического действия- VX,- то Ирак приобрел 750 тонн химических веществ- прекурсоров для производства VX и произвел еще 55 тонн внутри страны.
Con respecto a las actividades del Iraq para producir la sustancia química más neurotóxica, el agente VX, el Iraq compró 750 toneladas de sustancias químicas precursoras para la producción del agente VX y produjo internamente otras 55 toneladas.

Вместо<< Фактическое уничтожение иприта и основных компонентов бинарного химического оружия" DF"," A"," B" и" BB", включая соль" BB",>gt; читать<< Уничтожение приоритетного отравляющего веществаgt;gt;.
Donde dice Destrucción efectiva del gas mostaza y los principales componentes binarios para armas químicas DF, A, B y BB, incluida la sal BB debe decir destrucción de los agentes prioritarios.

Одной из крупнейших ироний истории является то, что эти два гениальных человека, которым приписывают спасение миллионов людей от голодной смерти, также получили печальную известность за свои последующие работы: Габер, немецкий еврей, был главной движущей силой в разработке отравляющего газа в первой мировой войне( он также проводил исследования, результатом которых было изобретение отравляющего газа« Циклон Б», впоследствии использовавшегося в концлагерях);
Una de las grandes ironías de la Historia es la de que aquellos dos hombres brillantes, que salvaron a millones de personas de la inanición, sean también famosos por otros trabajos posteriores: Haber, judío alemán, tuvo una participación decisiva en la fabricación del gas venenoso en la primer guerra mundial(y también hizo investigaciones que propiciaron la creación del gas venenoso Zyklon B, posteriormente utilizado en los campos de concentración);

Бригадный генерал Натер Хуссейн Мустафа-- второй по старшинству офицер, захваченный в плен в ходе северного наступления, сказал, что, когда самолеты сбросили эти бомбы, при взрыве которых появилось белое облако отравляющего газа, он находился в 3 милях от Халабджи.
El General de Brigada Nather Hussein Mustafa, el segundo oficial en rango capturado durante la ofensiva en el norte del país, dijo haber estado a tres millas de Halabja cuando los aviones lanzaron las bombas, creando una nube blanca de gas venenoso.

Поэтому процесс отбора был организован таким образом, чтобы в первую очередь выявить тех пострадавших, которые имели явно выраженные клинические симптомы, поскольку именно они предположительно подвергались в значительной степени действию отравляющего вещества.
En consecuencia, el proceso de selección utilizado estuvo dirigido fundamentalmente a identificar a los supervivientes que presentaban síntomas clínicos graves, ya que era de esperar que estos también hubieran tenido una exposición significativa al agente químico.

Была предпринята попытка утвердить эту теорию за счет тезиса о том, что ограничения, установленные обычным международным правом на применение биологического и химического оружия, продиктованы не самой его природой как оружия массового уничтожения, а его несовместимостью с нормами, запрещающими применение ядов или отравляющего оружия.
Se intentó establecer esta teoría señalando que las limitaciones impuestas por el derecho internacional consuetudinario al empleo de armas biológicas y químicas estaban basadas en su incompatibilidad con las normas que prohibían el uso de venenos o armas envenenadas más que en su carácter de armas de destrucción en masa.

Вместе с тем Суд признал, что отсутствие определенных утверждений относительно толкования договора или отсутствие определенных форм его применения представляет собой практику, которая указывает на правовую позицию участников, в соответствии с которой ядерное оружие не является запрещенным согласно различным договорам, касающимся отравляющего оружия.
La Corte ha sostenido, sin embargo, que la ausencia de ciertas afirmaciones acerca de la interpretación de un tratado, o la inexistencia de ciertas formas de aplicación del tratado, constituía una práctica que indicaba la posición jurídica de las partes según la cual las armas nucleares no estaban prohibidas en virtud de diversos tratados sobre armas envenenadas.

Это отравляющее взаимодействие лежит в основе нынешнего боснийского кризиса.
Esa interacción tóxica es el núcleo de la crisis Bosnia en este momento.

