Примеры использования Demolida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La casa vieja fue demolida.
Старый дом был снесен.Y cuando Nonnatus House fue demolida, escuchamos el ruido de la caída solo en la distancia.".
Una iglesia ortodoxa demolida;
Unas ocho casas fueron demolidas por esa razón; según parece, una casa fue demolida por error.
В этой связи были разрушены восемь домов; один из них, как сообщают,был снесен по ошибке.Se informó de que una mezquita había sido demolida.
По сообщениям, была разрушена мечеть.
Люди также переводят
La Puerta de los Magrebíes fue demolida y se intensificaron las excavaciones en los alrededores de la Mezquita al-Aqsa.
En 1971, la Iglesia de la Epifanía fue demolida.
В 1971 году Богоявленский храм был снесен.Finalmente, la mezquita de Ayodha fue demolida en diciembre de 1992, durante una reunión de masas organizada por el PBJ.
В конце концов мечеть в Айодхье была разрушена в декабре 1992 года во время массового собрания, организованного БДП.Una iglesia en Perugia dedicada a su figura fue demolida en 1527.
В Перудже посвященный ему храм был разрушен в 1527 году.Posteriormente la aldea fue demolida y sus habitantes fueron desplazados a los complejos de Tammuz y Al-Shaheed, cerca de Tikrit.
После этого деревня была разрушена, а ее жители переселены в комплексы Таммуз и Аш- Шахид неподалеку от Тикрита.Al 4 de noviembre de 1999,la pared todavía no había sido demolida.
По состоянию на 4ноября 1999 года этот забор не был снесен.Khalid Abd Rabbo añadió quetenía entendido que su casa había sido demolida por las fuerzas armadas de Israel poco antes de que se retiraran de Gaza.
Халид Абд Раббо добавил,что, насколько ему известно, его дом был разрушен израильскими вооруженными силами незадолго до их ухода из Газы.Todo el rebaño del Sr. Farhat murió como consecuencia de una bomba ysu vivienda quedó parcialmente demolida.
От взрыва бомбы погибло все стадо г-на Фархата ибыл частично разрушен его дом.El 15 de junio, la familia Obeid, cuya casa fue demolida por las fuerzas israelíes en Issawiya, comenzaron a reconstruirla.(The Jerusalem Times, 22 de junio).
Июня семья Обейд из Иссавии, дом которой был снесен израильскими военными, начала отстраивать дом заново.(" Джерузалем таймс", 22 июня).Bueno, este bar fue construido sobre la taberna original"El Dragón Verde",que fue demolida en 1854.
Ну, эм, этот бар был построен на месте первой Таверны Green Dragon,которая была разрушена в 1854.El 27 de octubre de 1999, una parte de la casa del autor en Bakú(Azerbaiyán)fue demolida por su sobrino, el Sr. B. G., supuestamente a instancias de la hermana del autor.
Октября 1999 года часть дома автора в Баку( Азербайджан)была разрушена его племянником, г-ном Б. Г., как утверждается, по наущению сестры автора.Los palestinos debían ir a juicio, abonar la multa, pagar a los abogados,e incluso así su casa era demolida.
Палестинцам придется обратиться в суд, уплатить штраф, заплатить адвокатам,и их дом все равно будет снесен.Una nueva escuela de la aldea deAbu Dis en la Ribera Occidental fue demolida por las autoridades israelíes el 8 de mayo de 1997 debido a un error administrativo.
Новая школа в деревне Абу-Дисе на Западном берегу была уничтожена израильскими властями 8 мая 1997 года ввиду допущенной Израилем ошибки в области административного планирования.Cuando finalmente pudieron salir de allí,Vonnegut y los demás prisioneros encontraron Dresde completamente demolida.
El 26 de agosto de 1993, una casa fue demolida en la aldea de Sur Bahir.(Ha' aretz, 27 de agosto de 1993; también mencionado en Al-Tali' ah, 2 de septiembre de 1993).
