РАЗРУШЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• destruida
• la destrucción
• arruinada
• dañada

Примеры использования Разрушенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любовь разрушенная гордостью.
El orgullo deshecho del amor.

Разрушенная экономика Египта.
La fracturada economía de Egipto.

Фотография 12: Разрушенная мечеть.
Foto 12: Una mezquita destruida.

Ты слышал такое выражение-" разрушенная женщина"?
¿Has oído la expresión"una mujer arruinada"?

Фотография 23: Разрушенная фабрика<< Мухана>gt;.
Foto 23: Destrucción de la fábrica de muebles de Muhana.

Эта плантация, разрушенная огнем.
Esta plantación, arruinada por el fuego.

Разрушенная ограда, вмятины на бассейно- мобиле, и пропавший мегафон?
¿Una reja destrozada, abolladuras en el carro, y un megáfono faltante?

Одним из серьезных препятствий для восстановления является почти полностью разрушенная инфраструктура страны.
La casi total destrucción de la infraestructura del país constituyó un obstáculo importante para la reconstrucción.

Разрушенная старая лачуга в месте, которое Бог сделал из ошметков от всего остального.
Una vieja casucha derruida, en un lugar que hizo Dios con las sobras del resto del mundo.

Эти проблемы усугубляются наличием таких негативных факторов, как запутанная правовая система, разрушенная инфраструктура и нехватка специалистов.
Estos problemas se agravan por la complejidad del marco jurídico, la destrucción de la infraestructura y la ausencia de profesionales.

Разрушенная безжалостной четырехлетней войной, Руанда оказалась обескровленной в экономическом, финансовом и социальном планах.
Devastada por una guerra implacable de cuatro años, Rwanda está económica, financiera y socialmente agotada.

Отсутствие организованной экономики и разрушенная экономическая инфраструктура не позволяют осуществлять в Афганистане экономические и социальные права.
La falta de una economía organizada y la destrucción de la infraestructura económica no permiten el ejercicio de los derechos económicos y sociales en el Afganistán.

Заключенное в 2003 году Всестороннее мирное соглашение в Аккре положило конец длительной гражданской войне, но страна была разорена и в ней остался только 51 врач и разрушенная структура здравоохранения.
El Acuerdo General de Paz de Accra de 2003 puede haber puesto fin a años de guerra civil, pero dejó el país con sólo cincuenta y un médicos y diezmó las infraestructuras.

Он подчеркнул, что разрушенная продолжительной оккупацией экономическая инфраструктура Палестины требует безотлагательного внимания международного сообщества.
Destacó que la destrucción de la infraestructura económica palestina como resultado de la ocupación prolongada requería la atención urgente de la comunidad internacional.

Разумеется, это не единственная православная церковь, разрушенная вне зоны боевых действий с ведома хорватских властей( епископальные резиденции в Загребе, Карловаце и Пакраце также были взорваны).
Por supuesto, no es esta la única iglesia ortodoxa demolida fuera de las zonas de combate con el conocimiento de las autoridades croatas(también fueron dinamitadas las residencias episcopales de Zagreb, Karlovac y Pakrac).

Вместе с тем разрушенная инфраструктура, ограниченные ресурсы и нехватка оборудования, а также недостаточный технический и профессиональный уровень сотрудников, по-прежнему затрудняют эффективную децентрализацию.
Sin embargo, la infraestructura dañada, la escasez de recursos y equipo, y la falta de capacidad técnica y profesional siguieron dificultando la descentralización efectiva.

К сожалению, однако, 10- метровый овраг на фермерском поле или разрушенная дорога, остающиеся после прохода танка с минным тралом плужного типа, отнюдь не облегчают положение гражданского населения, а, напротив, причиняют ему немалый ущерб.
No obstante, por desgracia, despejar a fuerza de explosiones un corredor de 10 metros de ancho a través de un sembradío o destruir una carretera con un arado de minas montado sobre un tanque no ayuda a la población civil sino que, al contrario, la perjudica.

Страна, разрушенная продолжительной четырехлетней трагической войной на этнической почве, нуждается в масштабной внешней помощи на цели восстановления своей инфраструктуры и реконструкцию своей подорванной экономики.
El país, destruido por cuatro largos años de una trágica guerra étnica, necesita una asistencia externa masiva para restaurar su infraestructura y rehabilitar su economía devastada.

И ведь это не только их проблема, но и наша, каждого. Во-первых, это усугубляет проблему беженцев, ведь разрушенная система здравоохранения означает, что эпицентром следующей Эболы станет Сирия, и это означает, что риску и опасности будут подвергнуты все наши больницы во всем мире, чего нельзя допустить.
Y el tema es que no se trata solo de un problema nuestro. También lo es de Uds., y de todos, porque exacerba la situación de los refugiados cuando se tiene un sistema de asistencia sanitaria diezmado. Significa que el próximo epicentro del tipo del ébola será Siria. Y, lamentablemente, sienta un precedente muy peligroso que torna peligroso a cualquier hospital del mundo, y no debería ser así.

