ОТРАВЛЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tóxicas
• venenosos
• envenenadas
• los agentes

Примеры использования Отравляющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это называется отравляющие отношения.
Se llamaba relación tóxica.

Где они наконец разузнают таинственные секреты, отравляющие им жизнь.
Donde finalmente resuelven los misterios que plagan sus vidas.

Ученые не могут, например, вводить людям отравляющие вещества для того, чтобы выяснить, какие дозы вызывают рак.
Los científicos no pueden suministrarle sustancias químicas tóxicas a la gente, por ejemplo, para ver qué dosis causan cáncer.

Это исторически сложившиеся формы расизма и сексизма, повлиявшие на ход истории и до сих пор отравляющие наше общество.
En los patrones históricos de racismo y sexismo que han construido nuestra historia y aun infectan nuestra sociedad actual.

Мы можем навечно поставить вне закона отравляющие газы, если сенат ратифицирует в этом году Конвенцию по химическому оружию.
Podemos proscribir para siempre el gas tóxico si el Senado ratifica este año la Convención sobre las armas químicas.

Так, например, обстояло дело с Консультативным заключением по ядерному оружию, в котором Международный Суд определил, что выражения<< боевые яды или отравляющие веществаgt;gt;.
Así ocurrió, por ejemplo, en la opinión consultiva relativa a las Armas nucleares, en que la Corte Internacional de Justicia, en relación con los términos" veneno o armas envenenadas".

Мы считаем, что миру следует выбросить противопехотные мины в мусорную корзину истории, куда уже брошены пули<< дум-дум>gt;, отравляющие газы, а недавно и ослепляющие лазеры.
Creemos que el mundo debe poner las minas terrestres antipersonal en el rincón olvidado de la historia, junto con las balas de expansión, el gas venenoso y las- más nuevas- armas láser cegadoras.

Но сильный и длительный экономический подъем маловероятен до тех пор, пока не будут приведены в порядок ядовитые активы, отравляющие балансовые отчеты финансовых учреждений и сбивающие с толку высокопоставленных чиновников практически повсюду.
Es improbable que haya una expansión sólida y duradera sino hasta ver avances en la forma de abordar los activos tóxicos que envenenan las hojas de balance de las instituciones financieras y aquejan a las autoridades de casi todos los puntos del planeta.

Этот запрет распространяется также на устройства, использующие удушающие, паралитические или отравляющие газы, коррозионные вещества или устройства из металла, которые в результате расширения газов разлетаются на многочисленные осколки, а также на устройства, предназначенные для пуска или активации этих газов.
Asimismo, artefactos fabricados sobre la base de gases asfixiantes, paralizantes o venenosos, de sustancias corrosivas o de metales que por la expansión de los gases producen esquirlas, ni los implementos destinados a su lanzamiento o activación.

Контрольный перечень, созданный на базе основных международных режимов, охватывает боеприпасы, биологические отравляющие вещества, химические прекурсоры и товары двойного назначения.
La lista de control se ha establecido sobre la base de los regímenes internacionales más importantes y abarca municiones, toxinas biológicas, precursores químicos y productos delicados de doble uso.

За время, прошедшее после представления того доклада, были рассмотрены все известные боевые отравляющие вещества и все соединения двойного назначения, приобретенные и использовавшиеся Ираком для его прошлой программы создания химического оружия, включая хлорин.
Desde la presentación de ese informe, se examinaron todos los agentes de guerra química conocidos y todos los compuestos de doble uso adquiridos y utilizados por el Iraq para su anterior programa de armas químicas, incluso el cloro.

Считаем, что неполная и неокончательная ликвидация сирийской незаконной программы химического оружия чревата недостаточной защищенностью ни в чем не повинных мирных граждан и повышает опасность того, что смертоносные отравляющие вещества могут когда-нибудь оказаться в руках у террористических групп.
Seguimos creyendo que todo lo que no equivalga a la plena y total supresión del programa de armas químicas ilegales de la República Árabe Siria atenta contra la seguridad de civiles inocentes e incrementa el riesgo de que agentes químicos mortales caigan en manos de grupos terroristas.

Сенегал указал на то, что, хотя в его законодательстве нет конкретных положений, касающихся терроризма, уголовный кодекс страны охватывает преступления, связанные с терроризмом, за исключением определенных действий, таких, как передачу биологического оружия и оружия, содержащего отравляющие вещества.
El Senegal indicó que aunque no contaba con leyes específicas contra el terrorismo, el código penal del Senegal cubría los delitos relacionados con el terrorismo, a excepción de determinados actos como la transferencia de armas biológicas o armas que contuvieran productos químicos tóxicos.

Ливанское законодательство определяет террористические акты как<< все акты, направленные на то, чтобы вызвать состояние террора, и совершенные при помощи таких средств, как взрывные устройства, горючие вещества, отравляющие или зажигательные средства или же инфекционные или микробиологические агенты, которые могут быть опасными для людейgt;gt;.
Según el derecho libanés, por acto terrorista se entiende" cualquier acto que tenga por objeto infundir terror y se cometa con la ayuda de dispositivos explosivos, sustancias inflamables, productos venenosos o incendiarios y agentes infecciosos o microbianos de naturaleza tal que supongan un peligro público".