Это режим, который применял отравляющий газ для расправы над тысячами собственных граждан, когда матери умирали, прижимая к груди гибнущих детей.
Se trata de un régimen que ha utilizado gases venenosos para asesinar a miles de sus propios nacionales, dejando los cadáveres de las madres abrazados a sus hijos muertos.

Да, счастливая концовка возможна для всех нас, и существует вакцина от радиации, отравляющей мое тело и ее тоже.
Sí, puede haber un final feliz para todo esto, y efectivamente hay una cura para la radiación que envenena mi cuerpo y el de ella.

Около 29 500 химических боеприпасов, включая примерно 29 000 не снаряженных и 500 снаряженных отравляющими веществами;
Alrededor de 29.500 municiones químicas, de las cuales 29.000 no estaban cargadas y 500 estaban cargadas con agentes de guerra química.

Lt;< Генеральный секретарь с сожалением отмечает, что собранные специалистами факты свидетельствуют о все расширяющемся присутствии различных видов оружия, связанного с отравляющими химическими агентами, в конфликте между Ираном и Иракомgt;gt;( пункт 4).
El Secretario General observa con pesar que las pruebas obtenidas por los especialistas indican una presencia cada vez más frecuente, en el conflicto entre el Irán y el Iraq, de distintos tipos de armas vinculados con sustancias químicas agresivas."(párr. 4).

Считаем, что неполная и неокончательная ликвидация сирийской незаконной программы химического оружия чревата недостаточной защищенностью ни в чем не повинных мирных граждан и повышает опасность того, что смертоносные отравляющие вещества могут когда-нибудь оказаться в руках у террористических групп.
Seguimos creyendo que todo lo que no equivalga a la plena y total supresión del programa de armas químicas ilegales de la República Árabe Siria atenta contra la seguridad de civiles inocentes e incrementa el riesgo de que agentes químicos mortales caigan en manos de grupos terroristas.

Чтобы не допустить новых жертв в результате применения этого оружия и чтобы незаконные отравляющие вещества не попали в руки террористов, мы настоятельно призываем Вас обеспечить выполнение резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности и потребовать привлечения сирийского режима к ответственности в связи с систематическим применением им химического оружия.
Con el fin de garantizar que no se pierdan más vidas como consecuencia de estas armas(y que los agentes químicos ilegales no caigan en manos de terroristas), le instamos a que haga cumplir la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad y a que exija responsabilidades al régimen sirio por el uso sistemático de armas químicas.

Аналогичная проблема существует также вблизи промышленного комплекса" Маяк", на котором был получен плутоний для первой советской атомной бомбы, и входящего в этот комплекс Сибирского химического комбината, который в течение более 40 лет сбрасывал радиоактивные отравляющие вещества в подземные водоносные горизонты.
Se manifiesta un problema similar cerca del complejo industrial de Mayak, conocido por haber producido plutonio para la primera bomba atómica soviética, y del Cártel siberiano de industrias químicas, emplazado en el mismo complejo, desde el cual se han vertido sustancias tóxicas radiactivas en los acuíferos subterráneos durante más de 40 años.

О готовящемся( осуществленном) перемещении через границы и территории государств-- участников Содружества оружия, боеприпасов, взрывчатых, радиоактивных, отравляющих и психотропных веществ, других предметов и грузов, запрещенных к ввозу и вывозу национальным законодательством государств-- участников Содружества и международными соглашениями, а также о каналах, методах, средствах и ухищрениях, применяемых контрабандистами и незаконными мигрантами на границе.
Sobre el traslado previsto(o efectuado) a través de las fronteras y el territorio de los Estados miembros de la Comunidad de armas, municiones, explosivos, material radiactivo, sustancias venenosas y sicotrópicas, y otros objetos y cargas cuya importación y exportación están prohibidas en la legislación nacional de los Estados miembros de la Comunidad y en los acuerdos internacionales, así como sobre los canales, métodos, medios y subterfugios de que se valen en la frontera los contrabandistas y migrantes ilícitos;