Разрушенная инфраструктура, уничтоженный урожай и скот-- все это станет серьезным ударом по благосостоянию людей и без того расшатанной экономике страны.
Los daños de la infraestructura y la destrucción de los cultivos y el ganado tendrán graves consecuencias para la subsistencia de la población y la ya precaria economía del país.

Согласно расчетам, вся собственность, разрушенная на 20%, была восстановлена, а также в период 1992- 2002 годов для удовлетворения нужд возвращенцев в Боснии и Герцеговине было восстановлено около 125 000 жилых единиц.
Según las estimaciones se han reconstruido todas las propiedades destruidas en un 20%, y en el período 1996-2002 se han reconstruido unas 125.000 viviendas para los repatriados de Bosnia y Herzegovina.

Разрушенная или отсутствующая инфраструктура, обусловливающая отсутствие безопасности перемещения, отсутствие санитарных условий( туалетов) и отсутствие питьевой воды- вот некоторые из тех факторов, которые заставляют девочек бросать школу.
La infraestructura destruida o inexistente que genera falta de seguridad en los desplazamientos, la ausencia de medios sanitarios(inodoros) y la falta de agua potable son algunos de los factores que obligan a las niñas a abandonar la escuela.

В частности, основными препятствиями на пути активизации усилий правительства по дальнейшему распространению своей власти попрежнему оставались отсутствие квалифицированных кадров, разрушенная инфраструктура, а также отсутствие офисного оборудования, оборудования связи и автотранспорта, необходимых для организации работы возвращающихся чиновников.
En particular, la falta de personal cualificado, la destrucción de la infraestructura, así como la falta de equipo de oficina y comunicaciones y de medios de transporte para los funcionarios que regresaban, siguieron siendo los principales obstáculos que impidieron acelerar la expansión de la autoridad del Gobierno.

Экономика, разрушенная за годы войны, голода и военной диктатуры, лишенная инфраструктуры и управленческих кадров, не может в одночасье приспособиться к меняющейся динамике глобальной экономики.
Las economías arruinadas por años de guerra, de hambre y/o de dictaduras militares y que carecen de infraestructura y de capacidad de gestión no pueden adaptarse de un día para otro a la dinámica cambiante de la economía mundial.

Насилие должно уступить место безопасности для жителей; беззаконие и политическую изоляцию должны сменить власть закона и избранное народом правительство; на место этнической, религиозной или классовой/ кастовой поляризации должно прийти национальное согласие; и разрушенная войной экономика должна преобразиться в функциональную рыночную экономику, дающую простым людям возможность заработать себе на жизнь.
La violencia debe dar lugar a la seguridad de los ciudadanos; la ilegalidad y la exclusión política deben dar lugar al estado de derecho y a un gobierno participativo; la polarización étnica, religiosa o de clase o casta debe dar lugar a la reconciliación nacional y las economías destruidas por la guerra deben transformarse en economías de mercado operantes, que les permita a la gente común y corriente tener un sustento digno.

Опустошенная и разрушенная экономика, оставшаяся нам в наследие после трехлетнего периода военного правления, не позволяет нам гарантировать осуществление этого плана без твердой поддержки со стороны международного сообщества.
La economía derrumbada y desbaratada que heredamos después de estos tres años de régimen militar no nos permite garantizar la ejecución de este plan sin un apoyo firme de la comunidad internacional.

Помехи, создаваемые расстояниями, разрушенная двумя десятилетиями войны инфраструктура и продолжающиеся вспышки мятежей препятствуют усилиям правительства, однако на втором году своего пребывания у власти, оно, совместно с нашими друзьями, справится с этими проблемами.
Las limitaciones impuestas por la distancia, por una infraestructura arruinada por dos decenios de guerra y las continuas insurrecciones han obstaculizado los esfuerzos. Pero en nuestro segundo año en el puesto, el Gobierno, junto con nuestros amigos, hará frente a esos problemas.

Разрушенная инфраструктура, отсутствие политического и социального видения, растущее, если не полное, неуважение к органам управления привели к тому, что государственные структуры управления утратили контроль над многими зонами районов, которые они номинально контролируют, особенно в районах, богатых ресурсами.
La destrucción de la infraestructura, la inexistencia de doctrinas políticas o sociales y la creciente, si no absoluta, falta de respeto hacia los órganos de gobierno han hecho que esas estructuras de gestión de los asuntos públicos desaparezcan de muchos sectores de las zonas que teóricamente dirigen, en particular de las zonas ricas en recursos.

Вместе с тем разрушенная инфраструктура, ограниченные ресурсы и нехватка оборудования, а также недостаточный технический и профессиональный уровень сотрудников, по-прежнему затрудняют обеспечение эффективного административного присутствия на всей территории страны.
Sin embargo, la infraestructura dañada, la escasez de recursos y equipo, y la falta de capacidad técnica y profesional siguieron impidiendo que existiera una presencia administrativa efectiva en todo el país.

Из разрушенных тюрем бежали опасные преступники и главари банд.
La destrucción de las cárceles permitió la evasión de peligrosos delincuentes y cabecillas de bandas.