Аналогичная проблема существует также вблизи промышленного комплекса" Маяк", на котором был получен плутоний для первой советской атомной бомбы, и входящего в этот комплекс Сибирского химического комбината, который в течение более 40 лет сбрасывал радиоактивные отравляющие вещества в подземные водоносные горизонты.
Se manifiesta un problema similar cerca del complejo industrial de Mayak, conocido por haber producido plutonio para la primera bomba atómica soviética, y del Cártel siberiano de industrias químicas, emplazado en el mismo complejo, desde el cual se han vertido sustancias tóxicas radiactivas en los acuíferos subterráneos durante más de 40 años.

Чтобы не допустить новых жертв в результате применения этого оружия и чтобы незаконные отравляющие вещества не попали в руки террористов, мы настоятельно призываем Вас обеспечить выполнение резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности и потребовать привлечения сирийского режима к ответственности в связи с систематическим применением им химического оружия.
Con el fin de garantizar que no se pierdan más vidas como consecuencia de estas armas(y que los agentes químicos ilegales no caigan en manos de terroristas), le instamos a que haga cumplir la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad y a que exija responsabilidades al régimen sirio por el uso sistemático de armas químicas.

Кроме того, Закон об оружии и боеприпасах содержит общие положения, запрещающие гражданам изготовление, импорт, экспорт, владение и ношение огнестрельного и холодного оружия, взрывчатых веществ, химического оружия, биологического оружия, атомного оружия, мин- ловушек, экспериментальных видов оружия, глушителей различного типа и специальных боеприпасов для использования с ними, приспособлений для стрельбы, замаскированных под другие предметы, такие, как плоские чемоданы, футляры для ручек, книги и т. п., боеприпасов, используемых исключительно в военных целях, и модифицированных боеприпасов или боеприпасов, содержащих натуральные отравляющие химические вещества.
Asimismo, la Ley de Armas y Municiones, contiene prohibiciones generales a los particulares referentes a la fabricación, importación, exportación, tenencia y portación de armas de fuego ofensivas, armas blancas ofensivas; explosivos, armas químicas, armas biológicas, armas atómicas, trampas bélicas, armas experimentales, reductores de ruido, supresores o silenciadores y la munición adecuada para usarse con ellos, artificios para disparar el arma en forma oculta como maletines, estuches lapiceros, libros y similares, municiones de uso exclusivo bélico y municiones alteradas o envenenadas con productos químicos naturales.

Аналогичным образом, никакое лицо не может обладать или владеть устройствами, использующими удушающие, паралитические или отравляющие газы, коррозионными веществами или устройствами из металла, которые в результате расширения газов разлетаются на многочисленные осколки, а также устройствами, предназначенными для пуска или активации этих газов( пункты 1 и 2 статьи 3).
Igualmente, ninguna persona podrá poseer o tener artefactos fabricados sobre la base de gases asfixiantes, paralizantes o venenosos, de sustancias corrosivas o de metales que por la expansión de los gases producen esquirlas, ni los implementos destinados a su lanzamiento o activación.(inc. 1º y 2º del Artículo 3º).

В настоящее время насчитывается девять классов опасных товаров, которые классифицируются по своим характеристикам, такие, как горючие, взрывчатые, отравляющие, инфекционные, радиоактивные вещества и т. д. Недавно ООН начала применять Согласованную на глобальном уровне систему классификации и маркировки химических веществ в целях применения единообразного подхода к различным существующим системам классификации.
Hay nueve tipos de mercancías peligrosas de acuerdo con sus características, tales como inflamables, explosivas, venenosas, infecciosas, radiactivas,etc. Las Naciones Unidas han iniciado recientemente la aplicación del Sistema mundialmente armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos(GHS) a fin de adoptar un enfoque uniforme para los distintos sistemas de clasificación existentes.

Пункт 2 статьи 267 Уголовного кодекса предусматривает, что любое лицо, которое производит, приобретает, хранит, транспортирует или продает отравляющие химические вещества, применяемые в качестве химического оружия, или химические вещества или их прекурсоры для производства химического оружия или для других запрещенных целей, указанных в законе о запрещении химического оружия, может понести максимальное наказание, т. е. лишение свободы на срок до пяти лет.
El apartado 2 del artículo 267 del Código Penal estipula que toda persona que produzca, adquiera, almacene, transporte o venda sustancias químicas tóxicas utilizadas como armas químicas o sustancias químicas o sus precursores para la producción de armas químicas o para otros fines prohibidos especificados en la Ley de prohibición de las armas químicas será pasible de hasta 5 años de cárcel.

Примерно через пять минут отравляющий газ заполнит город, уничтожив половину Метрополиса.
En aproximadamente 5 minutos un gas venenoso inundará la ciudad asesinando a la mitad de Metrópolis.

Если нас отравить,… разве мы не умрем?
Si nos envenenan,¿no morimos?

Девушки, не отравляют воздух в доме.
Ni? as, no envenenan el aire de la casa.

Это плод с отравленного дерева. Доказательства, добытые незаконным путем.
Es la fruta del árbol venenoso, pruebas obtenidas ilegalmente.

На сегодня ликвидировано более 1000 тонн отравляющих веществ.
Hasta la fecha, hemos eliminado unas 1.000 toneladas métricas de sustancias tóxicas.

По состоянию на сентябрь 2004 года уничтожено около 700 тонн отравляющих веществ.
En septiembre de 2004 se habían destruido cerca de 700 toneladas de sustancias tóxicas.

Нельзя отравлять природу словами.
Las palabras envenenan la naturaleza.

Лишь ИГИЛ и отравляющий газ. Для всех и каждого.
Es ISIS y gas venenoso para una gran cantidad de ellos.

Определенно отравлено… Для собаки.
Definitivamente venenoso para el perro.