Примеры использования Arruinadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vidas arruinadas.
Жизни загублены.Sus vidas ya estaban arruinadas.
Estaríamos arruinadas, ridiculizadas, cortadas por la sociedad!
Мы были бы осмеяны и изгнаны из общества!¿Vidas más arruinadas?
Загубив еще больше жизней?Vidas arruinadas por esta falta de pensamiento, de sentimiento.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
arruinó mi vida
arruinar tu vida
arruinar su vida
arruinar la sorpresa
arruinar mi carrera
me arruinó la vida
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No, mis existencias arruinadas.
Viví unas olimpiadas arruinadas por un idiota calvo y salivante.
Todas sus esperanzas, arruinadas.
Las ciudades habitadas serán arruinadas, y la tierra será una desolación.'Y sabréis que yo soy Jehovah.
Y su padre nos abandonó, dejándonos arruinadas.
И отец ее бросил нас без гроша.Con las cosechas arruinadas, huían a las ciudades en busca de chapuzas para alimentar a sus familias.
Если урожай пропадал, они отправлялись в города на поиски случайного заработка, чтобы прокормить родных.Sus vacaciones no estarán arruinadas, Srta. Spencer.
No van a atreverse a decir una palabra al respecto.¡Estarían arruinadas!
Они не посмеют и слова сказать об этом. Они будут сломлены.Igual que en las últimas cinco… arruinadas por el trabajo.
Pero hombres, sus hombres seguirán muriéndose, dejando a sus familias arruinadas.
Но люди, ваши люди, продолжат умирать, будут разрушаться их семьи.He visto vidas de personas arruinadas por esto.
Я видел, как у людей из-за такого жизни рушились.Y en el mismo espíritu de olvidar los desacuerdos Acuerdo a pagar por tus prendas arruinadas.
И в том же духе закапывания топора войны я согласен заплатить за твою испорченную одежду.Pero si buscamos personas cuyas vidas fueron arruinadas, no hay escasez de sospechosos.
He visto las mejores ocasiones de migeneración arruinadas.
Como muchas mujeres con vidas arruinadas por hombres, todo lo que Jessica quiere es seguridad, y el dinero la compra.
Как и большинство женщин, чьи жизни разрушили мужчины. Все, чего хочет Джессика- это уверенность в завтрашнем дне.Y después no pueden superarlo- y sus vidas están arruinadas para siempre.
И потом они не могли бы двигаться дальше и их жизни были бы навечно разрушены.Lamento lo de Paris y todas las fotos grupales arruinadas pero cuando estás soltero, esperas que cada chica nueva sea la indicada.
Прости за Париж и за все испорченные групповые снимки, но когда ты одинок, ты надеешься, что каждая новая девушка окажется твоей половинкой.Es encarcelado, y por ley, se le embargan los bienes, dejando a sus familias arruinadas.
Они арестованы, и по закону их имущество конфисковано. Их семьи разорены.De todos modos, las combativas y arruinadas ciudades de Chechenia proyectan una sombra sobre el encuentro de Rusia con el mundo islámico, relación que de otra manera sería mucho más compleja.
Тем временем военные действия и разрушенные чеченские города бросают тень на очень сложные взаимоотношения России с мусульманским миром.La escuela fue destruida, se habían quedado sin su sustento, sus cosechas arruinadas.
Las economías arruinadas por años de guerra, de hambre y/o de dictaduras militares y que carecen de infraestructura y de capacidad de gestión no pueden adaptarse de un día para otro a la dinámica cambiante de la economía mundial.
Экономика, разрушенная за годы войны, голода и военной диктатуры, лишенная инфраструктуры и управленческих кадров, не может в одночасье приспособиться к меняющейся динамике глобальной экономики.Quedarán desolados en medio de las tierras desoladas, y sus ciudades estarán en medio de las ciudades arruinadas.
И опустеет он среди опустошенных земель, и города его будут средиопустошенных городов.Y que me condenen si le permito vivir cómodamente mientrasla vida de personas trabajadoras fueron arruinadas.
И будь я проклят, если позволю ей жить в роскоши,когда жизнь простых людей была разрушена.Pensiones fueron malgastadas, vidas fueron destruídas, y carreras, una vez tan prometedoras,ahora están… arruinadas.
Пенсии были растрачены, жизни разбиты, и карьеры, такие многообещающие,теперь… разрушены.Al firmarse los acuerdos de paz en diversos países,se prestó asistencia para fomentar la reintegración de los repatriados y reconstruir las economías arruinadas.
По мере достижения в различных странах мирныхсоглашений оказывалась помощь в целях содействия реинтеграции репатриантов и восстановления разрушенной экономики.