Августа 1993 года в деревне Сур- Бахир был разрушен дом.(" Гаарец", 27 августа 1993 года; на эту информацию также сослалась газета" Ат- Талиа" от 2 сентября 1993 года).La capilla original, que se conservaría en el proyecto de 1626 para servir de separación entre dos patios simétricos,finalmente fue demolida.
И часовня, которая должна была по проекту 1626 года служить разделению двух симметричных дворов,была снесена.La Encuesta Arqueológica de la India, sin embargo,informó de la existencia de ruinas debajo de la mezquita demolida que podrían haber pertenecido a un templo antiguo.
Данные археологических раскопок, однако, говорят о существовании развалин под разрушенной мечетью, которые, возможно, принадлежат древнему храму.Cuando Khalid Abd Rabbo regresó a su hogar el 18 de enero de 2009, su casa, al igual que la mayoría de las de esa parte de Izbat Abdu-Rabbuh,había sido demolida.
Когда Халид Абд Раббо вернулся домой 18 января 2009 года, его дом, как и большинство домов в этой части Избат Абд Раббо,был снесен.En 1931, la rejaque rodeaba al predio y era herencia de los tiempos de José Lezama, fue demolida por orden del intendente José Guerrico, y así el parque quedó abierto al público de forma permanente.
В 1931 годузабор вокруг парка Хосе Лесама был разрушен по приказу интенданта Хосе Гуэррико и поэтому парк был открыт для публики на постоянной основе.Los dueños de edificios ilegales no tienen derecho a indemnización o restitución,a menos que se pruebe ulteriormente que la estructura demolida no era ilegal.
Собственники незаконных зданий не имеют права на компенсацию или возмещение,если только позднее не будет доказано, что снесенное сооружение не было незаконным.La Torre Azul fue demolida en 1755, y en 1764 pasó a manos de los Duques de Augustenborg, pero, contrario a lo que se esperaba, el palacio no se convirtió en la residencia del duque.
В 1755 году Синяя башня была снесена, в 1764 замок перешел в руки герцога Аугустенбургского, но вопреки ожиданиям он не стал его резиденцией, а был сдан в аренду под склад.En 1993, hasta fines de marzo, 12 casas fueron clausuradas completamente, cinco clausuradas parcialmente, una casa fue demolida parcialmente y ninguna fue totalmente demolida.
В 1993 году до конца марта 12 домов были полностью опечатаны, 5 домов были частично опечатаны, 1 дом был частично разрушен, при этом ни одного дома полностью разрушено не было.El Estado de Israel no se limitó a ordenar la demolición, sino que además le inició un proceso. El 29 de agosto de 1996, un inspector del Ministerio del Interior notificó a la mujer quesu casa sería demolida en breve.
Израильские власти не ограничились этим приказом, они еще и возбудили против нее уголовное дело. 29 августа 1996 года инспектор министерства внутренних дел уведомил женщину о том,что вскоре ее дом будет снесен.En 1984 se construyó una nueva iglesia que resultó dañada tras los bombardeos lanzados por las formaciones armadas de Tudjman en 1991. El 1º demayo de 1995, fue nuevamente saqueada, demolida y profanada.
В 1984 году была построена новая церковь, которая получила повреждения в 1991 году в результате артиллерийских обстрелов со стороны вооруженных формирований Туджмана. 1 мая1995 года она была вновь разграблена, разрушена и осквернена.Se trata del hermano y la hermana de Ali Ajouri, asesinado por las fuerzas de ocupación en una ejecución extrajudicial el 5 de agosto de 2002;la casa perteneciente a su familia fue demolida el pasado mes de julio.
Речь идет о брате и сестре Али Аджури, который стал жертвой внесудебной казни, совершенной военнослужащими оккупационных сил 5 августа 2002 года, и домкоторого, где проживала его семья, был разрушен ими в июле текущего года.
